-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „office space“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Five individual buildings of exquisite architectural design were constructed here : the Ritz-Carlton Berlin hotel with its luxury tower apartments ; two representative office buildings ; an exclusive apartment house ; and the Marriott Hotel.
The Park Kolonnaden, consisting largely of office space but with some apartments, shops, and restaurants, are located on the southern side of Potsdamer Platz.
This complex is a joint project of ABB, Roland Ernst, and HVB Projekt GmbH and is marked by façades of glass, brick, and sandstone.
www.berlin.deIn erlesener Architektur entstanden fünf individuelle Gebäude : das Hotel The Ritz-Carlton, Berlin mit den im Turmbau darüber gelegenen Luxuswohnungen ; zwei repräsentative Bürohäuser, ein weiteres hochklassiges Wohnhaus und das Marriott Hotel.
An der Südseite des Potsdamer Platzes befinden sich die Park Kolonnaden, die überwiegend aus Büroflächen, aber auch aus Wohnungen, Läden und Restaurants bestehen.
Das Gemeinschaftsprojekt von ABB, Roland Ernst und der HVB Projekt GmbH wird geprägt von Fassaden aus Glas, Ziegel und Sandstein.
www.berlin.deModernized, there is especially the last few years :
the canteen is changed in a company restaurant, departments are merged into transparant office spaces, there is a professional test bakery built and a great experience space furnished, frequented by bakers from all over the world.
Currently we are working hard to modernize the production halls.
www.wpbakerygroup.orgUmfangreiche Modernisierungen fanden in den vergangenen Jahren statt :
die Kantine wandelte sich in ein firmeneigenes Restaurant, beengte Räume wurden zu großzügigen, transparenten Büroflächen, es entstand ein professionelles Testzentrum für Bäcker aus der ganzen Welt.
Derzeit werden die Produktionshallen modernisiert.
www.wpbakerygroup.orgprofitability and efficient spaces.
ECE provides decades of experience in this field and has realized around 900,000 m² of office space – in close cooperation with customers like Philips and ThyssenKrupp.
Each client has own requirements regarding profitability and own ideas about location, architecture, functionality and flexibility.
www.ece.dewirtschaftliche und effiziente Flächen.
Die ECE verfügt über eine jahrzehntelange Erfahrung auf diesem Gebiet und hat rund 900.000 qm Bürofläche realisiert – in enger Zusammenarbeit mit Kunden wie Philips oder ThyssenKrupp.
Denn jeder Kunde hat eigene Anforderungen an die Wirtschaftlichkeit und eigene Vorstellungen von Lage, Architektur, Funktionalität und Flexibilität.
www.ece.deTheir offices were located in 3 different buildings with a total area of 740 sqm at the University of Kaiserslautern and another 480 sqm in the Technologiepark Kaiserslautern.
The institute was provided with the newly erected building 58 on the university campus with approx. 6,000 sqm laboratory and office space in 1991.
In 2003 followed an expansion by a “demonstration and application” center in the industrial area of Kaiserslautern with 1,200 sqm space.
www.ivw.uni-kl.deUntergebracht war man in 3 Gebäuden mit insgesamt 740 qm Fläche an der Universität Kaiserslautern und weiteren 480 qm im Technologiepark Kaiserslautern.
1991 wurde dem IVW das neu errichtete Gebäude 58 auf dem Universitätscampus mit rund 6.000 qm Labor- und Bürofläche zur Verfügung gestellt.
Im Jahr 2003 folgte eine Erweiterung durch ein Demonstrations- und Anwendungszentrum im Industriegebiet Kaiserslautern mit 1.200 qm Fläche.
www.ivw.uni-kl.deWith “ Mannheim 21 “ the city actively conducts promotion of economic development.
In the next few years, a new urban district will emerge in the planned area of approximately 28 ha which is characterised by attractive office space, living space of high quality and green spaces for safeguarding the quality of life.
Mannheim 21 will have a lasting effect on the City of Squares and further expand the potential of the Rhine-Neckar metropolitan region.
www.mannheim.deMit Mannheim 21 betreibt die Stadt aktiv Wirtschaftsförderung.
In dem rund 28 ha großen Plangebiet wird in den nächsten Jahren ein neues, urbanes Stadtquartier entstehen, das geprägt ist von attraktiven Büroflächen, hochwertigem Wohnraum und Grünflächen zur Sicherung der Lebensqualität.
Mannheim 21 wird die Quadratestadt nachhaltig prägen und das Potenzial der Metropolregion Rhein-Neckar weiter ausbauen.
www.mannheim.de„ We definitely see a recovery on the the current market and we are quite optimistic that the leasing market for Class A office premises will receive more positive boosts over the next few months.
