Übersetzungen für „burning“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

burning [ˈbɜ:nɪŋ, Am ˈbɜ:rnɪŋ] ADJ

1. burning (hot):

burning

горя́щий

burning sun

паля́щий

to be burning hot

быть накалённым

a burning sensation

ощуще́ние nt жже́ния

2. burning:

burning issue, question

жгу́чий

burning issue, question

животрепе́щущий

burning desire, hatred

горя́чий

burn¹ [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST Scot

burn

руче́й m

I . burn² <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] VERB intr

1. burn (be in flames):

burn

горе́ть

2. burn (be hot):

burn

быть горя́чим

his forehead was burning

его́ лоб пыла́л

3. burn (be switched on):

burn

быть включённым

burn

горе́ть

burn

свети́ть

he left all the lights burning

он оста́вил все ла́мпы включёнными

4. burn (long):

to be burning to do sth

мечта́ть сде́лать что-ли́бо

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

горе́ть чем-ли́бо

to burn with desire

сгора́ть от жела́ния

his face burned with anger/shame

его́ лицо́ пыла́ло от гне́ва/стыда́

II . burn² <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] VERB trans

burn

жечь

burn throat, tongue

обжига́ть

to be burned (by the sun)

сгоре́ть (на со́лнце)

to burn calories/fat

сжига́ть кало́рии/жиры́

this machine burns electricity

э́та маши́на рабо́тает на электри́честве

we burn a lot of gas

мы расхо́дуем мно́го га́за

Wendungen:

to burn one's boats (behind one)

сжига́ть свои́ корабли́

to burn one's boats (behind one)

отреза́ть себе́ путь к отступле́нию

to burn the candle at both ends

переутомля́ть себя́ рабо́той допоздна́ и недосыпа́ть

to burn the candle at both ends

безрассу́дно растра́чивать здоро́вье и си́лы, отдыха́я сли́шком ма́ло

to get/have one's fingers burnt

обже́чься (на чём-ли́бо)

to burn a hole in one's pocket

де́ньги в чьём-ли́бо карма́не так и про́сятся быть скоре́е потра́ченными

to burn the midnight oil

заси́живаться за рабо́той до по́здней но́чи

III . burn² [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST

burn

ожо́г m

severe/minor burns

тяжёлый/лёгкий ожо́г m

I . burn away VERB intr

burn away forest

сгора́ть

burn away candle

догора́ть

burn away candle

выгора́ть

burn away candle

сгора́ть

II . burn away VERB trans

burn away

сжига́ть

I . burn down VERB trans

burn down

сжига́ть дотла́ [или до основа́ния]

burn down

испепеля́ть

II . burn down VERB intr

burn down house

сгора́ть дотла́ [или до основа́ния]

burn down fire, candle

догора́ть

burn down fire, candle

выгора́ть

I . burn out VERB intr

burn out engine

гло́хнуть

burn out fire, candle

догора́ть

burn out fire, candle

потуха́ть

burn out light bulb

сгора́ть

II . burn out VERB trans

to burn oneself out

кра́йне переутоми́ться

to burn oneself out

надорва́ться

to burn oneself out

весь извести́сь

I . burn up VERB trans ugs

burn up fuel, calories:

burn up

сжига́ть

burn up

расхо́довать

II . burn up VERB intr

1. burn up (object):

burn up

загора́ться

2. burn up (fire):

burn up

разгора́ться

you're burning up! (have high fever)

у тебя́ си́льный жар!

second-degree burn SUBST MED

second-degree burn

ожо́г m второ́й сте́пени

Beispielsätze für burning

his forehead was burning

его́ лоб пыла́л

sb's ears are burning

у кого́-ли́бо у́ши горя́т

to be burning hot

быть накалённым

a burning issue übtr

остре́йшая пробле́ма f

you're burning up! (have high fever)

у тебя́ си́льный жар!

burning with fever

находя́щийся в лихора́дочном состоя́нии [или жару́]

a burning sensation

ощуще́ние nt жже́ния

the fire is burning down

ого́нь догора́ет

to be burning to do sth

мечта́ть сде́лать что-ли́бо

he left all the lights burning

он оста́вил все ла́мпы включёнными

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This was a paper case about 16 inch (406 mm) long filled with slow-burning composition which burnt rather more than one inch (25 mm) per minute.

en.wikipedia.org

The flickering and shadowy light from the burning trucks only partially lighted the scene as the column halted.

en.wikipedia.org

The creatures' bile begins to seep through the building, burning through the ceiling and into other apartments and shorting out the electrical system.

en.wikipedia.org

The larger animals are grazing excess vegetation, trees are sometimes uprooted and controlled burning is carried out occasionally, to give the sandy heath a chance.

en.wikipedia.org

After burning 17 hours, the barge's mooring lines gave way and the barge began to drift.

en.wikipedia.org

The wind driven flames jumped roads and firelines, and burning embers started new fires a mile (1.6 km) or more ahead of the main fires.

en.wikipedia.org

That's a problem because it means construction of new fossil fuel-burning power plants is outdistancing the rate at which old ones are being taken offline.

thinkprogress.org

It was a slow-burning success and eventually sold two million copies worldwide.

en.wikipedia.org

Suddenly, he notices something wrong with his face; he claws at his face, peeling away the skin to reveal burning embers beneath the skin.

en.wikipedia.org

A grenade, exploding prematurely, covered him with burning phosphorus, and left him severely wounded.

en.wikipedia.org