-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
or a lightning flash stretches the length of the railcar.
An engine driver leaning out of the window wearing a blue cap looks back to the end of the railcar.
There a little man can be seen also wearing a blue hat and he has in his hand a green signal board with a white frame.
www.demokratiezentrum.orgWeiters erstreckt sich über die Länge des Triebwagens ein breiter blauer Streifen in einer Z- bzw. Blitzform.
Ein aus dem Fenster gebeugter Lokführer, der eine blaue Mütze trägt, sieht nach hinten an das Ende der Zugmaschine.
Dort ist ein Männchen zu erkennen, das gleichfalls einen blauen Hut trägt und eine grüne Signaltafel mit weißer Einrahmung in der Hand hält.
www.demokratiezentrum.orgYou get into the driver ’ s cabin in Berne and look over the engine driver ’ s shoulder : at up to 160 kilometres per hour, he safely drives the train up the Aare Valley to Spiez and has the Lötschberger climb the 100-year-old Lötschberg mountain route with ease.
You can enjoy the ride across breathtaking bridges and through tunnels – witnesses to the high art of engineering in the last century – from the engine driver ’ s perspective.
www.bls.chMit bis zu 160 km / h fährt er den Zug sicher durchs Aaretal nach Spiez und lässt den Lötschberger mit Leichtigkeit die 100-jährige Lötschberg-Bergstrecke erklimmen.
Geniessen Sie aus dem Blickwinkel des Lokführers die Fahrt über atemberaubende Brücken und durch Tunnels – Zeugen hoher Ingenieurskunst aus dem vorigen Jahrhundert.
www.bls.chHaving taken and passed the Abitur exam in Hamburg, Yasar Aratemür enrolled in the Iranian Studies program at the local university.
“In order to pay my way through university, I had to keep my job as an engine driver,” he explains.
www.uni-muenchen.deNach seinem Abitur in Hamburg studierte Yasar Aratemür an der dort ansässigen Universität Iranistik.
„Um mir mein Studium leisten zu können, musste ich weiter bei der Bahn als Lokomotivführer arbeiten“, berichtet er.
www.uni-muenchen.deFounding father, founder, founding fathers, Karlsruhe
Carl Benz was born in Karlsruhe on 25 November 1844 as the son of an engine driver.
He studied at the Polytechnic in Karlsruhe and followed this up with a two-year practical work placement.
www.daimler.comCarl Benz, Benz, Gründervater, Gründerväter, Gründer, Karlsruhe
Am 25. November 1844 wird Carl Benz als Sohn eines Lokomotivführers in Karlsruhe geboren.
Dem Studium an der Polytechnischen Hochschule in Karlsruhe folgt ein zweijähriges Praktikum.
www.daimler.comBut Johann Georg did not put up with the narrowness of the village for long.
He wanted to work with big machines, so he left home and became an engine driver.
But his calling proved his undoing: he helped a colleague put a derailed locomotive back on the tracks, gave all he had in doing so and, all heated up, went back to the open driver s cab of his own locomotive.
www.daimler.comDoch Johann Georg hielt es in den engen Verhältnissen in dem Dorf nicht lange aus.
Er wollte es mit großen Maschinen zu tun haben, verließ seine Heimat und wurde Lokführer.
Sein Beruf wurde ihm aber zum Verhängnis - als er einem Kollegen dabei half, eine entgleiste Lok wieder aufs Gleis zu setzen gab er das Letzte und stellte sich dann, stark erhitzt auf den Führerstand seiner eigenen Maschine.
www.daimler.comOne important reason for the great popularity of Ende ’s books with both young and old is his special gift for making complex subjects – often neglected as “ unsuitable for children ” – directly comprehensible without sacrificing narrative depth or even humour.
In a story shaped no doubt by Michael Ende’s experiences as a child growing up in the Third Reich, Jim Button and Luke the engine driver join forces with the half-dragon Nepomuk to end the tyranny of the pure-blooded dragons in Dragon City.
The evil dragon is not executed, though; instead, it is forgiven and turns into a Far Eastern Golden Dragon of Wisdom.
www.lima.diplo.deDie große Beliebtheit seiner Bücher bei jung und alt liegt nicht zuletzt in Endes besonderem Talent begründet, auch komplexe, oft als „ nicht kindgerecht “ übergangene Themen auf unmittelbar verständliche Weise zu behandeln, ohne dabei auf erzählerische Tiefe oder gar Humor zu verzichten.
Zweifelsohne von Michael Endes Kindheitserfahrungen im Dritten Reich geprägt, beenden Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Seit an Seit mit dem Halbdrachen Nepomuk die Tyrannei der reinrassigen Drachen in der Drachenstadt.
Der böse Drache wird nicht etwa hingerichtet, sondern erfährt Vergebung und verwandelt sich in einen fernöstlichen goldenen Drachen der Weisheit.
www.lima.diplo.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.