-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „pervade“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pervade VERB
BenutzereintragBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
» Kaiser chose for his depiction an intelligent composition and found a matter-of-fact contemplative tone.
However, every page of his book is pervaded with a breathtaking suspense without giving in the temptation to add novelistic means of composition to the almost unbelievable material and its protagonists. «
www.schoeffling.de» Für die Darstellung wählte Kaiser eine kluge Komposition und fand einen nüchternen, nachdenklichen Ton.
Und doch ist jede Seite seines Buches von atemberaubender Spannung erfüllt, ohne daß der Autor der Versuchung nachgegeben hätte, dem beinahe unglaublichen Stoff und seinen Protagonisten noch durch romanhafte Gestaltungsmittel zuzusetzen. «
www.schoeffling.deThe beat consists of the interference between two frequencies ( 74 and 85 hz ) that lie beneath the human auditory threshold.
The vibration of the metal panels reciprocally affects and defines the enclosed area, transforming the narrow corridor into a softly pulsating acoustic space that not only envelops but also penetrates and pervades the body.
Walking through the pulsating interior is a deeply acoustic and sensuous experience, while outside the sculpture stillness reigns.
soundart.zkm.deDie Schwebung besteht aus der Überlagerung zweier Frequenzen ( 74 und 85 hz ), die unterhalb der menschlichen Hörschwelle liegen.
Da sich die Schwingungsfelder gegenseitig beeinflussen, verwandelt sich der schmale Durchgang zwischen den Metalltafeln in einen leise pulsierenden akustischen Raum, der einerseits den Körper umhüllt, andererseits aber in den Körper eindringt und ihn erfüllt.
Während der vibrierende Innenraum akustisch-sinnlich erfahrbar ist, herrscht außerhalb der begehbaren Skulptur Stille.
soundart.zkm.deExplicit indigos, barely pale blues, vague, misty yellows, severe and subdued pinks, impossible violets and lavenders, farouche grays.
These, and a million others, are the colors that pervade the sky and land here.
Even if they are ever so softly imbuing the surface of the pale ice or snow, the color is present, and changing subtly throughout the day.
www.goethe.deKräftiges Indigoblau, schwaches Blassblau, verschwommenes nebelhaftes Gelb, hartes Pink und gedämpftes Rosa, unglaubliches Violett und Lavendel und verhaltenes Grau in allen möglichen Abstufungen.
Diese und Millionen andere sind die Farben, die Himmel und Erde hier erfüllen.
Selbst wenn sie die Oberfläche des blassen Eises oder Schnees noch so sanft durchdringen, ist Farbe präsent und ändert sich im Laufe des Tages unmerklich.
www.goethe.deold history all of which can be read if you go through it with open eyes.
It still constantly sings a soughing and intoxicating melody which thus pervades the entire valley.
Suddenly, many of my problems were put into perspective, and in an instant, I was again that carefree young boy, sitting on a boulder, and skipping rocks across the water's surface.
www.lechweg.comEr hat in diese Landschaft eine Jahrtausende alte Geschichte gemeißelt, die jeder lesen kann, der ein bisschen die Augen aufmacht.
Er singt seine rauschende und berauschende Melodie stetig und erfüllt damit das ganze Tal.
Auf einmal relativierten sich viele Probleme und plötzlich war ich wieder der unbeschwerte Junge, der auf einem Felsen saß und flache Steine über die Wasseroberfläche hüpfen ließ.
www.lechweg.coms rate of expansion, is based on measuring the cosmic microwave background radiation in space.
It was released approximately 400,000 years after the Big Bang and pervades the entire universe.
Several months ago the Planck satellite from the ESA delivered measurements of this ancient radiation.
www.uni-heidelberg.deEin Weg, die Hubble-Konstante und damit die Expansionsrate des Universums zu bestimmen, beruht darauf, die als kosmischer Mikrowellenhintergrund bekannte Strahlung im Weltall zu messen.
Diese wurde rund 400.000 Jahre nach dem Urknall freigesetzt und durchzieht das gesamte Universum.
Messergebnisse aus dieser uralten Strahlung ermittelte vor wenigen Monaten das Weltraumteleskop Planck der ESA.
www.uni-heidelberg.des area comprise natural selection forest which is surrounding the Castle of Grünsberg.
The forest is pervaded by those wild gorges, there are slopes of up to 40 degrees. This makes the cultivation extremely difficult.
