suggests im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für suggests im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

suggest [Brit səˈdʒɛst, Am sə(ɡ)ˈdʒɛst] VERB trans

1. suggest (put forward for consideration):

suggest solution, possibility

suggerire

to suggest that

suggerire che, di

I suggest to you that

ti suggerisco che, di

can you suggest how, why, where…?

secondo lei come, perché, dove…?

why, do you suggest, did he do it?

perché, secondo lei, l'ha fatto?

he did it, I suggest, because…

secondo me l'ha fatto perché…

it would be wrong to suggest that …

sarebbe sbagliato dire che …

to suggest otherwise is ludicrous

sostenere una cosa diversa è ridicolo

what are you suggesting?

che cosa stai insinuando?

I venture to suggest that …

mi permetto di suggerire che …

2. suggest (recommend, advise):

suggest

suggerire, consigliare, proporre

can you suggest a place to meet, to eat?

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

where do you suggest we go?

dove ci suggerisci di andare?

to suggest sb, sth for sth

suggerire qn, qc per qc

they suggested that I (should) leave

mi hanno consigliato di partire

I suggest that you leave at once

ti consiglio di partire immediatamente

the committee suggests that steps be taken

il comitato propone di prendere delle misure

I suggest waiting

suggerisco di aspettare

an idea suggested itself (to me)

mi è venuta un'idea

3. suggest (indicate):

suggest evidence, test, result, poll, calculation:

indicare (that che)

there is nothing to suggest that …

non c'è niente che possa fare pensare che …

it was more difficult than the result might or would suggest

era più difficile di quanto sembrasse or era più difficile di quanto si potesse pensare dal risultato

4. suggest (evoke):

suggest painting, image, sound:

evocare

what does it suggest to you?

cosa ti ricorda?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

callously suggest

cinicamente

artfully suggest, imply

abilmente, astutamente

tentatively decide, suggest, taste

prudentemente

it is unrealistic to suggest that …

non è realistico suggerire che …

informally act, agree, arrange, discuss, suggest

ufficiosamente

improperly suggest, behave

indecentemente

there is evidence to suggest that …

ci sono delle prove che fanno pensare che …

all the evidence is or suggests that …

tutte le prove fanno pensare che …

I'm leaving and I suggest you do likewise

me ne vado e vi consiglio di fare altrettanto

Übersetzungen für suggests im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

suggerire (consigliare)

to suggest

suggerisco di andarcene

I suggest (that) we go

suggests im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für suggests im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

suggest [səg·ˈdʒest] VERB trans

1. suggest (propose):

suggest

proporre

suggest

suggerire

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

an idea suggested itself (to him)

gli venne in mente un'idea

2. suggest (indicate):

suggest

far credere

3. suggest (hint):

suggest

insinuare

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

Übersetzungen für suggests im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

suggerire

to suggest

suggerire a qu di fare qc

to suggest that sb does sth

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

suggests Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

to suggest that sb does sth

suggerire a qu di fare qc

I was just going to suggest …

volevo per l'appunto proporre …