-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „stomata“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
sto·ma <pl -s [or -mata]> [ˈstəʊmə, Am ˈstoʊ] SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A functional unit consists of the guard cells themselves that contain nearly always chloroplasts, and of their neighbouring subsidiary cells that are usually devoid of chloroplasts.
It is well-known that stomata open in a humid surrounding, and close when it is dry.
J. HEDWIG was the first researcher of the 18th century who understood that they work as ‘ transpiration openings ’.
www.biologie.uni-hamburg.deZu einer Funktionseinheit gehören sowohl die eigentlichen, fast immer chloroplastenhaltigen Schließzellen und die benachbarten chloroplastenfreien Nebenzellen.
Es ist allgemein bekannt, daß Spaltöffnungen in feuchter Umgebung geöffnet, in trockener geschlossen sind.
J. HEDWIG erkannte im 18. Jahrhundert als erster, daß ihnen die Aufgabe von " Ausdünstungsöffnungen " zufällt.
www.biologie.uni-hamburg.deLight and Carbon Dioxide
The stomata of most plant species are closed in darkness.
Light stimulates opening.
www.biologie.uni-hamburg.deLicht und Kohlendioxyd
Bei den meisten Pflanzenarten sind die Spaltöffnungen bei Dunkelheit geschlossen.
Licht fördert das Öffnen.
www.biologie.uni-hamburg.deHe attributed a special meaning to the pith of the stem, made out fibres contained in the pith and distinguished three different types : single fibres, scew-like fibres and sap-containing fibres of the bast.
He described the development of the wood and the arrangement and shape of stomata; from him, too, stems the term parenchyma.
He recognized that the single diciplines of botany had to be united and that the success of one branch of science is dependent on that of the others.
www.biologie.uni-hamburg.deEine besondere Bedeutung schrieb er dem Mark der Stengel zu, sah darin enthaltene Fasern und unterschied drei Typen : einzelne Fasern, schraubenförmige Fasern und Saftröhren im Bast.
Er beschrieb die Entwicklung des Holzes und die Anordnung und Form von Spaltöffnungen; von ihm stammt auch der Begriff Parenchym.
Er erkannte, daß die einzelnen Teilgebiete der Botanik zu einem Gesamtbild zusammengefügt werden müssen und daß ein Wissenschaftszweig vom Erfolg der anderen abhängt.
www.biologie.uni-hamburg.deThe scientists attribute the difference in behaviour between forests and grasslands to the fact that in spite of its deeper root systems the forest manages the water supply far more conservatively.
The protective cells around the plants’ stomata have developed different strategies for how they react to heatwaves and drought threat; the forest does this less wastefully than the grassland.
For the scientists, the forest clearly plays a significant role during hot spells since it actually has a stabilising effect in the long run, even though it exarcerbates the heating of the atmosphere in the short term compared to grassland.
www.ethlife.ethz.chDen Grund für das unterschiedliche Verhalten von Wald und Grasland sehen die Wissenschaftler darin, dass der Wald trotz seiner tiefreichenden Wurzeln sehr viel konservativer mit dem Wasserhaushalt umgeht.
Die schützenden Zellen um die Spaltöffnungen der Pflanzen haben unterschiedliche Strategien entwickelt, wie sie auf Hitzewellen und drohende Trockenheit reagieren; der Wald tut dies weniger verschwenderisch als die Graslandschaften.
Für die Wissenschaftler ist klar, dass der Wald für die Hitzetage eine wichtige Rolle spielt, da er diese zwar kurzfristig verstärkt, aber langfristig stabilisierend wirkt.
www.ethlife.ethz.chThis toxin activates the potassium pump.
If consequently the toxin is applied to the stomata, then the loss of water becomes higher than its supply resulting in withering.
The biological advantage for the fungus lies in the open stomata since they are, beside wounds, the only places where its hyphes can penetrate the leaf tissue.
www.biologie.uni-hamburg.deDieses Toxin aktiviert die Kalium-Pumpe.
Bei Fusicoccineinwirkung auf Spaltöffnungen bleiben diese offen, der Wasserverlust kann höher als der Nachschub sein, das Wasserdefizit führt zum Welken.
Der biologische Vorteil für den Pilz liegt im Vorfinden offener Spaltöffnungen, denn das sind, außer Wundstellen, die einzigen Orte, durch die seine Hyphen in das Blattgewebe eindringen können.
www.biologie.uni-hamburg.deIf consequently the toxin is applied to the stomata, then the loss of water becomes higher than its supply resulting in withering.
The biological advantage for the fungus lies in the open stomata since they are, beside wounds, the only places where its hyphes can penetrate the leaf tissue.
The total water balance is hardly or not at all influenced, as long as the effect of Fusicoccin remains a local one.
www.biologie.uni-hamburg.deBei Fusicoccineinwirkung auf Spaltöffnungen bleiben diese offen, der Wasserverlust kann höher als der Nachschub sein, das Wasserdefizit führt zum Welken.
