-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „subtly“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
When the AIDS crisis came to global attention in the 80s, Hatoum saw a revelation of the human body ’s vulnerability.
The sense of danger or disquiet present in much of her work since then has repeatedly, albeit subtly, underscored human fragility.
Even when absent, the body is almost always evoked.
universes-in-universe.orgAls die Welt in den 1980ern auf die AIDS-Krise aufmerksam wurde, offenbarte sich für Hatoum darin die Verletzlichkeit des menschlichen Körpers.
Das Gefühl von Gefahr und Unruhe in vielen ihrer Arbeiten unterstreicht seither wiederholt, wenn auch auf subtile Weise, die Zerbrechlichkeit des Menschen.
Sogar wenn er abwesend ist, wird auf den Körper fast immer Bezug genommen.
universes-in-universe.orgIn Dough ( 2006 ) Rottenberg seeks to counterbalance the dehumanization of work by creating an absurd assembly line manned by laborers whose bodily excretions and extraordinary physiques play a part in the literal sweatshop.
Each work in Once Upon a Time tells a story and leaves the viewer subtly altered by the possibilities for transformation of human, political, and social conditions.
www.deutsche-guggenheim.deIn Dough ( 2006 ) konterkariert Rottenberg entmenschlichte Arbeit, indem sie ein absurdes Fließband für korpulente Arbeiterinnen konstruiert, deren Schweiß und Tränen einen Beitrag zu den buchstäblichen „ Sweatshops “ leisten.
Jede dieser Geschichten in Once Upon a Time zeigt dem Betrachter auf subtile Weise Möglichkeiten auf, menschliche, politische und soziale Zustände zu verändern.
www.deutsche-guggenheim.deexpression, of role and identity, emotion and imitation.
In Isabell Heimerdinger ’ s photographic, filmic, and installative studies, there are often moments of irritation, through which we are? subtly? made aware of our habits of seeing, and we begin to question them.
What appears to be real or authentic at first glance proves at closer examination to be a construct, or even a deception.
on1.zkm.deDabei thematisiert sie die Dialektik aus Pose und » echtem « Ausdruck, aus Rolle und Identität, aus Imitation und Emotion.
Oft tauchen in den fotografischen, filmischen und installativen Versuchsanordnungen Isabell Heimerdingers Momente der Irritation auf, durch die wir auf subtile Weise auf unsere Sehgewohnheiten aufmerksam gemacht werden und beginnen, diese zu hinterfragen.
Was auf den ersten Blick authentisch oder real erscheint, stellt sich bei näherer Betrachtung als Konstruktion oder gar als Täuschung heraus.
on1.zkm.deMUSEUM HAUS ESTERS 29 SEPTEMBER 2013 - 26 JANUARY 2014
With her narrative-figural, at times minimal-purist objects and installations, Alicja Kwade subtly dislocates our perceptions of present-day reality.
She takes our norms and the familiar things around us to the point of absurdity by playfully combining everyday objects, or altering, mirroring and multiplying their forms and materials.
www.kunstmuseenkrefeld.deMUSEUM HAUS ESTERS 29. SEPTEMBER 2013 - 26. JANUAR 2014
Mit ihren mal erzählerisch-figürlichen, mal minimal-puristischen Objekten und Installationen stört Alicja Kwade die Wahrnehmung der heutigen Wirklichkeit auf subtile Weise.
Sie führt bekannte Normen und vertraute Dinge spielerisch ad absurdum, indem sie alltägliche Gegenstände ungewohnt kombiniert oder ihre Form und Materialität verändert, spiegelt oder multipliziert.
www.kunstmuseenkrefeld.des former function ( control panels, cable drums, switches etc. ) the location is a challenging venue for an exhibition.
No attempt was made to compete or cope with to the dominance of the space; instead, it was accepted and subtly undermined.
The aesthetic experience of the space is thus of secondary importance.
www.jnwnklmnn.deAusgehend von dem unübersichtlichen Raumeindruck im Innern lange Gänge, die von Kojen flankiert werden, offene, bzw. geschlossene Räume und Relikte der ehemaligen Nutzung ( Schalttafeln, Kabelstränge, Schalter etc. ) wurde der Ausstellungsort als eine Herausforderung wahrgenommen.
Anstatt mit der Dominanz des Raumes konkurrieren zu wollen, bzw. ihr entgegenzutreten, wird diese akzeptiert und auf subtile Weise untergraben.
Hierdurch tritt der Raum als ästhetische Erfahrungskategorie in den Hintergrund.
www.jnwnklmnn.deThe grotesque may amuse and frighten at the same time, appear ludicrous, absurd or uncanny.
The exaggerated, partly bizarre figures in Jürgen Eisenacher?s new paintings also arouse abhorrence and pity at the same time and subtly touch the subconscious.
