-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „rental income“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
rental income SUBST RECHW
Fachwortschatzinterim rental income SUBST RECHW
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
sREAL real estate firm Spittal will be in charge of these responsibilities on behalf of the owner.
The full price of the apartment will be paid off after 15 to 25 years and it can either be used by the owner or rented out further, where the rental income can be used to close the pension gap.
A total of 12 new rental apartments were built in an absolutely gorgeous location.
www.immobilien-sreal-regger.atDiese Aufgaben übernimmt s REAL Immobilien Spittal für den Eigentümer.
Nach 15 bis 25 Jahren ist die Wohnung ausbezahlt und kann entweder selbst genutzt oder weiter vermietet werden, wobei die Mieteinnahmen zur Schließung der Pensionslücke dienen.
Insgesamt entstanden 12 neue Mietwohnungen in einer absolut guten Wohnlage.
www.immobilien-sreal-regger.atThe good results were predominantly attributable to a marked increase in sales activities at the end of 2012, the results of which were effective during the first quarter of 2013, as planned.
Furthermore, rental income remained stable, at EUR 30.3 million ( after increased disposals during 2012 ), and was thus in line with the high levels posted for the previous year ( Q1 2012:
EUR 31.1 million ).
www.presseschleuder.comDieses gute Ergebnis resultiert zum großen Teil aus deutlich erhöhten Verkaufsaktivitäten Ende 2012, die planmäßig im 1. Quartal ergebniswirksam wurden.
Hinzu kamen Mieteinnahmen, die nach höheren Verkäufen aus 2012 stabil bei 30,3 Mio. EUR liegen und sich damit weiter auf dem hohen Vorjahresniveau bewegten ( Q1 / 2012:
31,1 Mio. EUR ).
www.presseschleuder.comThe Ensemble House will be built, managed and rented to the two ensembles by the charitable foundation Baden-Württemberg Ensemble Academy Freiburg.
The foundation ’ s rental income will, in turn, flow directly into the Ensemble Academy – jointly organised by the Freiburg Baroque Orchestra and ensemble recherche: the perfect implementation of a musical vision.
The Freiburg-based architectural office Böwer Eith Murken is responsible for planning the building.
www.barockorchester.deAußerdem verzichtet die Stadt Freiburg in den ersten 10 Jahren auf die Erhebung einer Erbpacht für das Grundstück, auf dem das Gebäude stehen wird, das von der gemeinnützigen Stiftung Baden-Württembergische Ensemble-Akademie Freiburg gebaut, unterhalten und an die beiden Ensembles vermietet wird.
Die Mieteinnahmen der Stiftung fließen wiederum direkt in die von Freiburger Barockorchester und ensemble recherche veranstaltete Ensemble-Akademie – die perfekte Umsetzung einer musikalischen Vision.
Für die Bauplanung zeichnet das Freiburger Architekturbüro Böwer Eith Murken verantwortlich.
www.barockorchester.deThere is a free allowance ( 1,800 YTL or 1,800,000,000 TL ).
Besides one can pull from the rental incomes remaining then 25% inclusively as expenditure.
If the expenditure should amount more, one can brag "can act big" of my knowledge also more - then one must cover of course with bills "invoices".
www.hermesprojekt.deEs gibt einen Freibetrag ( 1.800 YTL bzw. 1.800.000.000 TL ).
Des weiteren kann man von den dann verbleibenden Mieteinnahmen 25% pauschal als Aufwendungen abziehen.
Wenn die Aufwendungen mehr betragen sollten, kann man meines Wissens auch mehr angeben - muss man dann natürlich mit Rechnungen belegen.
www.hermesprojekt.deNew rentals accounted for 12,100 sqm, with the remainder of 18,700 sqm being in renewals.
The total letting volume was equivalent to annualised rental income of EUR 3.0 million ( Q1 2012:
EUR 5.6 million ).
www.presseschleuder.comAuf Neuvermietungen entfallen 12.100 qm und auf Anschlussvermietungen 18.700 qm.
Die gesamte Vermietungsleistung entspricht annualisierten Mieteinnahmen von 3,0 Mio. EUR ( Q1 / 2012:
5,6 Mio. EUR ).
www.presseschleuder.com12.3 per cent ) ; the Company plans to further reduce the vacancy rate to approximately 10 per cent by the year-end.
