Übersetzungen für „Bullenfänger“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . boulanger (-ère) [bulɑ͂ʒe, -jɛʀ] SUBST m (f)

boulanger (-ère)

Bäcker(in) m(f)

II . boulanger (-ère) [bulɑ͂ʒe, -jɛʀ] APP

boulanger (-ère)

Bäcker-

patron/garçon [ou apprenti] boulanger

Bäckermeister m /Bäckerlehrling m

I . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] VERB intr

vendanger

Trauben lesen

II . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] VERB trans

vendanger (raisin, muscat)

lesen

vendanger la vigne

die Rebstöcke abernten

bulletin [byltɛ͂] SUBST m

1. bulletin (communiqué):

bulletin

Bericht m

bulletin

Bulletin nt

bulletin officiel

amtlicher [o. offizieller] Bericht

bulletin d'enneigement

Schneebericht

bulletin d'annonces légales obligatoires WIRTSCH

≈ Börsenpflichtblatt nt

2. bulletin PRESSE:

bulletin (journal)

Bulletin nt

bulletin (rubrique)

Bericht m

bulletin de l'étranger

Auslandsbericht

bulletin météorologique

Wetterbericht

3. bulletin POL:

bulletin blanc/nul

leerer/ungültiger Stimmzettel

4. bulletin SCHULE:

bulletin scolaire

Schulzeugnis nt

5. bulletin (certificat):

bulletin

Schein m

bulletin de garantie/consigne

Garantie-/Gepäckschein

Wendungen:

à bulletins secrets

geheim

II . bulletin [byltɛ͂]

bulletin d'abonnement

Bestellformular nt für ein Abonnement

bulletin des cours du change

Devisenkurszettel m

bulletin de dépôt JUR

Hinterlegungsbeleg m fachspr

bulletin d'information

Nachrichten Pl

bulletin des lois

Gesetzessammlung f

bulletin de notes

[Schul]zeugnis nt

bulletin de notes

Giftzettel m DIAL ugs

bulletin de paye [ou de salaire] d'un ouvrier

Lohnzettel m

bulletin de paye [ou de salaire] d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

bulletin de paye [ou de salaire] d'un employé

Gehaltszettel

bulletin de santé

ärztliches Bulletin

bulletin de souscription FIN

Zeichnungsschein m

bulletin de versement CH

Zahlkarte f

bulletin de versement CH

Einzahlungsschein m CH

bulletin de vote

Stimmzettel m

bulletin de vote

Wahlzettel m

bulletin de vote par correspondance

Briefwahlunterlagen Pl

bulldozeurNO [buldozœʀ], bulldozerOT [byldɔzɛʀ, buldozœʀ] SUBST m

bulldozeur

Planierraupe f

bulldozeur

Bulldozer m

bullterrierNO <bullterriers> [bultɛʀje], bull-terrierOT <bull-terriers> SUBST m

bullterrier

Bullterrier m

chalengeurNO (-euse) [ʃalɑ͂ʒœʀ, -øz], challengerOT [tʃalɛndʒœʀ] SUBST m (f)

chalengeur (-euse)

Herausforderer(in) m (f)

être le chalengeur de qn SPORT

jdn herausfordern

être le chalengeur de qn a. POL

gegen jdn antreten

I . mélanger [melɑ͂ʒe] VERB trans

1. mélanger:

mélanger du café et [ou avec] du lait

Kaffee und [o. mit] Milch [ver]mischen

mélanger plusieurs choses ensemble

mehrere Dinge miteinander [ver]mischen

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

durcheinanderbringen

3. mélanger (confondre):

mélanger

verwechseln

mélanger

durcheinanderbringen

II . mélanger [melɑ͂ʒe] VERB refl

se mélanger

sich [ver]mischen

I . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] VERB trans

remanger de qc

von etw wieder [o. noch einmal] essen

II . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] VERB intr

remanger

wieder essen

I . effranger [efʀɑ͂ʒe] VERB trans

effranger

ausfransen

II . effranger [efʀɑ͂ʒe] VERB refl

s'effranger

[aus]fransen

s'effranger

fransig werden

engranger [ɑ͂gʀɑ͂ʒe] VERB trans

1. engranger (mettre en grange):

engranger

einfahren

2. engranger (accumuler):

engranger

horten