Übersetzungen für „aalmutter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . marmotter [maʀmɔte] VERB trans

marmotter

murmeln

II . marmotter [maʀmɔte] VERB intr

marmotter

vor sich Akk hin murmeln

I . égoutter [egute] VERB trans

égoutter

abtropfen lassen

faire [ou laisser] égoutter qc

etw abtropfen lassen

II . égoutter [egute] VERB refl

s'égoutter

abtropfen

laisser s'égoutter qc

etw abtropfen lassen

dégoutter [degute] VERB intr

1. dégoutter (couler) eau, sueur:

dégoutter

herabtropfen

la sueur lui dégouttait du front

der Schweiß tropfte ihm/ihr von der Stirn [herab]

dégoutter des marroniers pluie:

von den Kastanienbäumen [herab]tropfen

2. dégoutter (être trempé):

dégoutter de sueur

vor Schweiß triefen

dégoutter de pluie

vom Regen triefnass sein

dégouttant(e) de sueur

schweißtriefend

carotter [kaʀɔte] VERB trans ugs

carotter (objet, argent)

klauen ugs

carotter (objet, argent)

mopsen ugs

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

culoterNO [kylɔte], culotterOT VERB trans

culoter (pipe)

einrauchen

I . acquitter [akite] VERB trans

1. acquitter:

acquitter (personne)

freisprechen

2. acquitter (payer):

acquitter (dette, facture)

bezahlen

acquitter (dette, facture)

begleichen

acquitter (taxe)

bezahlen

acquitter (taxe)

entrichten

acquitter les cotisations sociales

die Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

Zoll auf etw Akk entrichten

3. acquitter (signer):

acquitter (livraison)

quittieren

II . acquitter [akite] VERB refl

s'acquitter d'une dette

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

s'acquitter d'une dette morale

eine moralische Verpflichtung erfüllen

s'acquitter d'une promesse

ein Versprechen halten

s'acquitter d'une obligation/de ses obligations

einer Verpflichtung/seinen Verpflichtungen Dat nachkommen

s'acquitter d'une fonction

eine Funktion ausüben

chamotter [ʃamɔte] VERB trans

chamotter

schamottieren

garrotter [gaʀɔte] VERB trans

1. garrotter:

garrotter

[fest]knebeln

2. garrotter (museler):

garrotter

mundtot machen

marcotter [maʀkɔte] VERB trans

marcotter

absenken

racketter [ʀakete] VERB trans

racketter qn

Geld [o. Schutzgelder] von jdm erpressen