The gorges "Teufelskirche" and "Wolfsschlucht" are landscape conservation areas and have a status equalling nature protection areas since around 100 years.
www.stromerstiftung.de50,3 ha unserer Fläche sind naturbelassener Plenterwald, der Burg Grünsberg umgibt.
Von wilden Schluchten durchzogen ist der Wald mit seinen Steilhängen (bis zu 40 Grad Steigung) nur sehr schwer zu bewirtschaften.
Teufelskirche und Wolfsschlucht sind seit ca. 100 Jahren Naturschutzgebieten gleichgestellt und Landschaftsschutzgebiet.
www.stromerstiftung.deas a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.
The urban underworld is the invisible heart of the city, a functional supply station, pervaded by infrastructure, the useful, the necessary.
But it is also a depot, a reservoir, a transition place for the chipped, the discarded, the filed and the pickled:
maximiliansforum.deals blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.
Die urbane Unterwelt ist das unsichtbare Herz der Stadt, funktionale Versorgungsstation, durchzogen von Infrastruktur, von Nützlichem, Notwendigem.
Aber sie ist auch ein Depot, ein Speicher, ein Durchgangsort für Abgespaltenes, Ausgeschiedenes, Abgeheftetes und Eingemachtes:
maximiliansforum.deNolde ’s interest in nativeness and the direct “ expression of power and life in its very simplest form ” ( Emil Nolde ) led him to focus also on non-European cultures.
In numerous portrayals of exotic female dancers who from 1909 pervade his work as Candle Dancers or Fire Dancers, Nolde gave form to dance as an expression of ecstatic, existential orientation, thus influencing, for example, Mary Wigman’s solo cycle Ecstatic Dances (1917).
Dance and big-city life
www.goethe.deNoldes Interesse an Ursprünglichkeit und unmittelbarem „ Ausdruck von Kraft und Leben in allereinfachster Form “ ( Emil Nolde ) lenkte seinen Blick auch auf außereuropäische Kulturen.
In zahlreichen Darstellungen exotischer Tänzerinnen, die sein Werk ab 1909 als Kerzentänzerinnen oder Feuertänzerinnen durchziehen, gab Nolde dem Tanz als Ausdruck ekstatischer, innerer Befindlichkeit Gestalt und beeinflusste damit etwa Mary Wigmans Solos-Zyklus Ekstatische Tänze (1917).
Tanz und Großstadtleben
www.goethe.deBy contrast Schultze - with his plastic configurations burgeoning out from the surface of his canvases - dedicated himself very much to capturing the dimension of space.
Much like the Surrealist écriture automatique, his works developed into a kind of mirror of the unconscious through an interplay of chance and control, with vague associative shapes constantly pervading his rich array of abstract forms.
For Ernst Wilhelm Nay, the determining factors in his paintings shifted increasingly to rhythm and colour.
www.museenkoeln.deSchultze widmet sich hingegen mit seinen aus der Leinwandfläche heraus wuchernden Gebilden maßgeblich der Erschließung des Raumes.
Einer surrealistischen „ écriture automatique “ verwandt entwickelten sich seine Werke wie ein scheinbarer Spiegel des Unbewussten aus einem Wechselspiel von Zufall und Kontrolle. Vage Gestaltassoziationen durchziehen dabei immer wieder den abstrakten Formenreichtum.
Rhythmus und Farbe wurden in zunehmendem Maße die bestimmenden Faktoren in der Malerei von Ernst Wilhelm Nay.
www.museenkoeln.de03 / 17 / 2010 Bathroom fittings with highest quality standards
A slight, but unmistakable scent of vanilla pervades the hallway, and the attention of the visitor is captured by the nostalgic beauty of some antique Italian motorcycles decorating the room.
What seems like the entrance to an exclusive spa or a fancy hang-out for motorcycle enthusiasts actually leads to a showroom for water taps and showerheads.
www.henkel.de17.03.2010 Badarmaturen mit höchstem Qualitätsanspruch
Ein leichter aber unverkennbarer Vanilleduft durchzieht den Eingangsbereich, und die nostalgische Schönheit der antiken italienischen Motorräder, die den Raum dekorieren, nimmt die Aufmerksamkeit der Besucher gefangen.
Was zuerst wie der Eingang zu einer exklusiven Wellness-Oase oder einem schicken Treff für Motorrad-Fans erscheint, führt in Wirklichkeit zu einem Ausstellungsraum für Waschtisch- Armaturen und Duschköpfe.
www.henkel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.