-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „hushed-up“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The number of newborns infected by their mothers has been drastically reduced.
This clearly indicates a fundamental shift in the attitude towards the epidemic, which until a few years ago was hushed up in society and negated by Government.
Thematic priorities in German development cooperation with South Africa are:
www.giz.deDrastisch gesunken ist die Zahl der Neugeborenen, die über ihre Mütter infiziert wurden.
Dies zeigt deutlich, dass sich die Einstellung zu der Epidemie, die noch bis vor wenigen Jahren von der Gesellschaft totgeschwiegen und von der Regierung negiert wurde, drastisch geändert hat.
Thematische Schwerpunkte der südafrikanisch-deutschen Entwicklungszusammenarbeit sind:
www.giz.deThis was a major event in the politics of German theatre, not least because of the simultaneous premiere in the GDR.
This event was in fact hushed up considerably, for reasons that we will come back to.
Where Otto Frank and the translator of the German version, Anneliese Schütz, proceeded with comparative caution, the stage-play ( and later the film ) converted the diary in many respects into its very opposite.
www.cine-holocaust.deEin theaterpolitisches Großereignis, und dies nicht nur wegen der gleichzeitigen Aufführung in der DDR.
Diese wird eher heruntergespielt, aus Gründen, die uns noch beschäftigen werden.
Waren Otto Frank und die Übersetzerin der deutschen Ausgabe, Anneliese Schütz, noch einigermaßen behutsam vorgegangen, so hatte das Theaterstück ( und später der Film ) den Charakter des Tagebuches in vielerlei Hinsicht in sein Gegenteil verkehrt.
www.cine-holocaust.deUse of torture by the US in the wake of the 9 / 11 attacks, in particular, demonstrates that the modern history of torture is by no means a history of its gradual disappearance.
Contemporary practices by US authorities have their antecedents in the hushed-up reality of torture in the American South between 1930 and 1955.
Silvan Niedermeier has mined archival sources—some now used in historical research for the first time— as well as court records and press reporting to examine torture perpetrated against African-American prisoners and suspects in prisons, jails, and police stations in the Southern states.
www.his-online.deBesonders der Einsatz der Folter durch die USA nach den Anschlägen vom 11. September 2001 zeigt, dass die moderne Geschichte der Folter keine Geschichte ihres allmählichen Verschwindens ist.
Die gegenwärtige Praxis der USA knüpft an die verheimlichte Realität der Folter im Zeitraum zwischen 1930 und 1955 im amerikanischen Süden an.
Basierend auf bislang weitgehend unerschlossenen Archivbeständen, Ermittlungsakten und Zeitungsartikeln untersucht Silvan Niedermeier die Folter an afroamerikanischen Häftlingen und Tatverdächtigen in südstaatlichen Gefängnissen und Polizeirevieren.
www.his-online.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.