The first pre-leases have already been signed which clearly demonstrates the interest of companies in high-quality office space.
We are confident that further leases will be finalised early in 2011", says Bruno Ettenauer, CEO of CA Immo.
www.caimmo.comWir sehen definitiv eine Erholung auf dem slowakischen Immobilienmarkt und sind sehr optimistisch, dass der Vermietungsmarkt für Klasse-A-Büroflächen in den nächsten Monate weitere positive Impulse erhalten wird.
Die Unterzeichnung der ersten Vorvermietungen für BBC 1 plus zeigt das vorhandene Interesse der Unternehmen an hochwertigen Büroflächen.
Wir sind zuversichtlich, Anfang 2011 weitere Vermietungen zu finalisieren", so Dr. Bruno Ettenauer, Vorstandsvorsitzender der CA Immo.
www.caimmo.comThose are the questions that renters of office space in Stuttgart have needed to ask themselves for the past two years.
The shortage of space in the most popular locations in recent years means an intensive search for the right office space.
The conclusion of our consulting work may therefore be that the current lease should be extended under appropriate conditions instead of renting one of over 600 office spaces available on the market, even if this is not the most lucrative decision from our perspective as advisors.
www.angermann.deDas sind die Fragen, die Büromieter in Stuttgart sich seit zwei Jahren stellen müssen.
Denn die Verknappung der Flächen in den beliebtesten Lagen in den letzten Jahren führt zu einer intensiven Suche nach der richtigen Bürofläche.
Das Ergebnis unserer Beratung kann daher sein, das derzeitige Mietverhältnis zu angemessenen Konditionen zu verlängern, anstatt eine von über 600 freien Büroflächen auf dem Markt anzumieten, auch wenn dies aus unserer Sicht als Berater nicht die lukrativste Entscheidung ist.
www.angermann.deS has now been increasingly integrating MS SharePoint Server with SAP
C&S moves into its new offices in Berlin, tripling its office space
www.campana-schott.comS nun auch immer häufiger MS SharePoint Server mit SAP
C&S bezieht neue Räume in Berlin und verdreifacht dort seine Büroflächen
www.campana-schott.comDestinations » Destinations in the Pipeline » City Walk
In Muscat, the Group is planning to develop a downtown leisure complex with a total built up area of 153,000 sqm, a tower with 19,400 sqm for office space and a mall with built-up area of 42,000 sqm.
Furthermore, the project plan includes a five star hotel with a capacity of 270 rooms scheduled to be managed by Grand Hyatt.
www.orascomdh.comDestinationen » Destinationen in der Pipeline » City Walk
In Muskat plant die Gruppe einen städtischen Komplex auf einer Gesamtfläche von 153,000 Quadratmetern, welcher einen Turm mit 19,400 Quadratmetern Bürofläche und ein Einkaufszentrum mit 42,000 Quadratmetern, beinhaltet.
Des Weiteren ist ein Hotel mit 270 Zimmern vorgesehen, welches von Grand Hyatt geführt werden soll.
www.orascomdh.comIn July 1999, the Schattdecor group gained a majority interest in Prismadecor in Głuchołazy ( 100 km south of Wrocław ), thus gaining a second foothold on the Polish market.
Extensive renovation and construction work, including measures to preserve the historic factory buildings, has since been carried out and the subsidiary now has sufficient production, storage and office space to accommodate future growth.
In late 2005, Schattdecor AG acquired the remaining shares in Prismadecor.
www.schattdecor.deIm Juli 1999 hat sich Schattdecor mit der Mehrheitsbeteiligung an der Firma Prismadecor in Głuchołazy, das sich 100 km südlich von Breslau befindet, ein zweites Standbein in Polen gesichert.
Nach umfangreichen Renovierungs- und Neubaumaßnahmen, die unter dem Aspekt des Erhalts des historischen Gebäudebestandes durchgeführt wurden, stehen nun ausreichend Produktions-, Lager- und Büroflächen zur Verfügung, um die weitere Expansion des Unternehmens zu sichern.
Zum Ende des Jahres 2005 erwarb Schattdecor die restlichen Anteile am Unternehmen.
www.schattdecor.deScholarships - financial assistance of up to € 95,000
Free office space for 3 to 18 months
Excellence training - Participation in master classes, workshops, competitions and fairs
www.mi.uni-hamburg.deStipendien – finanzielle Unterstützung von bis zu 95.000 €
Kostenlose Büroräume für 3 bis 18 Monate.
Exzellenztrainings - Teilnahme an Master-Klassen, Workshops, Wettbewerben und Messen
www.mi.uni-hamburg.deIf you are looking for attractive office space in the midst of vibrant CargoCity South, we might have the right thing for you.
