-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „liberate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
lib·er·ate [ˈlɪbəreɪt, Am -ər-] VERB trans
1. liberate (free):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In the years that followed, he made several contributions to the freedom movements in a number of other Central and South American countries.
In 1819 he became President of Gran Columbia, a unification of Venezuela and Columbia, and in 1822 he liberated Ecuador, annexing it as a part of Gran Columbia.
www.uni-bremen.deIn den Folgejahren beteiligte er sich in entscheidenden Positionen am Kampf für die Unabhängigkeit der Zentral- und Südamerikanischen Staaten von der spanischen Kolonialmacht.
1819 wurde er Präsident von Groß-Kolumbien, das Venezuela und Kolumbien vereinte und befreite 1822 Ecuador, um es Groß-Kolumbien anzugliedern.
www.uni-bremen.deis a unique combination of exciting historical romance and serious philosophical and religious discussion :
A narrator from Boeotian Thebes tells his Athenian friend how Thebes was liberated from Spartan domination in a fateful night of midwinter 379/8 BC and connects this with the retelling of a fascinating philosophical discussion about the famous daimonion of Socrates in the afternoon and evening before.
Besides presenting an introduction, a revised Greek text, and a new English translation (with copious notes), the volume offers a range of essays on themes providing further insights into this masterly literary piece:
www.mohr.deist eine einzigartige Verbindung einer spannenden historischen Erzählung mit einer ernsthaften philosophischen und religiösen Diskussion :
Ein Erzähler aus dem böotischen Theben erzählt seinem athenischen Freund, wie Theben in einer schicksalhaften Nacht mitten im Winter 379/78 v.Chr. von spartanischer Herrschaft befreit wurde, und kombiniert dies mit der Wiedergabe eines faszinierenden philosophischen Gesprächs über das berühmte daimonion des Sokrates, das am vorangehenden Nachmittag und Abend stattfand.
Neben einer Einleitung, einem revidierten griechischen Text und einer neuen englischen Übersetzung (mit ausführlichen Anmerkungen) bietet der Band eine Reihe von Essays, die weitere Einblicke in dieses meisterhafte Werk gewähren:
www.mohr.deOn the first Thursday of April every year, the residents of Glarus commemorate the Battle of Näfels when they defeated the Habsburgs in 1388.
Thanks to this victory, they were able to liberate themselves from Habsburg rule.
Fridlisfüür:
www.swisscommunity.orgAm 1. Donnerstag im April gedenken die Glarner ihres Sieges in der Schlacht bei Näfels gegen die Habsburger im Jahr 1388.
Dank diesem Sieg befreiten sie sich von der habsburgischen Herrschaft.
Fridlisfüür:
www.swisscommunity.orgDuring his forty years in Pondicherry he worked out a new system of spiritual development which he called the Integral Yoga ;
its aim is a spiritual realisation that will not only liberate man's consciousness but transform his nature and divinise life.
www.here-now4u.deWährend seiner vierzig Jahre in Pondicherry arbeitete er ein neues System spiritueller Entwicklung aus, das er den Integralen Yoga nannte ;
sein Ziel ist eine spirituelle Erkenntnis, die nicht nur das Bewußtsein des Menschen befreit, sondern seine Natur transformiert und das Leben vergöttlicht.
www.here-now4u.deAs opposed to mere conglomeration, his work results in incommensurability – compositions made of ingredients that, in and of themselves, isolated from the narrative stream, represent archetypes richly furnished with emotion.
By exposing the manifold levels and layers of images, he also liberates those images from the ideology of their original medium and elicits ambiguous effects from them.
A native of Wales now living in Berlin, the artist has had exhibitions at the Friedericianum in Kassel (2013–14), the Chisenhale Gallery (2011) the Tate Britain in London (2010), the New Museum in New York (2009) and elsewhere.
schirn.deAnstatt bloßes Mixen liefern seine Ergebnisse Inkommensurables, Kompositionen aus Zutaten, die für sich und herausgehoben aus dem Strom der Erzählung mit reichlich Affekt ausgestattete Archetypen abgeben.
Indem er die unterschiedlichsten Schichten und Ebenen von Bildern freilegt, befreit er diese zugleich von der Ideologie ihres ursprünglichen Mediums und entlockt ihnen ambivalente Wirkungen.
Der aus Wales stammende und aktuell in Berlin lebende Künstler hatte Ausstellungen unter anderem im Friedericianum in Kassel (2013-14), in der Chisenhale Gallery (2011) und in der Tate Britain (2010) in London sowie im New Museum in New York (2009).
schirn.deUnion leaders like Samuel Gompers, the populist William Jennings Bryan, and the radical farm organizer Jerry Simpson saw liberal markets as key to rising incomes and good government.
America's belief in the fusion of economy and politics has also formed the basis for its missionary foreign policy ? the sincerely felt obligation to liberalize the economies of the world wherever possible, and liberate them where they fall into autarkic hands.
cms.ifa.deFür Gewerkschaftsführer wie Samuel Gompers, den Populisten William Jennings Bryan und den radikalen Bauernvertreter Jerry Simpson waren liberale Märkte der Schlüssel zu steigenden Einkommen und einer guten Regierung.
