Übersetzungen für „Vedute“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . vedette¹ [vədɛt] SUBST f

1. vedette (rôle principal):

vedette

Hauptdarsteller(in) m (f)

avoir [ou tenir] la vedette

die Starrolle spielen

2. vedette (artiste connu):

vedette

Star m

super vedette

Topstar

passer/se produire en vedette américaine artiste:

als Gast[künstler] m auftreten

passer/se produire en vedette américaine groupe:

als Vorgruppe spielen

vedette de la chanson populaire

Schlageridol nt

3. vedette (personnage connu):

vedette (dans le monde du sport)

Star m

vedette (dans le monde politique)

prominente Persönlichkeit

4. vedette (centre de l'actualité):

vedette du journal télévisé

Thema nt Nummer eins

vedette du journal télévisé

Hauptthema

avoir [ou tenir] la vedette

im Mittelpunkt stehen

être en vedette

im Blickfeld sein

mettre qn en vedette

jdn in den Vordergrund stellen

mettre qc en vedette

etw in den Vordergrund stellen

mettre qc en vedette (en faire un gros titre)

etw in den Schlagzeilen bringen

ravir la vedette à qn

jdm die Schau [o. Show] stehlen

5. vedette scherzh, abw (personnage mondain):

vedette de la soirée

Partylöwe m pej ugs

vedette de la soirée

Salonlöwe pej ugs

vedette de la soirée

Gesellschaftslöwe pej ugs

6. vedette (mot-clé):

vedette d'une fiche, d'un catalogue, dictionnaire

Schlagwort nt

être en vedette

in Fettdruck sein

II . vedette¹ [vədɛt] APP

mannequin vedette

Topmodel nt

produit/émission/joueur vedette

Spitzenprodukt nt /-sendung f /-spieler m

redoute [ʀədut] SUBST f HIST

redoute

Redoute f

redoute

Schanze f

redoute (à l'intérieur)

Kasematte f

meute [møt] SUBST f a. übtr

meute

Meute f

voute [vut], voûteOT SUBST f

1. voute ARCHIT:

voute

Gewölbe nt

voute d'arêtes

Kreuzrippengewölbe

2. voute ANAT:

voute crânienne

Schädeldach nt

3. voute liter (ciel):

voute étoilée

Sternenzelt nt liter

velouté [vəlute] SUBST m

1. velouté (douceur):

velouté d'une peau, pêche, d'un tissu

weiche [o. samtige] Beschaffenheit

velouté d'un vin

milder Geschmack

velouté d'un potage

Sämigkeit f

velouté du regard

Sanftheit f

velouté de la voix

Weichheit f

2. velouté (potage):

velouté

Cremesuppe f

velouté d'asperges/de champignons/de tomates

Spargel-/Champignon-/Tomatencremesuppe