-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „synopsis“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
syn·op·sis <pl -ses> [sɪˈnɒpsɪs, Am -ˈnɑ:p-, pl -si:z] SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The differences concern essentially slur placement, bowings, expression and tempo markings, but occasionally also the rhythm ( cf. measures 9 and 11 in the illustration ).
The readings of the various sources are in fact documented in the edition itself – as footnotes in the case of important differences –, but obviously the source comparison in the synopsis is substantially clearer – thus the free download is by all means worthwhile.
P.S.
www.henle.deDie Abweichungen betreffen im Wesentlichen Bogensetzungen, Strichbezeichnungen, Vortrags- und Tempobezeichnungen, gelegentlich aber auch die Rhythmik ( vgl. Takte 9 und 11 in der Abbildung ).
Die Lesarten der verschiedenen Quellen sind zwar in der Ausgabe selbst dokumentiert – bei gravierenden Abweichungen als Fußnote –, aber es versteht sich von selbst, dass der Quellenvergleich in der Synopse wesentlich anschaulicher ist – der kostenlose Download lohnt sich also in jedem Fall.
P.S.
www.henle.deI.
The first part of the database „synopsis of selected texts“ has received a new URL http://cisg7.institut-e-bus... which substitutes the old and invalid version http://cisg7.law-and-busine...
http://cisg7.institut-e-bus...
www.ostfalia.deI.
Der erste Teil der Datenbank „Synopse ausgewählter Texte“ hat eine neue URL http://cisg7.institut-e-bus... erhalten, welche die bisherige URL http://cisg7.law-and-busine... ersetzt.
outbind://4-00000000956CDEF...
www.ostfalia.deSTRAT.AT report – strategic report on the implementation of the European structural funds in Austria
12 years of structural funds in Austria – contents coordination and synopsis
“Trends & Challenges” in regional policy – summarising report on the STRAT.AT annual focus
www.convelop.atSTRAT.AT-Bericht – Strategischer Bericht zur Implementierung der Europäischen Strukturfonds in Österreich
12 Jahre Strukturfonds in Österreich – Inhaltliche Koordination und Synopse
“Trends & Challenges” in der Regionalpolitik – Zusammenfassender Bericht zu STRAT.AT Jahresschwerpunkt
www.convelop.atDownload of the synopsis
A comprehensive synopsis can be found in this PDF document ( only in German ).
Infobereich.
fdz.iab.deDownload der Versionsuebersicht
Eine umfassende und detaillierte Synopse der verschiedenen IABS-Versionen erhalten Sie in diesem PDF-Dokument.
Infobereich.
fdz.iab.deFurthermore, possible generation- or milieu-specific differences regarding perception, reception and processing of media and communication offerings and their impact on the diversity of media and opinions can be detected.
In its first phase the project executed a synopsis of the academic and political discussion about user-related indicators for the plurality of opinion as well as an inventory of existing usage data.
A qualitative pre-study, consisting of two to three group discussions with interviewees from different milieus ( e.g.
www.hans-bredow-institut.deZudem lassen sich mögliche generationen- und milieuspezifische Unterschiede im Hinblick auf Wahrnehmung, Rezeption und Verarbeitung von Medien- und Kommunikationsangeboten sowie ihre Auswirkungen auf die Meinungs- und Medienvielfalt identifizieren.
Das Projekt hat in seiner ersten Phase eine Synopse der wissenschaftlichen und politischen Diskussion um nutzungsbezogene Indikatoren für Meinungsvielfalt sowie eine Bestandsaufnahme vorliegender Nutzungsdaten vorgenommen.
Eine qualitative Vorstudie, bestehend aus drei Gruppendiskussionen mit Befragten aus unterschiedlichen Milieus ( z. B.
www.hans-bredow-institut.deHowever, the epidemiology of hospital infections is only in part connected to the consumption of antibiotics.
The simultaneous investigation of microbiological findings and clinical signs and symptoms as well as a unit- and department-wide synopsis make it possible to quickly identify individual and in particular frequently and repeatedly occurring cases of hospital infections, and thus assume the function of an early warning system.
In close co-operation with the Hospital Epidemiology and Infection Control division, infection chains are identified and explained.
www.mh-hannover.deDie Epidemiologie der Krankenhausinfektionen steht aber nur zu einem kleinen Teil im Zusammenhang mit dem Antibiotikaeinsatz.
Die zeitnahe Sichtung von mikrobiologischem Befund und klinischem Bild sowie die stations- und abteilungsweite Synopse ermöglicht es, einzelne und insbesondere gehäuft auftretende Fälle von Hospitalinfektionen rasch zu erkennen und erfüllt damit die Funktion eines Frühwarnsystems.
