Übersetzungen für „affinity“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

affinité [afinite] SUBST f

affinité

Gemeinsamkeit f

affinité

Affinität f

affinités électives

Wahlverwandtschaften Pl

affinité intellectuelle

geistige Verwandtschaft

affinité intellectuelle

Geistesverwandtschaft f

il y a entre eux des affinités de goût

ihr Geschmack ist ähnlich

affinage [afinaʒ] SUBST m

1. affinage:

affinage d'un métal

Raffination f

affinage d'un métal

Reinigung f

affinage du verre

Läuterung f

2. affinage (achèvement de maturation):

affinage d'un fromage

Reife[prozess m ] f

affineur (-euse) [afinœʀ, -øz] SUBST m, f

affineur (-euse) (de métaux)

Metallveredler(in) m (f)

affineur (-euse) (du verre)

Glasveredler(in) m (f)

affineur (-euse) (des fromages)

Käseveredler(in) m (f)

affineur (-euse) (des fromages)

Affineur(in) m (f) fachspr

maître fromager affineur

höchste Auszeichnung, die in der Gilde der Käser vergeben wird

I . affilier [afilje] VERB trans

affilier qn à une association

jdn als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen

II . affilier [afilje] VERB refl

s'affilier à un club/un syndicat

Mitglied in einem Klub/einer Vereinigung werden

s'affilier à un club/un syndicat

in einen Klub/eine Vereinigung eintreten

s'affilier à la Sécurité sociale

sich bei der Sécurité sociale versichern

I . affiner [afine] VERB trans

1. affiner:

affiner (métal)

reinigen

affiner (métal)

raffinieren

affiner (verre)

läutern

2. affiner (achever la maturation):

affiner (fromage)

reifen lassen

3. affiner (rendre plus fin):

affiner (odorat, ouïe)

ausbilden

affiner (style)

verfeinern

II . affiner [afine] VERB refl

s'affiner style, goût:

sich verfeinern

s'affiner odorat, ouïe:

sich ausbilden

infinité [ɛ͂finite] SUBST f

1. infinité:

infinité

Unendlichkeit f

infinité

Endlosigkeit f

2. infinité (très grand nombre):

une infinité de choses

eine Unmenge von Dingen

3. infinité MATH:

une infinité de points

eine unendliche Menge von Punkten