Übersetzungen für „season's“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . sea·son [ˈsi:zən] SUBST

1. season (period of year):

season

letni čas m

the season of Advent/Lent

adventni/postni čas

the Christmas/Easter season

božični/velikonočni čas

season's greetings

vesele praznike

the dry/rainy/monsoon season

sušno/deževno/monsunsko obdobje

2. season (period of ripeness):

season

sezona f

season

čas m dozorevanja

oysters are out of season at the moment

trenutno ni sezona ostrig

apple/strawberry season

sezona jabolk/jagod

flowering season

čas cvetenja

3. season ZOOL:

season

čas m plodnosti

mating season

čas parjenja

to be in season

goniti se

4. season (business period):

season

sezona f

season

obdobje n

at the height of the season

v času glavne [or visoke] sezone

high season

glavna [or visoka] sezona

in/out of season

med sezono/izven sezone

5. season SPORT:

season

sezona f

season

doba f

fishing/hunting season

ribolovna/lovna sezona [or doba]

6. season (period of entertainment):

season

sezona f

season THEAT

sezona f

7. season Brit ugs (season ticket):

season

sezonska karta f

season THEAT

abonma m

II . sea·son [ˈsi:zən] VERB trans

1. season (add flavouring):

season with

začinjati [perf začiniti ]s/z

the stew's done, but it needs to be seasoned

enolončnica je kuhana, samo še začiniti jo je treba

2. season (dry out):

season wood

pustiti uležati

3. season (mature):

season tobacco, wine

puščati zoreti

season tobacco, wine

starati

III . sea·son [ˈsi:zən] VERB intr

1. season GASTRO:

season

začinjati [perf začiniti]

2. season (dry out):

season wood

uležavati se [perf uležati se]

3. season (mature):

season tobacco, wine

zoreti

season tobacco, wine

starati se

ˈclose sea·son SUBST

close season

mrtva sezona f

high ˈsea·son SUBST

high season

visoka [or glavna] sezona f

ˈhunt·ing sea·son SUBST

hunting season

lovna doba f

hunting season

lovna sezona f

ˈlow sea·son SUBST

low season

mrtva sezona f

ˈmat·ing sea·son SUBST

mating season

čas m parjenja

ˈoff sea·son SUBST the off season

off season

mrtva sezona

ˈpeak sea·son SUBST usu Sg

peak season

glavna sezona f

ˈsea·son tick·et SUBST

season ticket

sezonska karta f

season ticket (for public transport)

mesečna vozovnica f

season ticket (for one year)

letna vozovnica f

season ticket THEAT

abonma m

ˈshoot·ing sea·son SUBST

shooting season

lovska sezona f

ˈtour·ist sea·son SUBST

tourist season

turistična sezona f

ˈsea·son tick·et hold·er SUBST

season ticket holder (for train, bus)

imetnik(imetnica) m (f) mesečne/letne vozovnice

season ticket holder (for sports)

lastnik(lastnica) m (f) sezonske karte

season ticket holder (for theatre, opera)

abonent(ka) m (f)

Beispielsätze für season's

festive season

božični čas

grouse season

sezona lova na divje kure

season ticket

abonma

season's greetings

vesele praznike

flowering season

čas cvetenja

mating season

čas parjenja

high season

glavna [or visoka] sezona

to be in season

goniti se

the Christmas/Easter season

božični/velikonočni čas

in/out of season

med sezono/izven sezone

apple/strawberry season

sezona jabolk/jagod

fishing/hunting season

ribolovna/lovna sezona [or doba]

the season of Advent/Lent

adventni/postni čas

the dry/rainy/monsoon season

sušno/deževno/monsunsko obdobje

at the height of the season

v času glavne [or visoke] sezone

the team was beset by injury all season

ekipo so vso sezono pestile poškodbe

oysters are out of season at the moment

trenutno ni sezona ostrig