Übersetzungen für „Dehort“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . dehors [dəɔʀ] ADV

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

draußen

2. dehors (pas chez soi):

dehors

außer Haus

Wendungen:

ficher qn/qc dehors ugs

jdn/etw rausschmeißen ugs

mettre qn dehors

jdn hinauswerfen

passer par dehors

außen herumgehen

au dehors

äußerlich

au dehors

nach außen [hin]

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

de dehors

von draußen

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

marcher les pieds en dehors

beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen

rester en dehors

sich heraushalten

en dehors de qc (à l'extérieur de)

außerhalb einer S. +Gen

en dehors de qc (mis à part)

außer einer S.

en dehors de qc (mis à part)

abgesehen von etw

en dehors de cela

abgesehen davon

être en dehors du sujet

nicht zur Sache gehören

dehors !

raus!

II . dehors [dəɔʀ] SUBST m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

die Geräusche von draußen

des gens du dehors

Leute von außerhalb

2. dehors meist Pl (apparences):

dehors d'une personne

Äußere(s) nt kein Pl

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

déport [depɔʀ] SUBST m BÖRSE

déport

Kursabschlag m

short [ʃɔʀt] SUBST m

short

Shorts Pl

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose f

report [ʀəpɔʀ] SUBST m

1. report (renvoi):

report d'une date, question

Verschiebung f

report d'un paiement, d'une livraison

Aufschub m

report d'une échéance

Prolongation f

report MILIT d'une incorporation

Zurückstellung f

report à une date ultérieure

Verschieben nt auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report

Übertrag m

3. report POL:

report de voix

Übertragung f

4. report FOTO, TYPO:

report

Umdruck m

II . report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau

Gewinnvortrag m fachspr

report des pertes

Verlustvortrag m fachspr

report des pertes du solde débiteur

Verlustvortrag

report en arrière des pertes

Verlustrücktrag m fachspr

report du solde

Saldovortrag m fachspr

report du solde excédentaire

Gewinnvortrag fachspr