In enger Zusammenarbeit mit der Krankenhaushygiene werden Infektketten aufgeklärt.
www.mh-hannover.deW. Müller-Pietralla, Volkswagen AG, Wolfsburg ( D ) Plenary Lecture at ACHEMA Monday, 11 May 2009, 1.30 p.m. CMF, Harmonie 2 ___________________________...
The World Scenario Check, one of the main tools of Volkswagen ’ s foresight unit, has created a synopsis of megatrends affecting the mobility sector.
The presentation will give a brief introduction into foresight at Volkswagen AG while at the same time adressing some key future challenges for a global OEM.
www.dechema.deW. Müller-Pietralla, Volkswagen AG, Wolfsburg ( D ) Plenarvortrag auf der ACHEMA ( in englischer Sprache ) Montag, 11. Mai 2009, 13.30 Uhr CMF, Harmonie 2 ___________________________...
Mit dem World Scenario Check, einem der wichtigsten Prognosewerkzeuge bei Volkswagen, wurde eine Synopse der Megatrends erstellt, die den Mobilitätssektor beeinflussen.
Dieser Vortrag stellt den „ Blick in die Zukunft “ bei der Volkswagen AG vor und gibt gleichzeitig einen Überblick über einige der zukünftigen Herausforderungen für einen weltweiten Automobilhersteller.
www.dechema.deDifferent measures were applied to investigate the increasing acceptance of public and authorities with regard to this issue.
The results of the funding priority are compiled in the KORA Handbook of Recommendations, which contains an integrated collection of methods, six industry guides and the synopsis on modelling and forecasts of effects of natural attenuation processes.
With this, a working aid for executives, planners in engineering firms and responsible persons is available to enable the verification of the possible use of NA-Processes and the implementation of MNA-Concepts in connection with the remediation of contaminated sites.
www.fona.deVerschiedene Maßnahmen untersuchten auch die Akzeptanzsteigerung der Öffentlichkeit und bei Behörden zu dieser Thematik.
Die Ergebnisse des Förderschwerpunktes sind in den KORA-Handlungsempfehlungen mit integrierter Methodensammlung, sechs Branchenleitfäden und der Synopse zur Modellierung und Prognose der Wirkungen von natürlichen Schadstoffminderungsprozessen dokumentiert.
Damit stehen für die Vertreter des Vollzugs, Planer in Ingenieurbüros und die Pflichtigen Arbeitshilfen zur Verfügung, um im Zuge der Altlastenbearbeitung die Möglichkeiten der Nutzung von NA-Prozessen und die Umsetzung von MNA-Konzepten prüfen zu können.
www.fona.deWhen the vote is called, the proposer or a sponsor of every proposal or amendment must provide a single line ( 60 character ) synopsis of their proposal or amendment.
This synopsis shall be taken into account by the secretary when creating the ballot.
Failing items 4 and 5, the secretary's version shall be deemed final.
www.debian.orgWenn zur Abstimmung aufgerufen wird, muss der Vorschlagende oder Sponsor jedes Vorschlags oder Zusatzes eine einzeilige ( 60 Zeichen ) Zusammenfassung von seinem Vorschlag oder Zusatz bereitstellen.
Diese Zusammenfassung muss vom Sekretär beim Erstellen des Stimmzettels berücksichtigt werden.
Werden Punkt 4 und 5 nicht erfüllt, muss die Version des Sekretärs als endgültig betrachtet werden.
www.debian.orgTo provide a geographical-anthropological context for this work and to characterize the communicative situation, written texts and images also flow into this collection.
Supplemented by excerpts or synopses of external sources, these form the basis for the present documentation.
It is meant to make parts of the collection accessible for both philogogist and for a broader public.
www.ruhr-uni-bochum.deText- und Bildmaterial, soweit dies zur Charakteristik der kommunikativen Situation und des landeskundlichen Kontextes dient, geht in die Sammlung ein.
Diese bildet, ergänzt durch Ausschnitte oder Zusammenfassungen externer Quellen, den Grundstock der hier gebotenen Dokumentation.
Diese macht Ausschnitte und Teile der Sammlung für Philologen und einen weiteren Interessentenkreis zugänglich.
www.ruhr-uni-bochum.de. docx . pdf
Information about and template for the synopsis of the study protocol:
.pdf, .docx
www.swissethics.chThis wml snippet must be verified to contain exactly the text that was delineated and sponsored.
When the vote is called, the proposer or a sponsor of every proposal or amendment must provide a single line (60 character) synopsis of their proposal or amendment.