He uses this aesthetical category to formulate the unspeakable and gain space for painterly innovation. …
www.kh-do.deSo wie Filmmusik die Handlung der Protagonisten im Film dramatisiert, so beschwört Brysch in ihrem Umgang mit Text und Bild eine Dramatik zwischen Überleben und Untergang auf hoher See. www.stephanie-brysch.de Jürgen Eisenacher Händler I, Graphit und Marker auf Papier, 195cm x 150cm, 2006 ? Das Groteske kann zugleich erheitern und erschrecken, lächerlich wirken, absurd oder unheimlich.
Auch die übersteigerten Figuren in Jürgen Eisenachers Bildern erregen Mitleid und Abscheu gleichermaßen und berühren auf subtile Weise das Unterbewusstsein.
Der Maler nutzt diese ästhetische Kategorie, um das Unaussprechliche zu formulieren und Raum für malerische Innovation zu gewinnen. …
www.kh-do.deSome have haptic properties and feature as delicate reliefs on the ceramics.
The creative force of nature is subtly reflected in highly modern bathroom design and high-quality textiles.
www.villeroy-boch.comSie sind mitunter haptischer Art und finden sich als leichtes Relief auf der Keramik.
So spiegelt sich das Schöpferische der Natur auf subtile Weise in hoch modernem Bad-Design und edlen Textilien.
www.villeroy-boch.comThis event featured questions for the swimmer from comments on the page and directly from Google + followers in the Hangout, plus a quick round of a simple card game.
Besides entertaining followers and enhancing the Cadbury brand, this event subtly demonstrated the chocolate brand ’ s historic ties to Great Britain and its support of the London 2012 Olympic & Paralympic Games.
www.google.comDie Schwimmerin beantwortete bei der Veranstaltung Fragen aus Kommentaren von der Seite und Fragen, die direkt von Google + Followern in dem Hangout gestellt wurden . Darauf folgte noch ein einfaches Kartenspiel.
Neben der Unterhaltung von Followern und der Stärkung der Marke Cadbury hat die Veranstaltung auf subtile Weise die historische Verbindung der Schokoladenmarke zu Großbritannien und ihre Unterstützung der Olympischen Spiele und Paralympics 2012 in London gezeigt.
www.google.comNaturalists in potted plant jungles, animating the Big Bang or a thirty-year old who drives a sparkler attached to a toy car in circles around his flat : it is such brilliant scenes, which have given visual artist and set designer Philippe Quesne a reputation for being true theatre magician – save that his magic emerges from the most simple of means.
With subtly funny, strangely humorous pieces such as L’effet de Serge or Big Bang, performed last winter at Mousonturm, the French director and the Vivarium Studio – an association of polyglot actors, dancers, painters, musicians and the dog Hermés, have become the new, much loved stars of the European performance avantgarde.
Just last month, Philippe Quesne was appointed new artistic director of the famous Théâtre des Amandiers in Nanterre near Paris.
www.mousonturm.deDank solch großartiger Szenen gilt der Bildende Künstler und Bühnenbildner Philippe Quesne als Theatermagier – nur, dass seine Magie aus den einfachsten Mitteln entsteht.
Mit subtil komischen, schräghumorigen Stücken wie L’effet de Serge oder Big Bang, die letzten Winter am Mousonturm zu sehen waren, sind der französische Regisseur und das Vivarium Studio, einer Vereinigung von polyglotten Schauspielern, Tänzern, Malern, Musikern und dem Hund Hermès, zu den neuen, liebenswürdigen Stars der europäischen Performance-Avantgarde geworden.
Eben wurde Philippe Quesne zum neuen Intendanten des berühmten Théâtre des Amandiers in Nanterre bei Paris berufen.
www.mousonturm.deMinimal yet distinctive
OmniBalance design is focused on creating symmetry in all directions, with subtly rounded edges and a reflective glass surface, you can immerse yourself in what's important.
www.sony.atMinimalistisches, markantes Design
Das OmniBalance Design sorgt für Symmetrie in allen Richtungen und verfügt über subtil abgerundete Ecken und eine Oberfläche aus entspiegeltem Glas.
www.sony.atShe selescts the materials she uses with care and precision - wood, plaster, translucent epoxy resin, concrete.
Her fragile and at the same time monumental constructions, whose formal and concetual stringency is broken by a pronounced reciprocal relationship with their environment, subtly reflect the fragility of existence.
Isa Genzken was awarded the Wolfgang-Hahn-Prize in 2002 for her complex œuvre.
skulpturenparkkoeln.deSeit über 30 Jahren schafft Isa Genzken ( * 1948 in Bad Oldesloe ) ein vielseitiges skulpturales OEuvre, das mit präzise gesetzter Materialauswahl – Holz, Gips, lichtdurchlässiges Epoxydharz, Beton – deutliche Bezüge zu Architektur- und Designpositionen der Moderne herstellt.
