Übersetzungen für „Neorenaissancestil“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . renaissance [ʀ(ə)nɛsɑ͂s] SUBST f

1. renaissance (renouveau):

renaissance des arts, lettres

Wiederaufblühen nt

renaissance de l'économie

Wiederaufschwung m

2. renaissance (vie nouvelle):

renaissance

Wiedergeburt f

3. renaissance HIST, KUNST:

la Renaissance

die Renaissance

la Renaissance

die Renaissancezeit

art/musique/peinture de la Renaissance

Renaissancekunst f /-musik f /-malerei f

poète/poétesse de la Renaissance

Renaissancedichter(in) m (f)

prince/princesse de la Renaissance

Renaissancefürst(in) m (f)

II . renaissance [ʀ(ə)nɛsɑ͂s] APP inv

château/édifice Renaissance

Renaissanceschloss nt /-bau m

armoire/façade Renaissance

Renaissanceschrank m /-fassade f

style Renaissance

Renaissancestil m

renaissant(e) [ʀ(ə)nɛsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

renaissant(e)

wieder aufkommend

renaissant(e) économie

wieder aufblühend

renaissant(e) antagonisme

wieder aufflammend

naissance [nɛsɑ͂s] SUBST f

1. naissance:

naissance

Geburt f

naissance double

Zwillingsgeburt

à la naissance

bei der Geburt

donner naissance à un enfant

ein Kind zur Welt bringen

aveugle/muet(te)/sourd(e) de naissance

von Geburt an blind/stumm/taub

Italien(ne) de naissance

gebürtiger Italiener/gebürtige Italienerin

2. naissance (apparition):

naissance

Entstehung f

naissance d'une idée, d'un sentiment

Entstehung

naissance d'une idée, d'un sentiment

Aufkommen nt

à la naissance du jour

bei Tagesanbruch

3. naissance (point de départ):

naissance d'une colonne

Basis f

naissance d'une rivière

Quelle f

à la naissance du cou/des cheveux

am Hals-/Haaransatz m

4. naissance (origine):

naissance

Herkunft f

naissance

Abstammung f

de bonne [ou haute] naissance veraltet

[von] vornehmer Herkunft

Wendungen:

donner naissance à qc (produire, fabriquer)

etw hervorbringen

donner naissance à qc (éveiller)

etw wecken

prendre naissance idée, œuvre:

entstehen

méconnaissance [mekɔnɛsɑ͂s] SUBST f

1. méconnaissance liter:

méconnaissance

Verkennung f

2. méconnaissance JUR:

méconnaissance

Unkenntnis f

méconnaissance involontaire [ou par négligence]

fahrlässige Unkenntnis

méconnaissance des lois

Rechtsblindheit f fachspr

reconnaissant(e) [ʀ(ə)kɔnɛsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

reconnaissant(e)

dankbar

connaissance SUBST

Benutzereintrag

les connaissances fpl

Bekanntenkreis (m)

reconnaissance SUBST

Benutzereintrag

reconnaissance faciale f

digitale Gesichtserkennung f