-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „workable“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
work·able [ˈwɜ:kəbl̩, Am ˈwɜ:rk-] ADJ
1. workable (feasible):
-
workable compromise
2. workable (able to be manipulated):
workable ADJ CTRL
Fachwortschatz-
workable (Plan u. Ä.)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Should a regulation of these business conditions prove invalid or unworkable, this will not affect the other regulations.
In this case, the parties will select a valid and workable regulation that most closely approximates the agreed regulation.
The same holds true for any regulatory gap.
www.matronic.deFür den Fall, daß sich eine Regelung dieser Geschäftsbedingungen als unwirksam oder undurchführbar erweisen sollte, wird die Wirksamkeit der übrigen Regelungen dadurch nicht berührt.
In diesem Fall soll nach dem Willen der Parteien eine Regelung gelten, die dem Vereinbarten in wirksamer und durchführbarer Weise am nächsten kommt.
Das Entsprechende gilt für den Fall des Auftretens von Regelungslücken.
www.matronic.de"
Largely for ethical reasons, routine testing on primates has not been a workable proposition.
Incorporating human genes into the rat genome
www.klinikum.uni-heidelberg.de, berichtet Dr. Keppler.
Die routinemäßige Testung an Menschenaf- fen ist - vor allem aus ethischen Gründen - nicht durchführbar.
In Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern am J. David Gladstone Institute in San Francisco brachten die Heidelberger Forscher Gene des Menschen in das Erbgut von Ratten ein, die erst eine HIV-Infektion dieser Nager er- möglichen.
www.klinikum.uni-heidelberg.deThe goal is to have simpler, comprehensible and more easily extendable code.
The automated Unit Tests give developers continual feedback and, at the same time, workable production specifications ( Unit Tests document each new function ).
Errors and weaknesses are recognized early and can be immediately corrected, while automation ensures that no test case is bypassed.
www.aoemedia.deDas heißt, der Code wird restrukturiert und optimiert ( „ aufgeräumt “ ), um ihn an Code-Richtlinien anzupassen, Redundanzen zu entfernen etc. Ziel ist ein schlichter, übersichtlicher und erweiterungsfähiger Code.
Die automatisierten Unit Tests liefern dem Entwickler ständiges Feedback und zugleich eine ausführbare Spezifikation ( die Unit Tests dokumentieren jede neue Funktionalität ).
Eventuelle Fehler und Mängel werden frühzeitig erkannt und können sofort behoben werden; es werden auch keine Testfälle übersehen.
www.aoemedia.deThe transfer to another programme environment is, however, very time-consuming and liable to error.
The BAW is therefore trying to find methods for transferring a workable code directly to a target platform.
And in this respect, there are already promising results which lead us to expect a definite improvement in quality.
www.baw.deDie Übersetzung in eine andere Programmierumgebung ist allerdings sehr zeitaufwändig und fehleranfällig.
Daher sucht die BAW nach Möglichkeiten, einen ausführbaren Code direkt auf eine Zielplattform zu übertragen.
Und in der Hinsicht gibt es bereits vielversprechende Ergebnisse, die eine deutliche Qualitätssteigerung erwarten lassen.
www.baw.deIn other words :
A workable programme is automatically established by the operating activities of the operator without the necessity of any further action.
The chain of activities recorded in table form can now be automatically repeated without any further effort.
www.hitec-zang.deMit anderen Worten :
Ohne weiteres Zutun des Bedieners wird aus seinen Bedienaktivi täten ein ausführbares Programm erstellt.
Die in Tabellenform aufgezeichnete Aktionskette kann nun ohne Weiteres wieder automatisch aus geführt werden.
www.hitec-zang.deInterdisciplinary dialogue and understanding constitutes the necessary basis of addressing the meaning and significance of the implications of climate change and the development of strategies to cope with them.
One of the overarching goals of the DK is the development of concepts allowing the various disciplines to “speak with a common language”, while at the same time providing workable tools at the level of the disciplines which seem to be suitable for dealing with some of the most important challenges of the problems at hand.
The interdisciplinary approach of the DK is reflected by not only the different disciplines involved (which include Philosophy, Systems Sciences, Physical Climate Sciences, Geosciences, and Economics) but also the interdisciplinary research experience of the faculty members.
dk-climate-change.uni-graz.atDer interdisziplinäre Dialog und ein darauf beruhendes gemeinsames Verständnis bildet die notwendige Grundlage zum besseren Verständnis der Bedeutung und der Auswirkungen des Klimawandels und zur Entwicklung nachhaltiger Strategien.
