-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „leitmotif“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
leit·mo·tif, leit·mo·tiv [ˈlaɪtmə(ʊ)ˌti:f, Am -moʊˌ-] SUBST fachspr
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Marzenka AT / 2013 25 min.
As leitmotif of Albert Meisl´s Marzenka, Marek hits the Ping-Pong ball against the face of the standing Ping-Pong table with a mechanical regularity, playing a game with and against himself.
From the window of his childhood bedroom refuge, Marek observes the arrival of his Polish cousin.
www.sixpackfilm.comAT / 2013 25 min.
Mit mechanischer Regelmäßigkeit schlägt Marek den Pingpong-Ball gegen die aufgestellte Tischtennistischplatte – ein Spiel mit und gegen sich selbst als Leitmotiv von Albert Meisls Marzenka:
Vom Fenster seines Kinderzimmer-Refugiums aus beobachtet Marek das Eintreffen seiner polnischen Cousine.
www.sixpackfilm.comWith numerous interactive exhibits, DASA draws attention to the physical, mental, social and cultural requirements of humans.
Its leitmotif being "human - work - technology", DASA demonstrates a holistic approach to humans in the workplace, which exceeds the mere health & safety element.
www.ruhr-uni-bochum.deMit zahlreichen interaktiven Exponaten stellt die DASA den Menschen mit seinen körperlichen, geistigen, sozialen und kulturellen Belangen in den Mittelpunkt.
Das Leitmotiv heißt „Mensch – Arbeit – Technik“, damit zeigt die DASA über den engeren Arbeitsschutz hinaus ein ganzheitliches Verständnis des Menschen in der Arbeitswelt.
www.ruhr-uni-bochum.deChristopher Dell, in a league of his own where productivity and versatility are concerned.
Musical improvisation is the leitmotif that, alongside his music, also weaves its way through his numerous essays, lectures, teaching assignments, and art and research projects, in which he seeks to apply musical principles and practices to urban planning, for instance.
Christopher_Dell_02
outlook.messefrankfurt.comChristopher Dell, der an Produktivität und Vielseitigkeit wohl vergeblich seinesgleichen sucht.
Die musikalische Improvisation ist dabei das Leitmotiv, das sich neben seiner Musik auch durch seine zahlreichen Texte, Vorträge, Lehrtätigkeiten, Kunst- und Forschungsprojekte zieht, in denen er musikalische Prinzipien und Praktiken beispielsweise für den Städtebau zu erschließen sucht.
Christopher_Dell_02
outlook.messefrankfurt.comIn Kabul, the Afghan Government will for its part report on how it is progressing with fulfilling its obligations and on what concrete steps it is planning in the coming weeks and months.
That is first and foremost the wish of the Afghans themselves as they have given this Conference the leitmotif of re-establishing the full sovereignty of their country.
Reintegration and reconciliation will be a central topic.
www.nato.diplo.deIn Kabul wird die afghanische Regierung ihrerseits Rechenschaft darüber ablegen, wie es um die Erfüllung ihrer Verpflichtungen steht und welche konkreten Schritte sie in den nächsten Wochen und Monaten plant.
Das ist zuallererst im Sinne der Afghanen selbst, die von sich aus dieser Konferenz das Leitmotiv der Wiederherstellung der vollen Souveränität ihres Landes gegeben haben.
Ein zentrales Thema werden Reintegration und Versöhnung sein.
www.nato.diplo.deFahrtwind - Aufzeichnungen einer Reisenden AT / 2013 82 min.
The two feet playing in bathwater at the beginning are the leitmotif for this journey across the land.
They want fair wind and the sea!
www.sixpackfilm.comAT / 2013 82 min.
Die beiden Füße, die zu Beginn im Badewasser spielen, sind das Leitmotiv dieser Fahrt ins Blaue.
Sie haben Lust auf Fahrtwind und Meer!
www.sixpackfilm.comSun 01.02.2009 | 14:00 h
Under the leitmotif Screening Territories the film and video section of transmediale.09 explores the theme of this years' festival.
www.hkw.deSo 01.02.2009 | 14:00 h
Unter dem Leitmotiv „Screening Territories“ erkundet der Bereich Film und Video der transmediale.09 das Thema des kommenden Festivals.
www.hkw.deSwarovski Crystal Worlds
Crystal is a source of inspiration for art and science, an “uber-metaphor” if you will, a textual leitmotif, a framework of ideas for thinkers, multi-faceted symbol and aesthetic work of wonder.
The Crystal Worlds were created in order to create a tangible, magical monument – and to mark the 100-year anniversary of Swarovski in 1995.
www.hotel-sonnleiten.atSwarovski Kristallwelten
Kristall ist Inspirationsmacht für die Kunst und Wissenschaft, „Über-Metapher“, textuelles Leitmotiv, Ideengerüst der Denker, facettenreiches Symbol und ästhetisches Wunderwerk.
Dem nicht Greifbaren, Zauberhaften ein Denkmal zu setzen, wurden - anlässlich des 100jährigen Bestehens von Swarovski 1995 - die Kristallwelten geschaffen.
www.hotel-sonnleiten.atThis magazines covers quite diversified issues, such as fashion, architecture, gastronomy, design and life pleasures.
The leitmotif is an irresistible provocative sense of irony.
aveiro, buçaco, luso, curia, coimbra, viseu, serra da estrela, castelo branco
www.visitcentro.comDiese Zeitschrift behandelt zahlreiche Themen wie Mode, Architektur, Gastronomie, Design und das Vergnügen des Lebens.
Das Leitmotiv ist ein unwiderstehlicher provokativer Sinn für Ironie.
aveiro, buçaco, luso, curia, coimbra, viseu, serra da estrela, castelo branco
www.visitcentro.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.