-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „mirage“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
mi·rage [ˈmɪrɑ:ʒ, Am mɪˈrɑ:ʒ] SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Even planets like Jupiter or Venus sometimes are distorted in shape of a line when they rise or set.
The reason for this is nothing more than a mirage caused by two or more layers of air of different density which kind of “ bend ” the ray of light coming from the sun at the dividing line between these two layers of air.
www.meteoros.deAuch Planeten wie Jupiter oder Venus sind bei Auf- und Untergang manchmal strichförmig verzerrt.
Die Ursache ist nichts anderes als eine Luftspiegelung, hervorgerufen durch zwei oder mehrere unterschiedlich dichte Luftschichten, wobei der von der Sonne ausgehende Lichtstrahl an der Trennlinie dieser beiden Luftschichten " geknickt " wird.
www.meteoros.deMy mind and my body part, and my thoughts start drifting.
Suddenly, through the shimmer of the mirage ahead of us, we can see kangaroos jumping about.
The voice of the desert, not often heard in recent times, asks:
denis-katzer.deMeine Gedanken verlassen den Körper, fliegen herum.
Plötzlich sehen wir durch das Flimmern der vor uns liegenden Luftspiegelungen Kängurus hüpfen.
„Fällt dir etwas auf?“, fragt mich die in letzter Zeit selten gehörte Stimme der Wüste.
denis-katzer.deIn May 2014, an Arabian Mountain gazelle was spotted running down the road at the Palm Jumeirah.
The creature was seen "on the divider on the trunk of the island," like a mirage;
universes-in-universe.orgIm Mai 2014 wurde eine arabische Berggazelle gesichtet, wie sie die Straße zur Palme Jumeirah hinunterlief.
Man sah die Kreatur "auf der Verkehrsinsel am Stamm der Insel" wie eine Fata Morgana;
universes-in-universe.orgSpend transparency
Like parched travelers in the desert who chase after every mirage, many companies engage in massive SAP or Oracle projects, in the hopes of achieving a perfect integrated solution that can supply any desired corporate data at the press of a button.
In this time of constant mergers and takeovers, however, it is simply not possible to achieve the goal in this way.
www.einkaufsschachbrett.atAusgabentransparenz
Wie Verdurstende in der Wüste einer Fata Morgana nachlaufen, streben viele Unternehmen mit gewaltigen SAP- oder Oracle-Projekten nach der perfekt integrierten Lösung, die alle gewünschten Unternehmensdaten auf Knopfdruck liefert.
In Zeiten ständiger Fusionen und Übernahmen wird dieses Ziel auf diesem Weg aber nie erreichbar sein.
www.einkaufsschachbrett.atSuddenly the alarm clock rang … where is the wall, I ’m shooting in the air, he is n’t there, and he does n’t exist.
It’s a mirage I followed from Baghdad to Amman, crossing minefields, from Amman to Tunis, from there to Switzerland and into the Netherlands.
A measurement is only possible between two points
universes-in-universe.orgPlötzlich klingelte der Wecke … o ist die Mauer, ich schieße in die Luft, er ist nicht da und er existiert nicht.
Es ist eine Fata Morgana, der ich von Bagdad nach Amman folgte, Minenfelder überquerend, von Amman nach Tunis, von dort in die Schweiz und in die Niederlande.
Eine Messung ist nur zwischen zwei Punkten möglich
universes-in-universe.orgThe proprietors and purchasers of items themselves are not immune- they only exist as long as their bank balance or tinsel morsels of fame hold true.
Memories, identities, vocations, emotions - they all turn into an unsustainable mirage of themselves – shimmering matter with no real substance.
Like dragons crouching on a pile of shiny objects – some priceless gems, some glittery glass – all we have left now is fools gold.
www.gdk-berlin.deAuch die Besitzer und Käufer dieser Gegenstände selber sind nicht dagegen gefeit – sie existieren nur so lange wie sich ihr Kontostand und der Schein von Ruhm aufrechterhalten lassen.