This synopsis shall be taken into account by the secretary when creating the ballot.
www.debian.orgDieser wml-Auszug muss überprüft werden, dass er exakt den Text enthält, der entworfen und gesponsert worden war.
Wenn zur Abstimmung aufgerufen wird, muss der Vorschlagende oder Sponsor jedes Vorschlags oder Zusatzes eine einzeilige (60 Zeichen) Zusammenfassung von seinem Vorschlag oder Zusatz bereitstellen.
Diese Zusammenfassung muss vom Sekretär beim Erstellen des Stimmzettels berücksichtigt werden.
www.debian.orgThe congratulatory speech will be given by former foreign minister and SPD politician Frank Walter Steinmeier.
The Second German Television Company (ZDF-"das Zweite") will air a synopsis of the celebrations on Sunday evening at 11:45.
www.ekd.deDie Laudatio hält der frühere Außenminister und SPD-Politiker Frank Walter Steinmeier.
Das Zweite Deutsche Fernsehen (ZDF) überträgt am Sonntagabend ab 23:45 Uhr eine Zusammenfassung der Feier.
www.ekd.deve written during one of your courses.
Add a synopsis, book review or commentary in the annotated bibliography of the cinetext film books section. Or simply tell us about a new or recommended site we ve not yet included in our selection of cinelinks.
cinetext.philo.atErweitern sie unsere Sammlung von cinetexts durch einen eigens verfassten Artikel oder eine Arbeit, die im Zuge ihrer Studien entstanden ist.
Ergänzen sie die kommentierte Bibliography in der cinetext film books Abteilung durch eine Zusammenfassung, Rezension oder kurzen Kommentar, oder weisen sie uns einfach auf eine neue oder empfehlenswerte Seite hin, die in unserer Auswahl von cinelinks noch fehlt.
cinetext.philo.atIf you are on a shared server, consider the other users and do not set a short delay for pages which seldom change :
it wouldn’t be very sensible as, on the large articles or the synopses, the generation of the pages can take a few seconds which only slows down access to your pages.
How can an update be forced?
www.spip.netWenn Sie sich Ihren Server mit anderen Benutzern teilen, denken Sie auch an diese und stellen Sie keinen kurzen Delay für Seiten ein, die sich selten ändern :
dies verriete einen Mangel an Feingefühl, da bei den umfangreichen Artikeln oder Übersichten die Erzeugung von Seiten einige Sekunden dauern kann, was dann nur den Zugriff auf Ihre Seiten verlangsamt.
Wie kann eine Aktualisierung erzwungen werden?
www.spip.netNatural hazards portal
The natural hazards portal (www.naturgefahren.ch) provides a synopsis of the current natural hazard situation in Switzerland.
It shows the danger levels in all the natural hazard processes for which warnings are issued (rain, thunderstorms, flood, snow, avalanches, heat waves, frost, slippery roads, wind, forest fires, earthquakes) and contains general information on the individual natural hazards and how to respond to them.
www.slf.chNaturgefahrenportal
Das Naturgefahrenportal (www.naturgefahren.ch) gibt eine Übersicht über die Naturgefahrensitua-tion in der Schweiz.
Dargestellt sind die Gefahrenstufen für alle bewarnten Naturgefahrenprozesse (Regen, Gewitter, Hochwasser, Schnee, Lawinen, Hitze, Frost, Strassenglätte, Wind, Waldbrand, Erdbeben) sowie allgemeine Informationen zu den einzelnen Naturgefahren und deren Bewälti-gung.
www.slf.chThe nickel content is given with 8.19 percent.
In providing a synopsis of their chemical analysis with those of the iron meteorites of Bethany, Lion River and Mukerop they concluded that all three finds are paired.
www.meteorite-recon.comDer Nickelgehalt wurde mit 8.19 Prozent angegeben.
Aus der ebenfalls in der Publikation enthaltenen vergleichenden Übersicht der chemischen Zusammensetzungen der Eisenmeteoriten von Bethanien, Löwenfluss und Mukerop ergibt sich die Paarung dieser Eisenmeteoriten.
www.meteorite-recon.comThese advantages apply both to the prospective and retrospective validation of systems.
The following lists are a synopsis of the main activities for the qualification of process control systems.
The Chief characteristics for the qualification of a control system are:
www.gesat.deDiese Vorteile gelten genauso für die prospektive wie auch für die retrospektive Validierung von Systemen.
Die folgenden Aufstellungen geben eine Übersicht der vornehmlichen Aktivitäten zur Qualifizierung von Prozessleitsystemen wieder.
Die Hauptmerkmale zur Qualifizierung eines Leitsystems sind:
www.gesat.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.