Englisch » Deutsch

II . herb1 [hɜ:b, Am ɜ:rb, hɜrb] SUBST modifier

herb (tea, butter, ointment):

Kräuter-

herb2 [Am hɜ:rb] SUBST Am sl

Idiot(in) m (f)
Spastiker(in) m (f) übtr abw sl

ˈpot-herb SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This is a jewel box of treasures inside a natural oasis protected by the Regional Park and characterised by extremely rich and varied vegetation and by a land that offers precious fruits in every season :

delicious fruits of the forest, cherries, strawberries, blackberries, jujubes, pomegranates, figs, delicate wild herbs and the finest honey and oil produced according to 700 years of tradition.

Along the Colli Euganei wine trail you can discover the favourite places of illustrious characters such as Petrarch, Goethe, Foscolo, Byron and Shelley.

www.scarpiland.com

Diese Insel charakterisieren eine äußerst reiche, vielfältige Vegetation und eine Erde, die zu jeder Jahreszeit wertvolle Früchte hervorbringt :

köstliche Beeren, Kirschen, Erdbeeren, Brombeeren, Granatäpfel, Feigen, Gewürzkräuter, feinsten Honig und Öl, das nach der 700-jährigen Tradition gewonnen wird.

Der Weinstraße entlang den Euganeischen Hügeln treffen Sie auf die Lieblingsplätze illustrer Persönlichkeiten wie Petrarca, Goethe, Foscolo, Byron und Shelley.

www.scarpiland.com

MINIFLOR series Stick-in labels Dimensions :

2,7 x 8,8 cm For bedding and balcony plants, medical and seasoning plants, vegetables, perennial herbs and grasses.

More than 300 types

www.floramedia.at

MINIFLOR-Serie Stecketiketten Format :

27 x 88 mm Für Beet- und Balkonpflanzen, Gemüse, Stauden sowie Heil- und Gewürzkräuter.

Mehr als 300 Sorten

www.floramedia.at

Restaurant “ Māja ” uses mainly organic products from Latvian country farms.

Here you can enjoy products that are characteristic of Latvia – fish, vegetables, mushrooms, meat and herbs prepared in a creative manner.

The name of the restaurant means “House”, and the atmosphere here is really cosy!

www.liveriga.com

Im Restaurant „ Māja “ werden hauptsächlich Öko-Produkte von lettischen Bauernhöfen verwendet.

Hier können Sie die für Lettland so typischen Produkte genießen – Fisch, Gemüse, Pilze, Fleisch, Gewürzkraut, aus denen erfindungsreiche Gerichte zubereitet werden.

Wie der Name des Restaurants bereits sagt, herrscht hier in der Tat eine sehr häusliche Atmosphäre!

www.liveriga.com

As a traditional British pub, Queens Pub offers dishes characteristic to British cuisine.

Here you can have rich English breakfast or enjoy exquisite dinner, for example, veal steak pickled in herbs.

The menu offers also a vast choice of burgers.

www.meetriga.com

Als ein traditionelles britisches Pub bietet Queens Pub natürlich die englische Küche an.

Hier können Sie ein reiches englisches Frühstück und ein feines Abendessen genießen: zum Beispiel im Gewürzkraut mariniertes Kalbssteak.

Ebenso bietet das Pub eine breite Auswahl an Burgern.

www.meetriga.com

English Benedictines made an inventory of the plants grown in imperial gardens of Lower Palatine.

The inventories contain 6-7 different cereals, 17-18 varieties of fruits, 38 varieties of vegetables and herbs, 35-37 different medicinal plants and 5 plant species used for dyeing and the production of fabrics.

Although the influence of the Arab culture as represented by the Arabs ruling in Spain till the beginning of the 14th century on Western science was but small that on the attitude of the minds was considerably larger.

www.biologie.uni-hamburg.de

Britische Benedektinermönche waren es, die die in den Gärten der kaiserlichen Pfalzen gezogenen Gewächse einzeln aufführten.

Die Inventarverzeichnisse enthalten 6-7 Getreidearten, 17-18 Obstarten, 38 Gemüse und Gewürzkräuter, 35-37 Arzneigewächse, 5 Gespinst- und Färberpflanzen.

