Übersetzungen für „écarter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . écarter [ekaʀte] VERB trans

1. écarter (séparer):

écarter (objets)

zur Seite schieben

écarter (rideaux)

zur Seite ziehen

écarter (bras)

ausbreiten

écarter (doigts, jambes)

spreizen

écarter (branches)

auseinanderbiegen

2. écarter (exclure):

écarter (candidature, plan)

ablehnen

écarter (objection)

zurückweisen

écarter (idée, solution)

verwerfen

écarter (danger, risque)

abwenden

écarter qn de qc

jdn von etw ausschließen

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc

jdn von etw wegführen

écarter qn de qc übtr

jdn von etw abhalten

écarter qn de qn übtr

jdn mit jdm entzweien

cela ne m'écarte pas beaucoup

das ist für mich kein großer Umweg

4. écarter Can (perdre momentanément):

écarter

verlegen

II . écarter [ekaʀte] VERB refl

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule:

sich teilen

s'écarter nuages:

aufreißen

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

sich von etw entfernen

s'écarter de qc

[von etw] abrücken

s'écarter du sujet

vom Thema abschweifen

écarte-toi/écartez-vous [de là]!

mach'/machen Sie Platz!

3. écarter Can (s'égarer):

s'écarter

sich verlaufen

écarter

écarter → aérer le jeu

écarter le danger

klären

écarter le jeu

das Spiel breit machen

Beispielsätze für écarter

écarter qn de qc

jdn von etw wegführen

écarter qn de qn übtr

jdn mit jdm entzweien

écarter le danger

klären

écarter le jeu

das Spiel breit machen

écarter qn d'une poussée de l'épaule

jdn mit der Schulter beiseitedrängen

on ne peut écarter cette hypothèse

diese Hypothese [o. Möglichkeit] ist nicht auszuschließen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le panneau le plus élevé représente des agneaux gambadant entre les branches écartées de la vigne.

fr.wikipedia.org

Plusieurs études ont en effet mis en avant que ceux qui s’écartaient des normes se voyaient rejetés du groupe.

fr.wikipedia.org

L'apparence laide et grotesque de cette créature aurait eu pour fonction de faire rire et ainsi d'écarter le mal.

fr.wikipedia.org

D'autre part, en écrivant son histoire, le diariste est toujours tenté d'enjoliver son texte, et donc de s'écarter de la vérité.

fr.wikipedia.org

Quelques semaines plus tard, il se blesse au mollet et est écarté des terrains pendant un mois.

fr.wikipedia.org

Les onsen sont considérés comme des lieux où on peut se détendre et s'écarter de l'agitation de la vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

Le diagnostic veille également à écarter les différentes affections du tractus urinaire, du système digestif, des maladies musculo-squeletiques, neurologiques ou d'ordre mental.

fr.wikipedia.org

Ils s’acharnaient donc en attaques grossières ou violentes pour décourager ce nouveau venu indésirable et l’écarter de leur milieu.

fr.wikipedia.org

Écartant toute fatalité en Tunisie, ils déclarent vouloir « challenger le statu quo et montrer qu'un changement vers le meilleur est possible ».

fr.wikipedia.org

Elle accroît sa présence à la fin des années 1930, lorsque toutes les autres agences sont écartées ou interdites.

fr.wikipedia.org