Amerikas Glaube an die Symbiose von Wirtschaft und Politik schuf auch die Grundlage für seine missionarische Außenpolitik ? die aufrichtig empfundene Verpflichtung, die Volkswirtschaften der Welt nach Möglichkeit zu liberalisieren und diese, wenn sie in autarke Hände fallen, zu befreien.
cms.ifa.deOn the first Thursday of April every year, the residents of Glarus commemorate the Battle of Näfels when they defeated the Habsburgs in 1388.
Thanks to this victory, they were able to liberate themselves from Habsburg rule.
Fridlisfüür:
www.swisscommunity.orgAm 1. Donnerstag im April gedenken die Glarner ihres Sieges in der Schlacht bei Näfels gegen die Habsburger im Jahr 1388.
Dank diesem Sieg befreiten sie sich von der habsburgischen Herrschaft.
Fridlisfüür:
www.swisscommunity.orgFor over time, the narrative elements become disassociated from the contexts that once subordinated them to content.
They liberate themselves from representation and its narrative, and refer to a never-ending before and after.
Whatever happens is at the same time part of a series and the series itself.
foundation.generali.atDenn mit der Zeit lösen sich die narrativen Elemente aus den Zusammenhängen, die sie einem Inhalt unterwarfen.
Sie befreien sich von der Repräsentation und ihrem Narrativ und verweisen auf ein endloses Vorher und Nachher.
Alles was geschieht ist Teil einer Serie und zugleich die Serie selbst.
foundation.generali.atAn atmosphere of upheaval is perceptible throughout present-day Asia, which finds expression in a new discourse on contemporary Asiatic art that transgresses all genres.
It is not the adherence and conservation of past values, but the recovery, creation, integration and transformation which constitute the guidelines under which the new Asiatic art liberates itself from the western models and achieves an increasingly greater independence.
on1.zkm.deIn ganz Asien findet aktuell eine spürbare Aufbruchsstimmung statt, die sich in einem alle Gattungen überschreitenden neuen Diskurs der asiatischen Gegenwartskunst äußert.
Nicht Festhalten und Bewahren vergänglicher Werte, sondern Wiedererlangen, Neuschöpfung, Eingliederung und Umwandlung sind die Leitlinien, unter denen sich die neue asiatische Kunst von den bisherigen westlichen Leitbildern befreit und eine immer größere Eigenständigkeit erlangt.
on1.zkm.deGothic Sports © Annika Hage
The story of the fifteen-year old Janna, who experiences a nuclear disaster, is a good example of the way in which German women artists have liberated themselves from the traditional genre and have developed their own contents and form.
Anika Hage’s characters do not have huge eyes or pronounced snub noses and live in typical German surroundings.
www.goethe.deGothic Sports © Annika Hage
Die Geschichte der fünfzehnjährigen Janna, die einen atomaren Supergau erlebt, ist ein gutes Beispiel dafür, wie sich deutsche Zeichnerinnen vom traditionellen Genre gelöst und eigene Inhalte und Formen entwickelt haben.
Anike Hages Charaktere haben keine riesige Augen und ausgeprägte Stupsnasen und leben in typisch deutscher Umgebung.
www.goethe.deIn the 1960s he developed a theatre method which he called the “ Theatre of the Oppressed, ” which results in a socially liberating experience.
His method redefined the relationship between the actors and spectators in that spectators are urged to emancipate and liberate themselves from their passive role.
The film illustrates what this means in practice using various theatre groups from all over the world, including Switzerland, as an example.
www.swissfilms.chIn den 1960er Jahren entwickelte er eine Theatermethode, die er « Theater der Unterdrückten » nannte – ein Theater der Befreiung.
Bei dieser Methode wird die Beziehung zwischen den Darstellern und dem Publikum neu definiert. Er fordert die ZuschauerInnen auf, sich von ihrer passiven Rolle zu emanzipieren und zu befreien.
Was dies in der Praxis bedeutet, zeigt der Film anhand verschiedener Theatergruppen aus aller Welt, unter anderem auch aus der Schweiz.
www.swissfilms.chArt Since 1970 Since the 1970’s, SAMMLUNG VERBUND has been placing contemporary art in dialogue with contemporary positions.
In the 1970’s, many artists liberated themselves from painting and created new forms of expression; they began to discover their bodies as a medium.
Photography and video film became established as independent forms of art.
www.verbund.comKunst seit 1970 SAMMLUNG VERBUND setzt zeitgenössische Kunst seit den 1970er Jahren in Dialog mit gegenwärtigen Positionen.
In den 1970er Jahren lösten sich viele KünstlerInnen von der Malerei und schufen neue Ausdrucksformen, sie begannen ihren Körper als Medium zu entdecken.
Fotografie und Videofilm etablierten sich als eigenständige Kunstformen.
www.verbund.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.