Erinnerungen, Identitäten, Berufungen – sie alle verwandeln sich in eine unhaltbare Fata Morgana ihrer selbst – schimmernde Materie ohne wirkliche Substanz.
Wie ein Drachen, kauernd auf einem Haufen funkelnder Objekte – einige von ihnen unbezahlbare Edelsteine, andere bloß glitzerndes Glas – alles was uns bleibt ist Narren- Gold.
www.gdk-berlin.deFor lighter hues that make a particularly fine and elegant impression, FALKE has come up with the “ Mirage ” theme in the luxury segment.
The subtle colours combined with a Pastel Yellow give the impression of a blurred mirage in the desert on the Arabian Peninsula.
The stylish highlight of the Luxury Collection is the FALKE Gentleman’s Lab, which was inspired by a northern European artist and mixes various colours expressively, just like in a painting.
unternehmen.falke.comLeichte Tönungen, die besonders edel und elegant wirken zeigt FALKE mit dem Thema „ Mirage “ im Luxury Segment.
Fast wie eine verschwommene Fata Morgana in der Wüste der arabischen Halbinsel erscheinen die sanften Farben um ein Pastellgelb.
Das modische Highlight der Luxury Kollektion ist der FALKE Gentleman´s Lab, der von einem nordeuropäischen Künstler inspiriert wurde und expressiv verschiedene Farben, wie auf einem Gemälde, vermischt.
unternehmen.falke.comHanging upside down from above is a nature scene with picnic corner.
Mirrors create the impression of a mirage in the desert landscape of the ‘ Where is my oasis ’ garden.
But is there really something in the heart of the garden or is it just sensory deception?
www.mainau.deSo ist ein Ausschnitt der Natur, drapiert mit einer frechen Picknicksituation verkehrt herum auf Stelzen gestellt und hängt nach Unten.
Im Garten „ Wo ist meine Oase? “ findet sich der Besucher in einer nachempfundenen Wüste wieder, in der Spiegelungen eine Fata Morgana andeuten.
Doch was erwartet ihn tief im Herzen des Gartens?
www.mainau.deThe Salt of Africa
At noon, in temperatures well above 40 degrees Celsius, the caravans start the long trip back to Ahmedela, disappearing into a distant mirage.
The Salt of Africa
www.swisseduc.chSalz Afrikas
Mittags beginnt der lange Treck zurück, und zwar bei Temperaturen von über 40 Grad Celsius. In der Ferne lösen sich Mensch und Tier in einer Fata Morgana auf.
Salz Afrikas
www.swisseduc.chs rhizome model [ 3 ].
The mirror as mirage, the twin as reflection, the micro as macro, are all aspects of Rana's 'accented' anamorphosis.
universes-in-universe.orgAus der Entfernung erkennen wir eine Sache, und wenn wir näher herantreten, verstehen wir eine andere, und so muss sich unser Glaubenssystem notwendigerweise erweitern - wie das Rhizommodell von Deleuze und Guattari [ 3 ].
Der Spiegel als Illusion, die Verdopplung als Reflexion, das Mikro als Makro sind alles Aspekte der "akzentuierten" Anamorphose von Rana.
universes-in-universe.orgd like to think about leaping from the 15th century directly to the 20th, and then into the 21st.
In the meantime let s dream about mirrors, time travel, moving images, still images, fakes, mirages, truths, lies, vanity, deception, allegory, the museum, the cinema, the theatre, the bedroom, et al.
www.deutsche-guggenheim.deWenn wir den Perugino als Leihgabe bekommen, würde ich gern vom 15. Jahrhundert direkt ins 20ste und dann ins 21ste springen.
In der Zwischenzeit wollen wir über Spiegel sinnieren, Zeitreisen, bewegte und unbewegte Bilder, Fälschungen, Illusionen, Wahrheiten, Lügen, Vanitas, Täuschung, Allegorie, das Museum, das Kino, das Theater, das Schlafzimmer et. al.
www.deutsche-guggenheim.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.