reins im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für reins im Englisch»Französisch-Wörterbuch

rein [Brit reɪn, Am reɪn] SUBST REITEN

rein übtr

rêne f

to take up/hold the reins wörtl, übtr

prendre/tenir les rênes

to keep a horse on a short rein

garder les rênes courtes

to keep sb on a tight rein übtr

tenir qn de près

to keep a rein on sth

surveiller qc de près

to give full or free rein to

donner libre cours à

I.rein back VERB [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rein back [sth])

1. rein back wörtl horse:

rein back

faire reculer

2. rein back übtr expansion, spending:

rein back

freiner

I.rein in VERB [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rein in [sth])

1. rein in wörtl horse:

rein in

freiner [qc] (avec les rênes)

2. rein in übtr:

rein in spending, inflation

contenir

rein in person

retenir

leading rein SUBST

leading rein

longe f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

slacken reins

lâcher

draw in reins, rope, lead

tirer sur

Übersetzungen für reins im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rêne

rein

tenir les rênes wörtl, übtr

to hold the reins

lâcher les rênes wörtl

to slacken the reins

prendre les rênes du gouvernement

to take over the reins of government

guides

reins

petites guides

lead reins

tenir qn/qc en bride

to keep a tight rein on sb/sth

avoir la bride sur le cou

to have free rein

lâcher la bride à qn

to give sb free rein

tenir la bride (haute) à qn

to keep sb on a tight rein

longe (pour mener)

rein

reins im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reins im Englisch»Französisch-Wörterbuch

rein [reɪn] SUBST

1. rein:

rein (for horse riding)

rêne f

rein (for horse driving)

guide f

2. rein Brit (controls for children):

rein

harnais m laisse

Wendungen:

to give sb a free rein

laisser les rênes libres à qn

to keep a tight rein on sb/sth

garder le contrôle sur qn/qc

to hand over the reins to sb

passer les rênes à qn

rein in VERB trans

rein in horse

tirer les reines de

rein in child, ambition

freiner

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

slacken reins, rope

desserrer

draw in reins

tirer

to hold the reins

tenir les rênes

Übersetzungen für reins im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rêne

rein

lâcher les rênes

to slacken the reins

guide

reins

tirer sur les rênes de son cheval

to pull on the reins of one's horse

reins Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give sb a free rein

laisser les rênes libres à qn

to keep a tight rein on sb/sth

garder le contrôle sur qn/qc

to hand over the reins to sb

passer les rênes à qn

to hold the reins

tenir les rênes

to pull on the reins of one's horse

tirer sur les rênes de son cheval

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Charioteers wrapped the reins around their bodies in order to use their body weight to better control the horses.

en.wikipedia.org

The four-in-hand knot used to tie neckwear may have developed from a knot used in the rigging of the reins.

en.wikipedia.org

However, the surcingle and side reins are used as safety tools in the sport of equestrian vaulting.

en.wikipedia.org

Some young horses are started in a hackamore that includes a specialized design of rawhide noseband called a bosal, to which reins are attached.

en.wikipedia.org

Running the reins between the legs can encourage a horse to get behind the bit and overflex.

en.wikipedia.org

The horse also wears a bridle with side reins.

en.wikipedia.org

Phaeton had scarcely taken the reins when the celestial horses, despising their weak driver, turned out of their patch and set everything on fire.

en.wikipedia.org

It's significant because while the overall economy has improved, traditional commercial lenders have continued to hold tight reins on lending requirements.

www.huffingtonpost.com

The cheery little radiator cap might as well be a pair of ears belonging to a good-natured horse with a complicated set of reins.

driving.ca

While a surcingle and side reins are considered classical training tools, the use of the full bitting rig is controversial in some circles.

en.wikipedia.org