-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „competition authority“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
com·pe·ˈti·tion author·ity SUBST
competition authority SUBST STAAT
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Based on an equity value of then EUR 790 million General Atlantic shall pay a purchase price of EUR 237 million for the 30 % participation to Axel Springer.
The transaction is still subject to prior consultation with the relevant employee representatives in France, the exercise of an option right by Axel Springer and merger clearance by the competent competition authorities.
Axel Springer AG Axel-Springer-Straße 65 10888 Berlin Germany Investor Relations contact:
www.axelspringer.deFür den Erwerb der 30-prozentigen Beteiligung wird General Atlantic auf der Grundlage eines Eigenkapitalwerts von dann EUR 790 Mio. einen Kaufpreis in Höhe von EUR 237 Mio. an Axel Springer bezahlen.
Die Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt einer vorherigen Anhörung der zuständigen Arbeitnehmervertreter in Frankreich, der Ausübung eines Optionsrechts durch Axel Springer und der Freigabe durch die zuständigen Kartellbehörden.
Axel Springer AG Axel-Springer-Straße 65 D-10888 Berlin Investor Relations Kontakt:
www.axelspringer.deWith the acquisition of a majority in Onet.pl, Ringier Axel Springer Media AG expands its digital business.
The transaction is still subject to merger clearance by the competent competition authorities and is intended to be consummated on 1 January 2013. Axel Springer AG Axel-Springer-Straße 65 10888 Berlin Germany Investor Relations Contact:
Claudia Thomé Tel.:
www.axelspringer.deMit dem mehrheitlichen Erwerb von Onet.pl baut die Ringier Axel Springer Media AG ihr digitales Geschäft aus.
Die Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die zuständigen Kartellbehörden und soll zum 1. Januar 2013 vollzogen werden. Axel Springer AG Axel-Springer-Straße 65 D-10888 Berlin Investor Relations Kontakt:
Claudia Thomé Tel.:
www.axelspringer.deThe company does not expect any impact on the full year guidance 2011 or on the financial targets 2012. Henkel is determined to appeal the decision for several reasons.
Henkel has cooperated extensively with the Competition Authorities throughout the process.
On discovering the infringement in 2008, Henkel immediately notified the authorities.
www.henkel.deDafür gibt es mehrere Gründe :
Während des gesamten Prozesses hat Henkel umfangreich mit den Kartellbehörden kooperiert.
Henkel hat nach der Aufdeckung der Verstöße im Jahr 2008 die Behörden umgehend informiert.
www.henkel.deCompetition compliance plays an important role within the field of compliance.
Recent figures show that the competition authorities all over the world are still active to an undiminished extent.
During the last few years, the German Federal Cartel Office searched for more than 100 objects and imposed fines of up to three-figure millions of Euros amounts on enterprises and private individuals.
www.nortonrosefulbright.comEinen wichtigen Platz innerhalb von Compliance nimmt die kartellrechtliche Compliance ein.
Die jüngsten Zahlen belegen, dass die Kartellbehörden weltweit unvermindert aktiv sind.
Allein das deutsche Bundeskartellamt durchsuchte in den letzen Jahren weitaus mehr als 100 Objekte und verhängte Geldbußen in dreistelliger Millionenhöhe gegen Unternehmen und Privatpersonen.
www.nortonrosefulbright.comContact
Henkel determined to appeal decision of French Competition Authority
Henkel disagrees with fine and legal conclusions
www.henkel.deKontakt
Henkel ist entschlossen, gegen Entscheidung der französischen Kartellbehörde zu klagen
Henkel nicht mit Bußgeld und rechtlicher Bewertung einverstanden
www.henkel.deAreas in which the competition authorities are not responsible :
The tasks of the competition authorities do not include
Regulation of the supply networks in the electricity, gas, telecommunications, postal and railway sectors.
www.bundeskartellamt.deWofür die Kartellbehörden nicht zuständig sind :
Die Aufgabe der Kartellbehörden umfasst nicht
die Regulierung der Versorgungsnetze in den Sektoren Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen.
www.bundeskartellamt.deHenkel believes that the French case is directly linked with the cartel infringements sanctioned by the European Commission on April 13, 2011, for which Henkel received full immunity from fines.
At that time the European Commission prosecuted cartel infringements in heavy-duty detergents that took place in several Western European countries, including France, but let the French Competition Authority prosecute certain anticompetitive practices implemented in France.
Henkel believes that these practices cannot be distinguished from the rest of the practices and therefore considers that the decision issued today does not draw the right legal conclusions.
www.henkel.deHenkel ist der Meinung, dass der Fall in Frankreich in direktem Zusammenhang mit den von der Europäischen Kommission am 13. April, 2011, geahndeten Kartellverstößen steht, für die Henkel volle Bußgeldfreiheit gewährt wurde.
Die Europäische Kommission verfolgte damals Kartellverstöße bei Vollwaschmitteln in verschiedenen westeuropäischen Ländern einschließlich Frankreich, überließ es jedoch der französischen Kartellbehörde bestimmte, in Frankreich umgesetzte wettbewerbswidrige Praktiken ihrerseits zu ahnden.
Henkel ist der Meinung, dass diese Praktiken als eine zusammenhängende Tat zu sehen sind und dass die heute veröffentlichte Entscheidung daher nicht die richtige rechtliche Bewertung trifft.
www.henkel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.