performance-related im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für performance-related im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

запла̀т|а <-ата, -и> SUBST f

заплата JUR, FIN

salary

заплата (заплащане)

remuneration

борба за повишаване на работната заплата

wage dispute

брутна заплата

gross salary

годишна заплата

annual salary

диференцирана работна заплата

differential wage

доход от заплата

wage income

замразяване на работната заплата

wage freeze

замразяване на работната заплата

pay restraint

заплата в зависимост от заработката [o. постигнатите резултати]

performance-related pay

изоставане по отношение на изплащането на работните заплати

arrears of wages

изплащане на заплатите

payment of salaries

инфлация, предизвикана от повишените разходи за работна заплата

wage-push inflation

ипотекиране на заплата

assignment of wages

кръг преговори за увеличаване на работната заплата

pay round

лица, разчитащи на заплата

salary [or wage] earners

малки разлики в заплатите

slight disparity of wages

месечна заплата

monthly salary

минимална работна заплата

minimum wage

гарантирана минимална работна заплата

guaranteed minimum wage

надбавка към работната заплата

extra pay

намалявам заплатите

reduce wages

намаляване [o. съкращаване ] [o. орязване], на работната заплата

pay [or wage] cut

начисляване [o. начисление], на работната заплата

payroll accounting

неизплатена [o. закъсняла], заплата

backpay

ниво на заплатите

wage level

номинална работна заплата

nominal remuneration [or wage]

основна заплата

basic salary

отклонение на фактическата работна заплата от разчетните ставки

wage drift

повишение на заплатата

pay [or salary] review

получавам заплата

get [or receive or draw] a salary

работна заплата, подлежаща на индексация

index wage

размер на заплатата

size of salary

реална работна заплата WIRTSCH

real remuneration

стартова заплата WIRTSCH

initial salary

структура на работната заплата

pay [or wage] structure

(счетоводна) сметка „разходи за заплати“, сметка „работна заплата“

wage and salary account

тарифна ставка на работната заплата

rate of pay

твърда [o. фиксирана], заплата

fixed [or stated] salary

увеличение [o. индексиране], на заплатата

wage adjustment

увеличение [o. индексиране], на заплатата

pay increase

удръжка от заплатата

stoppage

удръжка от заплатата (при получаване)

deductions from salary at source

уравнявам заплатите

equalize/realign wages

фактическа [o. реална], работна заплата

actual [or real] wage

чек, с който се изплаща работната заплата

pay cheque

чиста заплата

net salary

Übersetzungen für performance-related im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.pay [peɪ] SUBST FIN

pay

заплата f

pay

заплащане nt

agreed [or standard], pay

тарифно заплащане на труда

to be in the pay of sb/sth

на служба съм при нкг

to be in the pay of sb/sth

нает съм от нкг

extra pay

надбавка към работната заплата

holiday pay

надбавка за работа в неприсъствени дни

military pay

заплащане в армията

minimum hourly rate of pay

минимална почасова ставка

overtime pay

заплащане на извънреден труд

pay cuts

намаляване [o. съкращаване или орязване] на работните заплати

pay increase

увеличаване на работната заплата

pay negotiations [or talks]

преговори относно заплащането на труда

pay restraint

замразяване на работната заплата

pay review

повишение на заплатата

pay round

пореден кръг преговори за увеличаване на работната заплата

pay scale

щатна таблица

performance-related pay

заплата в зависимост от заработката [o. постигнатите резултати]

premium [or incentive], pay

парична премия

rate of pay

тарифна ставка на работната заплата

redundancy pay [or payment]

обезщетение при съкращаване на щата

retirement pay

сума, изплащана при напускане [o. пенсия]

severance [or dismissal ] [or termination], pay

обезщетение при уволнение

take-home pay

чист доход

take-home pay

чиста заработка

II.pay <paid, paid> [peɪ] VERB trans

1. pay FIN (give money):

pay

плащам

pay

изплащам

liable [or obliged ] , [or obligated], to pay JUR

дължим

liable [or obliged ] , [or obligated], to pay JUR

подлежащ на плащане

liable [or obliged ] , [or obligated], to pay JUR

задължен да плати

liability to pay contributions JUR

задължение за плащане на вноски

to pay sb sth

плащам нкм нщ

to pay sb poorly

плащам нкм малко/недостатъчно

to pay sb to do sth

плащам нкм да направи нщ

to pay sth into an account

плащам нщ по сметка

to pay cash

плащам в брой

pay costs of litigation [or proceedings]

поемам разходите по делото

to pay dollars

плащам в долари

to pay an extra charge [or a surcharge]

плащам надценка [o. надбавка]

to pay a loan

изплащам заем

to pay one's debts

изплащам си дълговете

to pay one's dues

плащам си членския внос

to pay one's dues übtr

правя каквото се очаква от мен

to pay one's way

сам си плащам

to pay a refund

връщам пари

to pay a wage/salary

плащам надница/заплата

to pay five dollars an hour

плащам по пет долара на час

2. pay übtr (experience unpleasantness):

pay

плащам

to pay the price for

плащам си цената за

3. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

струвам си

it will pay him to listen

ще му е от полза да слуша

to pay dividends übtr

струвам си

to pay dividends übtr

давам плодове

4. pay (give, render, bestow):

to pay attention (to sth)

обръщам внимание (на нщ)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

посещавам нкг

to pay (sb) a compliment

правя (нкм) комплимент

to pay homage to sb/sth

отдавам почит на нкг/нщ

to pay one's respects to sb

поднасям нкм своите почитания

to pay one's respects to sb

засвидетелствам почитта си към нкг

to put paid to sth Brit, Aus übtr

слагам край на нщ

to put paid to sth Brit, Aus übtr

прекратявам нщ

Wendungen:

to pay through the nose for sth ugs

нщ ми излиза през носа

he who pays the piper calls the tune prov

който плаща, той поръчва музиката Sprichw

III.pay <paid, paid> [peɪ] VERB intr

1. pay (settle, recompense):

pay

плащам

pay

разплащам се

to pay by cash

плащам в брой

to pay by cheque/credit card

плащам с чек/кредитна карта

2. pay (suffer):

pay

заплащам

to pay with one's life übtr

заплащам с живота си

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

струвам си

to pay to do sth

струва си да се прави нщ

to pay to do sth

има смисъл да се прави нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Most television game shows pay for prize indemnity insurance for million-dollar prizes.

en.wikipedia.org

They met to discuss grievances, principally the issue of back pay.

en.wikipedia.org

During 2009 it was agreed collectively that the civil servants would receive a pay increase of 1%.

en.wikipedia.org

To pay off this debt, the company began selling off a large number of its operating divisions.

en.wikipedia.org

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

Finally, customers pay for their products at a cash register.

en.wikipedia.org

You'll almost certainly pay more for a surge protector than a power strip, but it's worth it.

lifehacker.com

The station includes vending machines, washrooms, a pay phone, and a medium-sized waiting area.

en.wikipedia.org

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

Teachers earn extra pay for duties such as advising the clubs, writing curriculum or coaching athletics teams.

en.wikipedia.org