DIC Asset AG already reduced potential expiries of rental agreements from 4.3 per cent of annual rental income ( year-end 2012 ), to now 2.7 per cent ( or EUR 3.5 million ).
With two additional sales agreed upon in April, the year-to-date sales volume in 2013 already exceeds EUR 26 million.
www.presseschleuder.comBis Jahresende soll die Leerstandsquote auf rund 10 Prozent gesenkt werden.
Das potenzielle Auslaufvolumen 2013 wurde bereits von 4,3 Prozent der jährlichen Mieteinnahmen zum Jahresende 2012 auf jetzt 2,7 Prozent ( 3,5 Mio. EUR ) reduziert.
Mit zwei weiteren Verkäufen im April beläuft sich das Verkaufsvolumen inzwischen auf ein Volumen von über 26 Mio. EUR.
www.presseschleuder.comIn addition to construction and design measures and marketing activities, active leasing management is a decisive tool in this.
Targeted leasing and removal of tenants has a direct and measurable influence on revenues, rental income and footfall.
Two scenarios are increasingly gaining significance here:
www.angermann.deNeben baulichen und gestalterischen Maßnahmen sowie Marketingaktivitäten ist ein aktives Vermietungsmanagement hierbei ein entscheidendes Instrument.
Eine gezielte Ver- und Entmietung hat direkten und messbaren Einfluss auf Umsätze, Mieteinnahmen und Kundenfrequenz.
Zwei Szenarien entfalten hierbei zunehmend Bedeutung:
www.angermann.dethe change will be accompanied by a rise in the share of income producing properties.
The annualised rental income of Europolis currently stands at around € 100 m, but the figure for 2011 is expected to advance by around 5- 10 %, in particular because of capacity utilisation increases prompted by recently completed properties.
Since the gearing of the Europolis Group is higher than that of CA Immo, the equity ratio of the CA Immo Group is likely to fall from around 39 % at present to just above 30 %.
www.caimmo.comDer relative Anteil des Immobilienvermögens in Entwicklung wird von derzeit rd. 30 % zugunsten des vermieteten Immobilienvermögens auf rd. 20 % sinken.
Aktuell betragen die annualisierten Mieterträge der Europolis rd. 100 Mio. €, wobei für 2011 insbesondere aufgrund von steigenden Auslastungsraten von erst kürzlich fertig gestellten Immobilien um rd. 5-10 % höhere Mieterlöse zu erwarten sind.
Aufgrund des im Vergleich zur CA Immo höheren Verschuldungsgrades der Europolis Gruppe ist mit einem Rückgang der Eigenkapitalquote der CA Immo Gruppe von derzeit rd. 39 % auf knapp über 30 % zu rechnen.
www.caimmo.comAt 4.9 %, the vacancy rate on the cut-off date was low.
Real estate expenses amounted to CHF 9.7 million, corresponding to a long-term average of 13.5 % of total rental income.
www.allreal.chDie Leerstandsquote lag am Stichtag bei tiefen 4.9 Prozent.
Der Liegenschaftenaufwand von CHF 9.7 Millionen entspricht einer im langjährigen Mittel liegenden Quote von 13.5 Prozent aller Mieterträge.
www.allreal.chThe quality of a retail location primarily depends on the local customer frequency.
Whether primarily accessed by car or in the prime (1a) shopping pitch, the level of traffic has a direct effect on turnover, rental income and, in the end, on your success.
Footfall profile — BBE Handelsberatung
www.bbe.deDie Qualität der Lage eines Einzelhandelsstandortes ist elementar abhängig von den Kundenfrequenzen vor Ort.
Ob als Fahrstandort oder in der 1a-Lage – die Passantenfrequenz wirkt sich unmittelbar auf Umsatz, Mieterträge und letztendlich auf Ihren Erfolg aus.
Frequenzprofile — BBE Handelsberatung
www.bbe.de15.2 % ).
Due to scheduled value-maintaining refurbishment work, the percentage will rise to an average level of 13 % to 15 % of rental income by the end of the year.
The rental of residential and commercial real estate generated a respectable net yield of 5.1 % ( 1st half-year 2010:
www.allreal.ch15.2 % ).
Aufgrund bevorstehender werterhaltender Sanierungen wird sich der Prozentsatz bis Ende Jahr auf den langjährigen Mittelwert von 13 bis 15 Prozent der Mieterträge erhöhen.