Eines der übergeordneten Ziele des Forschungsprogramms des DK ist die Entwicklung von Konzepten, die es erlauben, auf einer wissenschaftlichen Ebene „eine gemeinsame Sprache zu finden“, während sie zur gleichen Zeit praktikable Werkzeuge auf der Ebene der einzelnen Disziplinen bilden.
Der interdisziplinäre Ansatz des DK wird nicht nur durch die verschiedenen beteiligten Disziplinen Philosophie, Systemwissenschaften, Ökonomie, Geowissenschaften, Meteorologie und Klimaforschung hergestellt, sondern zeigt sich auch in der umfänglichen interdisziplinären Forschungserfahrung der DK Mitglieder im Rahmen internationaler Netzwerke.
dk-climate-change.uni-graz.atEU legislation contains flexibility as regards the deadlines for returning air pollution to safe levels.
Although the original deadline for meeting the limit values was 1 January 2010, extensions have been agreed with Member States which had a credible and workable plan for meeting air quality standards within five years of the original deadline, i.e. by January 2015.
The UK has not presented any such plan for the zones in question.
europa.euDie EU-Rechtsvorschriften bieten hinsichtlich der Fristen für die Verringerung der Luftverschmutzung auf unbedenkliche Werte eine gewisse Flexibilität.
Obwohl der 1. Januar 2010 als ursprüngliche Frist für die Einhaltung der Grenzwerte festgelegt wurde, wurden Verlängerungen mit den Mitgliedstaaten vereinbart, die über einen glaubwürdigen und praktikablen Plan verfügten, nach dem die Luftqualitätsnormen innerhalb von fünf Jahren nach der ursprünglichen Frist, d. h. bis Januar 2015, erreicht werden.
Das Vereinigte Königreich hat keinen derartigen Plan für die betreffenden Gebiete vorgelegt.
europa.euSite Manager “ When realising this complex project, PERI proved itself to be a very competent partner.
Within the shortest possible time, we received workable solutions.
Also, the supply of large quantities of required formwork and scaffolding systems took place at very short notice.
www.peri.deBauleiter „ Zur Durchführung dieses komplexen Projekts erwies sich PERI als kompetenter Partner.
Innerhalb kürzester Zeit erhielten wir praktikable Lösungen.
Auch die Bereitstellung der großen, erforderlichen Mengen an Schalungs- und Gerüstsystemen erfolgte äußerst kurzfristig.
www.peri.dePeter Kellendonk focuses on the networking of electrical devices and the exchange of information with energy providers
In order to succeed with the turnaround in energy policy, energy consumption must be adapted to the energy supply for the purpose of developing workable solutions.
Without consumption control in the smart grid, there is a threat of network instability because of the increasing proportion of volatile forms of energy production, i.e. wind and solar power.
www.energiewende180.dePeter Kellendonk setzt auf die Vernetzung der elektrischen Geräte und den Informationsaustausch mit den Energieversorgern
Den Energieverbrauch an das Energieangebot anzupassen und dafür praktikable Lösungen zu entwickeln, ist essenziell für das Gelingen der Energiewende.
Ohne Verbrauchssteuerung im Smart Grid droht aufgrund des steigenden Anteils volatil erzeugter Energien – also Wind- und Sonnenstrom – eine Instabilität der Netze.
www.energiewende180.deIntroduction
In the search for innovative ideas and workable solutions, you don't always have to ‘reinvent the wheel'!
www.be-smarter.euEinleitung
Bei der Suche nach innovativen Ideen und praktikablen Lösungen muss das Rad nicht jedes mal neu erfunden werden.
www.be-smarter.euThree overriding objectives shape the vision for the new VAT system :
First, VAT must be made more workable for businesses.
A simpler, more transparent VAT system would relieve businesses of considerable administrative burdens and encourage greater cross-border trade.
europa.euDie Vision von einem neuen MwSt-System stützt sich auf drei übergeordnete Ziele :
Erstens muss die Mehrwertsteuer für die Unternehmen praktikabler werden.
Ein einfacheres, transparenteres MwSt-System würde die Unternehmen von erheblichen Verwaltungslasten befreien und zu einem intensiveren grenzübergreifenden Handel ermutigen.
europa.euJoaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy, commented :
"Today’s draft Communication aims to provide a workable instrument which is beneficial both for the entire European audiovisual sector and for European audiences.
europa.euDer für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission Joaquín Almunia erklärte dazu :
„Ziel des heute vorgelegten Mitteilungsentwurfs ist es, ein praktikables Instrument zu schaffen, das dem europäischen audiovisuellen Sektor in seiner Gesamtheit wie auch dem europäischen Publikum zugute kommt.
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.