Obwohl, wie schon gesagt, die arabische Kultur den Fortschritt der Wissenschaft in Mitteleuropa kaum beeinflußte, wurde die Geisteshaltung durch die in Spanien herrschenden Araber ( bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts ) geprägt.

www.biologie.uni-hamburg.de

When we get back again, you definitely deserve to tuck in …

Finely chopped onions and bacon pieces are first roasted in the pan and then potatoes and herbs are added and cooked until golden brown.

Already this wholesome meal makes your mouth water, and now cheese and eggs are added.

www.moserhof.net

Dort angekommen, haben Sie sich zur Belohnung eine ordentliche Stärkung verdient.

Über der großen gußeisernen Pfanne werden Zwiebeln und Speck glasig angeschwitzt, dann kommen Erdäpfelscheiben und Gewürzkräuter dazu und werden goldbraun gebraten.

Wenn das bodenständige Gericht einem das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt, wird es noch mit Almkäse und Eiern überbacken.

www.moserhof.net

We do not use bottled vegetables or fruits.

Fresh aromatic herbs are at the centre of every recipe.

They are not only used for spicing up a dish, but they are also natural remedies.

www.arosea.it

Deshalb verwenden wir das Gemüse und Obst der jeweiligen Saison und kein eingemachtes Gemüse oder Obst.

Frische Gewürzkräuter sind die Krönung jedes Rezepts.

Sie dienen nicht nur zum Würzen, sondern sind auch ein natürliches Heilmittel.

www.arosea.it

There ’ s a good selection of well-labelled medicinal and kitchen herbs in the herb garden.

Read about the traditional healing properties of herbs and the uses of kitchen herbs.

www.mainau.de

Der Kräutergarten präsentiert gut etikettiert ein reiches Sortiment an Heil- und Gewürzkräuter.

Hier kann man sein Wissen über traditionelle Heilmethoden auffrischen und Interessantes über die Wirkung von Gewürzkräutern lernen.

www.mainau.de

Herb Garden

There ’ s a good selection of well-labelled medicinal and kitchen herbs in the herb garden.

Read about the traditional healing properties of herbs and the uses of kitchen herbs.

www.mainau.de

Kräutergarten

Der Kräutergarten präsentiert gut etikettiert ein reiches Sortiment an Heil- und Gewürzkräuter.

Hier kann man sein Wissen über traditionelle Heilmethoden auffrischen und Interessantes über die Wirkung von Gewürzkräutern lernen.

www.mainau.de

approx. 50 min.

Together with alpine healing herbs such as St. John's Wort, larch extract, marigold, hollyhock, camomile, yellow gentian and juniper, your skin's vitality is activated, while its regeneration is supported and your complexion is left looking fresh and youthful.

www.oberwirt.com

ca. 50 Min.

Zusammen mit alpinen Heilkräutern wie Johanniskrautöl, Lärchenextrakt, Ringelblume, Malve, Kamille, Gelber Enzian und Wacholder wird die Vitalität der Haut aktiviert, die Regeneration unterstützt und Ihr Teint strahlt frisch und jugendlich.

www.oberwirt.com

above Rußbach.

Along the path, more than 200 different kinds of herbs, flowers and protected orchids grow in wild environment conditions.

Discover, at more than 30 stations, the directions about herbs, hints for gymnastic, wisdom of the forest and fairytales of the herbs.The Jungbrunnenweg starts at the community of Rußbach.

www.gosautal.net

Oberhalb von Rußbach.

Mehr als 200 unterschiedliche Arten von Heilkräutern, Blumen und ge-schützten Orchideen wachsen wild neben dem Weg.

Erfahren Sie an mehr als 30 Stationen den Verwendungszweck der Heilkräuter, Tipps für Gesundheitsübungen, Weisheiten des Waldes und Kräutermärchen.Erfrischung am Kneippteich und Brunnen.

www.gosautal.net

Today Mali Lošinj is the biggest island town of the Adriatic, and it has been funded in the 12th century when this little bay was inhabited by 12 Croatian families.

Here you can visit the villas of Austrian aristocracy, many churches but also visit the perfumed island’s garden which is a real nursery of island’s healing herbs.

Veli Lošinj (Veli = big) today has only 1000 inhabitants (it has taken the name from the times when it was bigger than Mali Lošinj (Mali = small), and therefore the apparent „wrong“ name of the place does not have to make you wonder).

www.camping.hr

Mali Lošinj ist heute das größte Insel Resort an der Adria und wurde im 12. Jahrhundert gegründet, als sich in dieser Bucht 12 kroatische Familien niederließen.