Mit der Vermietung von Wohn- und Geschäftsliegenschaften wurde eine hohe Nettorendite von 5.1 Prozent erzielt ( 1. Halbjahr 2010:
www.allreal.chThe valuation of the investment properties ( yield-producing properties and investment properties under construction ) resulted in a slight appreciation by CHF 6.3 million, or 0.2 % of the entire portfolio.
Rental income grew by 6.3 % to CHF 69.6 million.
Several large value maintaining refurbishments were initiated in the first half of 2010.
www.allreal.chDie Bewertung der Anlageliegenschaften ( Renditeliegenschaften und Anlageliegenschaften im Bau ) führte zu einer leichten Aufwertung um CHF 6.3 Millionen, entsprechend 0.2 Prozent des gesamten Portfolios.
Die Mieterträge stiegen um 6.3 Prozent auf CHF 69.6 Millionen.
Im ersten Halbjahr 2010 wurden mehrere grössere, werterhaltende Gebäudesanierungen ausgelöst.
www.allreal.chThe company anticipates that operating results for the entire financial year will remain at the previous year ’ s level.
Owing to higher rental income and sales profits, net income excluding revaluation gains was reported as CHF 44.8 million, or 8.5 % above the previous year ’ s value ( 1st half year 2008:
CHF 41.3 million ).
www.allreal.chFür das gesamte Geschäftsjahr geht das Unternehmen von einem operativen Ergebnis in der Höhe des Vorjahres aus.
Dank höherer Mieterträge und Verkaufsgewinne lag das Unternehmensergebnis ohne Neubewertungseffekt trotz einer Zunahme des Liegenschaftenaufwandes und einem leicht tieferen Ergebnis der Generalunternehmung bei CHF 44.8 Millionen und damit 8.5 Prozent über dem Vorjahreswert ( 1. Halbjahr 2008:
CHF 41.3 Mio. ).
www.allreal.chVienna, 21 May 2012.
Measured against the previous year, recurring income rose appreciably in the first quarter of 2012 - in particular as a consequence of additional rental income from own development projects that have been completed in recent months.
Rental income of the CA Immo Group increased year on year by 12.8% to € 72.4 m.
www.caimmo.comWien, 21.5.2012.
Im ersten Quartal 2012 konnte im Vergleich zum Vorjahr das nachhaltige Ergebnis - insbesondere in Folge zusätzlicher Mieterträge aus in den letzten Monaten fertiggestellten Eigenentwicklungen - deutlich gesteigert werden.
Die Mieterlöse der CA Immo Gruppe stiegen im Vergleich zum ersten Quartal des Vorjahres um 12,8 % auf 72,4 Mio. €.
www.caimmo.comZurich, 27 February 2014 – Allreal reports satisfying net profit excluding revaluation gains of CHF 116.1 million for the 2013 financial year, or 11 % above that of the previous year.
Higher rental income, profits deriving from the sale of income-producing properties and residential property as well as low financial expenses contributed to this gratifying result.
Growth in rental income in the Real Estate division and the repeatedly and clearly higher project volume in the Projects & Development division resulted in a total operating performance of CHF 1242.3 million, or 14.4% above that of 2012.
www.allreal.chZürich, 27. Februar 2014 – Im Geschäftsjahr 2013 erzielte Allreal ein gutes Unternehmensergebnis exklusive Neubewertungseffekt von CHF 116.1 Millionen.
Zum erfreuliche 11 Prozent über Vorjahr liegenden Resultat haben insbesondere die höheren Mieterträge, die Gewinne aus dem Verkauf von Renditeliegenschaften und von Wohneigentum sowie der tiefe Finanzaufwand beigetragen.
Die Zunahme bei den Mieterträgen im Geschäftsfeld Immobilien und das gegenüber Vorjahr nochmals deutlich gestiegene Projektvolumen im Geschäftsfeld Generalunternehmung führten zu einer 14.4 Prozent über dem Wert von 2012 liegenden Gesamtleistung von CHF 1‘242.3 Millionen.
www.allreal.chEarnings on property
Rental income minus expenses for management, operation, maintenance, repairs and value-maintaining refurbishments.
www.allreal.chLiegenschaftenerfolg
Mietertrag abzüglich Aufwendungen für Verwaltung, Betrieb, Unterhalt und Reparaturen sowie für werterhaltende Renovationen.
www.allreal.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.