Der biologische Vorteil für den Pilz liegt im Vorfinden offener Spaltöffnungen, denn das sind, außer Wundstellen, die einzigen Orte, durch die seine Hyphen in das Blattgewebe eindringen können.
Sofern die Fusicoccinwirkung dabei lokal eingeschränkt bleibt ( es genügt im Prinzip eine Spaltöffnung für eine Pilzhyphe ), wird der Gesamtwasserhaushalt zunächst kaum oder gar nicht beeinflußt.
www.biologie.uni-hamburg.deThe plant breathes through pores on the undersides of the leaves but it also loses water through them.
So the ice plant closes these so-called stomata during the day and only breathes after sundown.
The carbon dioxide it takes up is bound to a molecule and processed to sugar and oxygen the following morning by means of photosynthesis.
www.dr.hauschka.comDie Pflanze atmet durch Öffnungen auf der Blattunterseite, durch die sie allerdings auch Wasser verliert.
Die Mittagsblume verschließt deshalb tagsüber diese so genannten Spaltöffnungen und atmet erst nach Sonnenuntergang.
Das aufgenommene Kohlendioxid bindet sie an ein Molekül, das sie am nächsten Morgen via Photosynthese zu Zucker und Sauerstoff weiterverarbeitet.
www.dr.hauschka.comIn low humidity conditions, when there is a shortage of water, plants always face the following dilemma :
Of course, they need to open their stomata as wide as possible in order to obtain carbon dioxide for photosynthesis, but at the same time they should close their stomata in order to prevent the risk of losing too much water in the form of water vapor.
www.uni-wuerzburg.deBei Wasserknappheit und trockener Luft sind Pflanzen ständig mit einem Problem konfrontiert :
Zum einen müssen sie ihre Stomata möglichst weit öffnen, um Kohlendioxid für die Photosynthese aufnehmen zu können. Gleichzeitig sollten sie aber ihre Spaltöffnungen schließen, da sie sonst in Gefahr geraten, zu viel Wasser in Form von Wasserdampf zu verlieren.
www.uni-wuerzburg.deThe plant breathes through pores on the undersides of the leaves but it also loses water through them.
So the ice plant closes these pores or “ stomata ” during the day and only breathes after sundown.
The carbon dioxide it takes up is bound to a molecule which is then processed into sugar and oxygen the following morning by means of photosynthesis.
www.viawala.deDie Pflanze atmet durch Öffnungen auf der Blattunterseite, durch die sie allerdings auch Wasser verliert.
Die Mittagsblume verschließt deshalb tagsüber diese so genannten Spaltöffnungen und atmet erst nach Sonnenuntergang.
Das aufgenommene Kohlendioxid bindet sie an ein Molekül, das sie am nächsten Morgen via Photosynthese zu Zucker und Sauerstoff weiterverarbeitet.
www.viawala.deThe patients usually do not need a diverting stoma.
In complicated or high fistulas I always use a diverting stoma, to block the passage of stool.
In order to achieve permanent closure of the fistula, the two organs are separated by wide dissection and healthy tissue has to be placed between them.
www.vcm-huber.deDie Ergebnisse sind gut und die Patienten brauchen in der Regel kein entlastendes Stoma.
Bei einer komplizierten und / oder hohen Fistel lege ich immer als erstes ein protektives Stoma an, um den Stuhl zu blockieren und die Fistelregion ruhig zu stellen.
Um einen permanenten Verschluss der Fistel zu bewerkstelligen, müssen die beiden Hohlorgane durch eine ausgedehnte Präparation voneinander getrennt werden.
www.vcm-huber.deWe differentiate between temporary and permanent stomas.
A temporary stoma is usually a loop of small or large bowel, brought out through the abdominal wall, which discontinues the passage of stool to lower parts of the intestinal tract in order to facilitate healing of a difficult or endangered anastomosis.
This stoma is taken down 1-6 weeks later ( when the anastomosis has healed ) and the bowel reconnected.
www.vcm-huber.deWir unterscheiden grundsätzlich zwischen einem permanenten und einem vorübergehenden ( temporären ) Stoma.
Das vorübergehende Stoma besteht meist aus einer Dünn- oder Dickdarmschlinge, die vor die Bauchwand herausgezogen und dann eröffnet und eingenäht wird. Dadurch wird die Stuhl-Passage in unterhalb gelegene Darmabschnitte vollständig geblockt.
Das ermöglicht z. B. das problemlose Abheilen einer schwierigen und gefährdeten Darmnaht ( Anastomose ).
www.vcm-huber.deSpecial Offer ! ! !
This simulator replicates an adult male containing oral and nasal passages and all appropriate anatomy such as pharynx, epiglottis, trachea, oesophagus, stoma, cricoid cartilage, representative cervical vertebrae, left and right bronchi and the bronchial tree.
The oesophagus dead ends 5 cm below the tracheal opening.
www.anatomie-modelle.deSONDERPREIS ! ! !
Dieser Simulator eines männlichen Erwachsenen verfügt über Mund- und Nasenöffnung und alle dazugehörigen anatomische Merkmale wie Rachen, Kehldeckel, Luftröhre, Speiseröhre, Stoma, Ringknorpel, repräsentative Halswirbel, linke und rechte Bronchien sowie Bronchialbaum.