Die fragilen und zugleich monumentalen Konstruktionen, deren formale und konzeptuelle Strenge durch eine emphatische Wechselbeziehung zum Umraum gebrochen wird, reflektieren subtil die Zerbrechlichkeit des Daseins.
Für ihr komplexes Werk wurde Isa Genzken u.a. 2002 der Wolfgang-Hahn-Preis verliehen.
skulpturenparkkoeln.deHealth is also influenced to no small degree by light.
Many demands can be fulfilled ideally by daylight, other needs however can only be met with artificial light which we can use unobtrusively and subtly, but also to dramatic effect.
© 2014 DIAL GMBH · Bahnhofsallee 18 · D 58507 LÜDENSCHEID · PHONE +49 · (0)2351 · 5674 · 0 · E-MAIL DIALOG@DIAL.DE
www.dial.deAuch die Gesundheit wird durch Licht maßgebend beeinflusst.
Viele Anforderungen kann das Tageslicht in idealer Weise erfüllen, andere hingegen können nur vom Kunstlicht geleistet werden, welches wir unauffällig, subtil, aber auch ganz dramatisch einsetzen können.
© 2014 DIAL GMBH · Bahnhofsallee 18 · D 58507 LÜDENSCHEID · PHONE +49 · (0)2351 · 5674 · 0 · E-MAIL DIALOG@DIAL.DE
www.dial.deMuch indicates, though, that it was actually Clara who was responsible for at least some of the interventions by Kistner.
In her ‘ Instructive Edition ’ of 1886 and even in the Complete Edition of Schumann ’ s Works that she edited in the 1880s, she adopted the subtly different rhythm of measures 5 / 6 and 10 / 11, though neither the ossia nor the deletion of the da capo.
Thus, over 20 years later she still took as authentic at least some the interventions in the new edition of 1860.
www.henle.deManches deutet jedoch darauf hin, dass es tatsächlich Clara war, die zumindest einen Teil der Eingriffe bei Kistner zu verantworten hatte.
Sie übernimmt in Ihrer „ Instructiven Ausgabe “ von 1886 und auch in der von ihr in den 1880er Jahren herausgegebenen Gesamtausgabe der Werke Schumanns den subtil anderen Rhythmus der Takte 5 / 6 und 10 / 11, jedoch weder das Ossia noch die Streichung des Da Capo.
Sie hielt also zumindest einen Teil der Eingriffe in die Neuausgabe von 1860 noch über 20 Jahre später für authentisch.
www.henle.deWhen the AIDS crisis came to global attention in the 80s, Hatoum saw a revelation of the human body ’s vulnerability.
The sense of danger or disquiet present in much of her work since then has repeatedly, albeit subtly, underscored human fragility.
Even when absent, the body is almost always evoked.
universes-in-universe.orgAls die Welt in den 1980ern auf die AIDS-Krise aufmerksam wurde, offenbarte sich für Hatoum darin die Verletzlichkeit des menschlichen Körpers.
Das Gefühl von Gefahr und Unruhe in vielen ihrer Arbeiten unterstreicht seither wiederholt, wenn auch auf subtile Weise, die Zerbrechlichkeit des Menschen.
Sogar wenn er abwesend ist, wird auf den Körper fast immer Bezug genommen.
universes-in-universe.orgSouvenirs from the Third World, 1997 – 1999
During the 1990s, Agung Kurniawan’s works primarily addressed social and political issues, subtly criticizing the violence of the fascist Suharto regime in Indonesia.
Following the introduction of democracy in 1998, Indonesian artists increasingly devoted themselves to political themes, while Kurniawan began to turn away from them.
www.global-contemporary.deSouvernirs from the Third World, 1997 – 1999
Während der 1990er-Jahre setzte sich Agung Kurniawan in seinen Werken vor allem mit sozialen und politischen Themen auseinander und kritisierte auf subtile Art die Gewalt des faschistischen Suharto-Regimes in Indonesien.
Nach der Einführung der Demokratie im Jahr 1998 widmeten sich indonesische Künstler vermehrt politischen Themen, während Kurniawan begann, sich von diesen abzuwenden.
www.global-contemporary.deHe chose the colour yellow because of its particularly good visibility in the dark.
Yellow fog thematises the transition from day into night and subtly draws the observer’s attention to the changes in the pace of the day.
www.verbund.comDie Farbe Gelb wählte er, da sie in der Dunkelheit besonders gut wahrnehmbar ist.
Yellow fog thematisiert den Übergang vom Tag zur Nacht und lenkt auf subtile Weise die Aufmerksamkeit auf die Veränderung des Tagesrhythmus.
www.verbund.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch