Übersetzungen für „filibustering“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

fili·bus·ter·ing [ˈfɪlɪbʌstərɪŋ] SUBST no pl esp POL

filibustering

Filibustern nt

filibustering

Obstruktionismus nt

filibustering

Verschleppungstaktik f (durch endloses Redenhalten)

I . fili·bus·ter [ˈfɪlɪbʌstəʳ, Am -ɚ] SUBST esp Am

1. filibuster (obstruction):

filibuster

Verschleppung f

filibuster

Obstruktion f geh

2. filibuster (obstructing person):

filibuster

Dauerredner(in) m (f)

II . fili·bus·ter [ˈfɪlɪbʌstəʳ, Am -ɚ] VERB intr esp Am

filibuster

Obstruktion betreiben geh

III . fili·bus·ter [ˈfɪlɪbʌstəʳ, Am -ɚ] VERB trans

to filibuster legislation/a measure

ein Gesetz/eine Maßnahme [durch Verschleppung] zu Fall bringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Filibustering has been around for more than a century as a last-ditch obstruction tool for senators to stop or delay legislation.

www.washingtonpost.com

National has not indicated it will delay proceedings by filibustering.

www.stuff.co.nz

Filibustering often falls flat with the public as petty politics.

www.3news.co.nz

While the coal and lawsuit protection bills have not faced lengthy filibustering, they remain at risk.

www.thestar.com

They had developed a tag-team variation on filibustering that could keep the talking going for days.

www.texastribune.org

In 1900, the war over and his filibustering days were ended.

en.wikipedia.org

Today, a filibustering senator need only notify the majority leader of his intention.

www.cnn.com

However, when the roll call on the pending measure occurred, the filibustering cohort refused to vote.

en.wikipedia.org

Filibustering is raising private mercenary armies and leading them into other countries to advance either one's own schemes or those of wealthy sponsors.

en.wikipedia.org

This move was quickly blocked by smaller groups working together and filibustering the proposal.

en.wikipedia.org