Die Speiseröhre endet 5 cm unterhalb der Luftröhrenöffnung.
www.anatomie-modelle.deThis means that instinct and feelings are present.
Pouch can prevent fecal incontinence The installation of an artificial bowel output (stoma) try surgeons today to avoid by getting the sphincter and connect it later to the small intestine.
For urinary and fecal incontinence;
de.mimi.huDies bedeutet, dass Instinkt und Gefühle vorhanden sind.
Pouch kann Stuhlinkontinenz verhindern Die Anlage eines künstlichen Darmausganges (Stoma) versuchen Chirurgen heute zu vermeiden, indem sie den Schließmuskel erhalten und ihn später mit dem Dünndarm verbinden.
bei Harn- und Stuhlinkontinenz;
de.mimi.huThe medical industry provides our patients with a huge variety of excellent products for every need to facilitate stoma care and enable patients to live a normal life.
One of the most prominent patients with a stoma for nearly 30 years was Elizabeth- The Queen Mother.
Contact
www.vcm-huber.deDie Industrie versorgt heute unsere Patienten mit einer riesigen Auswahl an Produkten zur Stomaversorgung und ermöglicht unseren Patienten ein ( fast ) normales Leben.
Eine der prominentesten Patienten mit einem Stoma für über 30 Jahre war Queen Mum in England.
Kontakt
www.vcm-huber.deThis stoma is taken down 1-6 weeks later ( when the anastomosis has healed ) and the bowel reconnected.
Permanent stomas are usually end-stomas.
Restoration of continuity is not possible or not wanted.
www.vcm-huber.deDas Stoma wird in der Regel 1-6 Wochen später ( wenn die Anastomose entsprechend abgeheilt ist ) zurückverlagert und die Darmpassage wieder hergestellt.
Ein permanentes Stoma ist meist endständig.
Eine Wiederherstellung der Darmpassage ist nicht mehr möglich oder nicht mehr erwünscht.
www.vcm-huber.deIn uncomplicated, low fistulas rectal or vaginal advancement flaps can be used with good results to close the fistula.
The patients usually do not need a diverting stoma.
In complicated or high fistulas I always use a diverting stoma, to block the passage of stool.
www.vcm-huber.deBei unkomplizierten, unteren Fisteln verwenden wir eine rectale oder vaginale Verschiebelappenplastik zum Verschluss der Fistel.
Die Ergebnisse sind gut und die Patienten brauchen in der Regel kein entlastendes Stoma.
Bei einer komplizierten und / oder hohen Fistel lege ich immer als erstes ein protektives Stoma an, um den Stuhl zu blockieren und die Fistelregion ruhig zu stellen.
www.vcm-huber.deIt is fixed there with sutures and facilitates healing of the fistula.
The stoma is usually closed after 2 months.
Contact
www.vcm-huber.deDurch seine gute Durchblutung ermöglicht der Muskel die Ausheilung der Fistel.
Das Stoma wird meist nach 2 Monaten wieder zurückverlegt.
Kontakt
www.vcm-huber.desee figure 1 see figure 2 see figure 3 see figure 4 see figure 5
We differentiate between temporary and permanent stomas.
A temporary stoma is usually a loop of small or large bowel, brought out through the abdominal wall, which discontinues the passage of stool to lower parts of the intestinal tract in order to facilitate healing of a difficult or endangered anastomosis.
www.vcm-huber.deDer Darm wird an der Bauchdecke und Haut fest genäht und mit einer Karaya-Platte und einem Beutel ( Stomaversorgung ), der den Darminhalt auffängt, abgeklebt. siehe Abbildung 1 siehe Abbildung 2 siehe Abbildung 3 siehe Abbildung 4 siehe Abbildung 5
Wir unterscheiden grundsätzlich zwischen einem permanenten und einem vorübergehenden ( temporären ) Stoma.
Das vorübergehende Stoma besteht meist aus einer Dünn- oder Dickdarmschlinge, die vor die Bauchwand herausgezogen und dann eröffnet und eingenäht wird.
www.vcm-huber.decurrent density in picoampere / picofarad ).
In the background is a leaf section with blue-stained guard cells, and bottom right a single stained pair of guard cells (stoma), both images magnified.
The blue dye (GUS) is the result of a molecular biology technique enabling the authors to demonstrate the activity of the anion channel gene or promoter in guard cells.
www.uni-wuerzburg.deStromdichte in Picoampere / Picofarad ).
Im Hintergrund ist ein Blattausschnitt mit blau gefärbten Schließzellen und unten rechts ein einzelnes gefärbtes Schließzellenpaar (Stoma) vergrößert gezeigt.
Die blaue Farbe (GUS) ist das Resultat eines molekularbiologischen Verfahrens, mit dem die Autoren die Aktivität des Anionenkanal-Gens bzw. -Promoters in Schließzellen nachweisen konnten.
www.uni-wuerzburg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch