charley horse im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für charley horse im Englisch»Französisch-Wörterbuch

charley horse [Brit ˈtʃɑːli hɔːs, Am ˈtʃɑrli ˌhɔrs] SUBST Am ugs

charley horse

courbature f (dans les muscles des jambes)

Übersetzungen für charley horse im Englisch»Französisch-Wörterbuch

horse [Brit hɔːs, Am hɔrs] SUBST

1. horse:

horse

cheval m

the horses (horseracing) ugs, übtr

les courses fpl (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval m de saut

horse (pommel)

cheval m d'arçons

3. horse U MILIT:

horse

cavalerie f

horse

troupes fpl à cheval

4. horse (heroin):

horse ugs

cheval m ugs

horse ugs

héroïne f

5. horse Am (condom):

horse ugs

préservatif m

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog Brit or beat Am a dead horse ugs

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! ugs

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink Sprichw

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif Sprichw

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

charley horse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für charley horse im Englisch»Französisch-Wörterbuch

horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] SUBST

1. horse ZOOL:

horse

cheval m

horse and carriage

attelage m

2. horse SPORT:

horse

cheval m d'arçons

Wendungen:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A month ago he suffered a charley horse in an awkward place on his thigh that didn't respond especially well to physiotherapy and stretching.

www.theglobeandmail.com

He can feel charley horses, warm sensations, shocks and carpet burns.

www.deseretnews.com

And don't rule out the notorious charley horse, which often attacks the leg muscles in the middle of the night (and we thought nightmares were bad news).

www.huffingtonpost.com

Did you get a charley horse from trying to cross your legs under your tray table?

www.popsci.com