deciding im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für deciding im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

deciding [Brit dɪˈsʌɪdɪŋ, Am dɪˈsaɪdɪŋ] ADJ

deciding factor, goal, race:

deciding

decisivo

I.decide [dɪˈsaɪd] VERB trans

1. decide (reach a decision):

to decide to do

decidere di fare

to decide to do (after much thought)

decidersi a fare

I decided that I would leave

decisi di partire, che sarei partito

I decided that he should leave

decisi che doveva partire

to decide how to do

decidere come fare

to decide where, when

decidere dove, quando

he hasn't decided whether to resign, sign

non ha deciso se dimettersi o meno, se firmare o meno or non ha ancora deciso se si dimetterà, se firmerà

it was decided to wait

si decise di aspettare

have you decided what you're going to do?

hai deciso che cosa farai?

nothing has been decided yet

non è ancora stato deciso niente

2. decide (settle):

decide dispute, matter

decidere, risolvere

decide fate

decidere

decide outcome

decidere, stabilire

decide goal, penalty: match

decidere il risultato di

to decide a case jury:

prendere una decisione (su una causa)

3. decide (persuade):

to decide sb to do

indurre qn a fare

what finally decided you to buy it?

che cosa ti ha fatto decidere di comprarlo?

it was his selfishness that finally decided me to leave

alla fine è stato il suo egoismo che mi ha fatto decidere di partire

that's what decided him against moving house

questo è stato il motivo per cui ha deciso di non traslocare

II.decide [dɪˈsaɪd] VERB intr

decide

decidere

let her decide

lasciala decidere

it's up to him to decide

tocca a lui decidere

I can't decide

non riesco a decidere

fate decided otherwise

il destino ha deciso altrimenti

have you decided?

hai preso una decisione?

to decide against doing

decidere di non fare

to decide against plan, idea, candidate

pronunciarsi contro

to decide against the red dress (choose not to buy)

decidere di non acquistare il vestito rosso

to decide against the red dress (choose not to wear)

decidere di non indossare il vestito rosso

to decide between applicants, books

scegliere tra

to decide in favour of doing

decidere di fare

to decide in favour of jury, judge: plaintiff

pronunciarsi a favore di

to decide in favour of panel, judges: candidate, applicant

scegliere

I.decide on VERB (decide on [sth])

1. decide on (choose):

decide on hat, wallpaper, holiday

scegliere

decide on date

fissare, stabilire

to decide on a career in law

decidersi per la carriera legale

2. decide on (come to a decision on):

decide on measure, policy, course of action, size, budget

decidere a riguardo di, stabilire

II.decide on VERB (decide on [sb])

decide on member, applicant

scegliere

decide on team

selezionare

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

impulsively decide, act

impulsivamente

impulsively decide, act

precipitosamente

sanely judge, decide

sensatamente, equilibratamente

whimsically decide

capricciosamente

definitively decide, solve, eradicate

definitivamente

shrewdly act, decide

astutamente

finally decide, accept, arrive, happen

alla fine, finalmente

finally settle, resolve, decide

definitivamente

Übersetzungen für deciding im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

decisivo prova, partita, punto

deciding

deciding im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für deciding im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.decide [dɪ·ˈsaɪd] VERB intr

decide

decidere

to decide on sth

scegliere qc

II.decide [dɪ·ˈsaɪd] VERB trans

decide

decidere

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sensibly decide

con giudizio

to decide therefore to do sth

decidere, di conseguenza, di fare qc

Übersetzungen für deciding im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

partita valevole SPORT

deciding game

determinante

deciding

parere decisorio

deciding opinion

decidere (stabilire)

to decide

decidere di fare qc

to decide to do sth

decidere

to decide

decidere di qc

to decide about sth

definire

to decide

fare la conta (nei giochi)

to decide who's to be “it”

essere l'ago della bilancia übtr

to be the deciding factor

deciding Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to decide on sth

scegliere qc

to decide therefore to do sth

decidere, di conseguenza, di fare qc

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

to decide/arrive ahead of time

decidere/arrivare in anticipo

it's up to me to decide

sta a me decidere

to decide not to do sth

rinunciare a fare qc

it's up to you to decide

sta a te decidere

to decide who's to be “it”

fare la conta (nei giochi)

I can't decide whether to have fish or meat

sono incerto tra il pesce e la carne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A variety of commercial and logistic factors are thus considered in deciding the number of books in a print run, and their unit price.

en.wikipedia.org

He advised jurors to use their common sense when deciding on a verdict.

en.wikipedia.org

He also passed a thorough medical examination, the results of which were reported as the deciding factor for his future at the club.

en.wikipedia.org

The surrounding circumstances of wrongdoings are often important in deciding whether an act is in the course of employment or not.

en.wikipedia.org

After deciding we were genuine, our black marketers came to our hotel with ready to sell carvings.

www.abc.net.au

The finals of 1992, 1998 and 1999 all went into a deciding set play off, having reached 5 sets all and 2 legs all.

en.wikipedia.org

The complaint has been handed to the judicial police who are conducting a preliminary investigation before deciding whether to alert an examining magistrate.

www.dailymail.co.uk

She was last seen here, eyeing up the sumptuous club sandwiches and deciding where one piece of bread ended and another began.

thespinoff.co.nz

He won the opening two sets, but was quickly pulled back to 22 to require a deciding set.

en.wikipedia.org

Police awaited toxicology reports before deciding whether to file charges.

en.wikipedia.org