bone im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für bone im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.bone [Brit bəʊn, Am boʊn] SUBST

1. bone:

bone (of human, animal)

osso m

bone (of fish)

lisca f

bone (of fish)

spina f

made of bone

d'osso

chicken on, off the bone

pollo con l'osso, disossato

to break a bone

rompere un osso

to break every bone in one's body

spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!

gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken

nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body

non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before Subst handle, button

d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone

stecca f

II.bones SUBST npl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossa f

bones

scheletro m

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

resti m umani

bones (in archeology)

scheletro m

to lay sb's bones to rest

seppellire le spoglie di qn

my old bones ugs

le mie povere ossa

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones

dadi m

III.bone [Brit bəʊn, Am boʊn] VERB trans

1. bone GASTRO:

bone joint, chicken

disossare

bone fish

spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

rinforzare con stecche

IV.bone [Brit bəʊn, Am boʊn]

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding)

offensivo

close to the bone (racy)

sconcio or volgare

to be a bag of bones

essere pelle e ossa

to cut sth to the bone

ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones

sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb

avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth

non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) Sprichw

raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone

lavorare sodo or sgobbare

T-bone [Am ˈtiˌboʊn], T-bone steak [ˌtiːbəʊnˈsteɪk] SUBST

T-bone

bistecca f con l'osso

stifle bone [Am ˈstaɪfəl boʊn] SUBST (of horse)

stifle bone

rotula f

bone structure [ˈbəʊnˌstrʌktʃə(r)] SUBST

bone structure

struttura f ossea

bone structure

ossatura f

pubic bone [ˈpjuːbɪkbəʊn] SUBST

pubic bone

osso m pubico

bone-weary [Brit bəʊnˈwɪəri, Am ˌboʊnˈwɪri] ADJ

bone-weary

esausto

bone-weary

sfinito

shin bone [Brit ˈʃɪn ˌbəʊn, Am ˈʃɪnboʊn] SUBST

shin bone

tibia f

tongue bone [ˈtʌŋbəʊn] SUBST

tongue bone

osso m ioide

thigh bone [Brit, Am ˈθaɪ ˌboʊn] SUBST

thigh bone

femore m

bone scan [ˈbəʊnˌskæn] SUBST

bone scan

scintigrafia f ossea

bone im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bone im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.bone [boʊn] SUBST

bone ANAT:

bone

osso m

bone (of a fish)

lisca f

Wendungen:

bone of contention

pomo m della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb ugs

dover regolare un conto con qu

II.bone [boʊn] ADJ

bone

d'osso

III.bone [boʊn] ADV (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV.bone [boʊn] VERB trans

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare

funny bone SUBST ugs

funny bone

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

bone meal SUBST

bone meal

farina f d'ossa

bone marrow SUBST

bone marrow

midollo m osseo

bone up for VERB trans (prepare for)

bone up for

fare una secchiata ugs

Übersetzungen für bone im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

osso

bone

lisca

bone

osseo (-a)

bone

midollo osseo

bone marrow

disossare

to bone

spolpare

to bone

bone Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be chilled to the bone

avere un freddo cane

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

to be all skin and bone(s)

essere pelle e ossa

bone of contention

pomo m della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to have a bone to pick with sb ugs

dover regolare un conto con qu

the dog worries the bone

il cane gioca con l'osso

to be (all) skin and bone(s)

essere pelle ed ossa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Bone and some organs (such as lungs) especially lend themselves to projection radiography.

en.wikipedia.org

He pioneered bone grafting techniques and made inroads in the management of ankylosis, especially with reconstruction.

en.wikipedia.org

The dog warns the cat to stay away from his bone angrily.

en.wikipedia.org

It can be made of bone, wood, or reed, though the reed variant is most common.

en.wikipedia.org

The cracklings are further ground to make meat and bone meal.

en.wikipedia.org

The mesoderm forms muscle, bone, and lymph tissue, as well as the interior of the lungs, heart, and reproductive and excretory systems.

en.wikipedia.org

This man had an impressive head chiselled from one piece of bone, and the top part was covered down to his eyes by a floppy-brimmed sun hat.

en.wikipedia.org

There are additional concerns that horses are underfed and overused, repeatedly roped until lame, with rope burns down to the bone.

en.wikipedia.org

To reduce the stretch of the temporalis muscle around the immovable process, machairodonts evolved a skull with a more vertical occipital bone.

en.wikipedia.org

In the case of mesenchymal stem cells, these cell types include osteoblasts (bone cells), adipocytes (fat cells), or chondrocytes (cartilage cells).

en.wikipedia.org