In our office buildings 532 and 534, we offer office space in various sizes, partly with a view of the airfield or the “ Moerfelder Wald ” forest.
Furthermore, we have created more state-of-the-art office space in building 533, where as the first tenant you can design your office ’ s size and shape yourself.
www.frankfurt-airport.deDann haben wir bestimmt das Richtige für Sie :
In unseren Bürogebäuden 532 und 534 können wir Ihnen Büroräume in verschiedenen Größen anbieten, zum Teil mit Blick auf das Vorfeld, zum Teil mit Blick auf den Mörfelder Wald.
Mit unserem neuen Gebäude 533 haben wir weitere Büroräume nach modernstem Standard geschaffen, deren Größe und Zuschnitt Sie als Erst-Mieter mitgestalten können.
www.frankfurt-airport.deYet one month later InterNetworX became an accredited RESTENA DNS-LU registrar, thus domains with the ending . LU may be registered directly there.
By the end of the year 2007 InterNetworX was extending again and moved into a bigger office space at Tempelhofer Damm, Berlin.
In May 2008 InterNetworX was accreditated to a registrar for. ME, the official ccTLD of Montenegro.
www.inwx.atBereits einen Monat später wird InterNetworX akkreditierter RESTENA DNS-LU Registrar, so dass Domains mit der Endung . LU direkt registriert werden können.
Zum Ende des Jahres 2007 erweitert sich InterNetworX und bezieht größere Büroräume am Tempelhofer Damm.
Im Mai 2008 erfolgt die Akkreditierung zum Registrar für. ME Domains, der offiziellen Länderendung von Montenegro.
www.inwx.atThe foundation stone for the first extension building was laid in September 2009.
On an area of almost 3,000 square meters spanning three stories, the construction of spacious experimental medicine laboratories, a GMP facility and associated office space is under way.
The extension building is due to be put into service in the middle of 2012.
www.izi.fraunhofer.deIm September 2009 wurde der Grundstein für den ersten Erweiterungsbau gelegt.
Auf insgesamt drei Etagen und fast 3.000 m² Fläche entstehen großzügige experimentalmedizinische Labors, eine GMP-Anlage sowie dazugehörige Büroräume.
Die Inbetriebnahme soll Mitte 2012 erfolgen.
www.izi.fraunhofer.deThe foundation stone for the first extension building was laid in September 2009.
On an area of almost 3,000 square meters spanning three stories, spacious experimental medicine laboratories, a GMP facility and associated office space were built.
At the end of 2012 the extension building was completed and put into operation.
www.izi.fraunhofer.deIm September 2009 wurde der Grundstein für den ersten Erweiterungsbau gelegt.
Auf insgesamt drei Etagen und fast 3.000 m² Fläche entstanden großzügige experimentalmedizinische Labors, eine GMP-Anlage sowie dazugehörige Büroräume.
Ende 2012 wurde der Erweiterungsbau bezogen und in Betrieb genommen.
www.izi.fraunhofer.deSupport of business start-ups and company development
Reasonable rental conditions for office space and joint infrastructure services
www.informatikcenter.deUnterstützung bei der Existenzgründung und Unternehmensentwicklung
Günstige Mietkonditionen für Büroräume und gemeinschaftliche Infrastrukturdienstleistungen
www.informatikcenter.deThanks to his vision, Dr. Ward ’s commitment to the paperless office makes him a leader in adopting the concept of electronic health records.
“The two other doctors I share office space with are not paperless, and they may eventually be forced to rent off-site storage space for thousands of files,” notes Dr.
Ward.
graphics.kodak.comWard zum Vorreiter bei der Einführung der elektronischen Patientenakte.
„Die beiden anderen Ärzte, mit denen ich die Praxis- und Büroräume teile, haben nicht auf das papierlose Konzept umgestellt. Sie werden irgendwann gezwungen sein, externe Lagerräume für die Archivierung der tausenden Dokumente anzumieten,“ berichtet Dr.
Ward.
graphics.kodak.com1995
Addition of more office space and a showroom to the administration building Introduction of a quality management system based on DIN EN ISO 9002:
1994 TÜV certifies LECO
www.leco-werke.de1995
Erweiterung des Verwaltungsgebäudes um weitere Büroräume und einen Schauraum Einführung eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9002 :
1994 LECO wird vom TÜV zertifiziert
www.leco-werke.de2008
Expansion of office space to include Wiener Straße 53a
Take on management of Golfhotel Salzkammergut in Bad Ischl
www.touristik-vertrieb.com2008
Erweiterung der Büroräume Wiener Straße 53a
Übernahme des Golfhotel Salzkammergut in Bad Ischl
www.touristik-vertrieb.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.