Hier kann man auch Villen der österreichischen Aristokratie, zahlreiche Kirchen aber auch einen duftenden Inselgarten mit zahlreichen Heilkräutern, besichtigen.

Veli Lošinj hat heute über 1000 Einwohner ( der Name kommt aus der Zeit, als die Insel größer als Mali Lošinj war, deshalb sollte Sie der nicht korrekte Name nicht verwundern).

www.camping.hr

One of the oldest market places in the UAE.

New and antique handicrafts, medicinal herbs, carpets, souvenirs.

Souk Al Arsah, Heritage Area, Art Destination Sharjah

universes-in-universe.org

Einer der ältesten Märkte in den VAE.

Neues und altes Kunsthandwerk, Heilkräuter, Teppiche, Andenken, etc.

Souk Al Arsah, Heritage Area, Art Destination Sharjah

universes-in-universe.org

Even if almost all participants permanently work on their improvement, contributions can be wrong and even contain recommendations health possibly endangering.

Never take medicine ( medicinal herbs inclusive ) without arrangement with your doctor or pharmacist!

Copyright © 2006 by Peter Kaiser

www.savemedic.com

Auch wenn fast alle Teilnehmer ständig an ihrer Verbesserung arbeiten, können Beiträge falsch sein und möglicherweise sogar gesundheitsgefährdende Empfehlungen enthalten.

Nehmen Sie niemals Medikamente ( Heilkräuter eingeschlossen ) ohne Absprache mit Ihrem Arzt oder Apotheker ein!

Copyright © 2006 by Peter Kaiser

www.savemedic.com

At the same time a colossal process of destruction and disenfranchisement has been silently progressing for many years.

Natural healing herbs are being added to a burgeoning list of controlled substances and food plants are being genetically manipulated to render them infertile so that crop seed suppliers can maintain their monopoly.

Rivers are disappearing from the Earth in a matter of seconds.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

Dabei vollzieht sich bereits seit Langem im Stillen ein gigantischer Prozess der Zerstörung und Entmündigung.

Da werden Heilkräuter auf den Index gestellt, die Natur genetisch manipuliert, damit die Pflanze unfruchtbar bleibt und die Saatgutkonzerne ihr Monopol behalten.

Flüsse verschwinden von der Erde in Sekunden.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

Over the last few years, Wolfram Ortner has dedicated himself to “ alchemy ” when it comes to the manufacturing of high-quality distillates.

He has redefined the production of “drugs” (spirits made from dried medicinal herbs and spices) and now produces trendy new products each year by distilling pure alcohol and so-called botanicals.

Ortner’s latest coup:

www.wob.at

Wolfram Ortner hat sich in den letzten Jahren – was die Herstellung von hochwertigen Destillaten betrifft - der „ Alchemie “ verschrieben.

Die Erzeugung von „Drogen“ (Spirituosen aus getrockneten Heilkräutern und Gewürzen) hat er neu definiert und stellt durch Destillation von Reinalkohol und sogenannten Botanicals jährlich neue Trendprodukte her.

Ortner neuester Coup:

www.wob.at

ML_Kat_Pflege_Homepage_230x100

Luxury natural cosmetics line with exclusive ingredients like gold, pearl and effective medicinal herbs based on thousand-year-old, proven Traditional Chinese Medicin formulas.

www.MasterLin.at

gwcosmetics.at

ML_Kat_Pflege_Homepage_230x100

Luxus-Naturkosmetik mit exklusiven Wirkstoffen wie Gold, Perle und wirkungsvollen Heilkräutern basierend auf jahrtausendalten, bewährten Rezepten aus der Traditionell Chinesischen Medizin.

www.MasterLin.at

gwcosmetics.at

Souk Al Arsah One of the oldest market places in the UAE.

New and antique handicrafts, medicinal herbs, carpets. Art Destination Sharjah

See also:

universes-in-universe.org

Souk Al Arsah Einer der ältesten Märkte in den VAE.

Neues und altes Kunsthandwerk, Heilkräuter, Teppiche, etc. Art Destination Sharjah

Siehe auch:

universes-in-universe.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"herbs" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文