Übersetzungen für „ambalaje“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

ambassade [ɑ͂basad] SUBST f

1. ambassade:

ambassade (institution, bâtiment)

Botschaft f

ambassade (personnel)

Botschaftspersonal nt

l'ambassade de France

die französische Botschaft

quartier des ambassades

Diplomatenviertel nt

2. ambassade (mission):

en ambassade auprès de qn

als Unterhändler bei jdm

envoyer qn en ambassade auprès de qn

jdn als Unterhändler zu jdm entsenden

3. ambassade (députation):

ambassade

Delegation f

ambulance [ɑ͂bylɑ͂s] SUBST f

ambulance

Krankenwagen m

amble [ɑ͂bl] SUBST m

amble d'un cheval, d'un chameau

Passgang m

ambulant(e) [ɑ͂bylɑ͂, ɑ͂t] ADJ

ambulant(e) marchand

fliegend

cirque ambulant

Wanderzirkus m

troupe théâtrale ambulante

Wanderbühne f

musicien ambulant

Straßenmusikant m

musicien ambulant HIST

fahrender Sänger

bibliothèque ambulante

Bücherbus m

trimbalageNO [tʀɛ͂balaʒ] SUBST m, trimballageOT SUBST m ugs

trimbalage de meubles

Schlepperei f ugs

trimbalage de meubles

Geschleppe nt ugs

trimbalage de personnes

Herumkutschiererei f ugs

ambassadeur [ɑ͂basadœʀ] SUBST m

1. ambassadeur (diplomate):

ambassadeur

Botschafter m

l'ambassadeur d'Allemagne

der deutsche Botschafter

ambassadeur extraordinaire

Sonderbotschafter

2. ambassadeur (représentant):

ambassadeur

Vertreter m

ambivalence [ɑ͂bivalɑ͂s] SUBST f

1. ambivalence (deux aspects cumulatifs):

ambivalence

Ambivalenz f

ambivalence

Mehrdeutigkeit f

2. ambivalence (deux aspects contradictoires):

ambivalence des sentiments

Zwiespältigkeit f

ambulancier (-ière) [ɑ͂bylɑ͂sje, -jɛʀ] SUBST m, f (conducteur)

ambulancier (-ière)

Krankenwagenfahrer(in) m (f)

ambulatoire [ɑ͂bylatwaʀ] ADJ

ambulatoire

ambulant

ambulatoire malade

nicht bettlägerig

service ambulatoire

Ambulanz f

opérer en service ambulatoire

ambulant operieren

ambassadrice [ɑ͂basadʀis] SUBST f

1. ambassadrice (femme diplomate):

ambassadrice

Botschafterin f

2. ambassadrice (représentante):

ambassadrice

Vertreterin f

3. ambassadrice veraltet (femme d'ambassadeur):

ambassadrice

Frau f eines/des Botschafters

ambages [ɑ͂baʒ] SUBST fpl

sans ambages

ohne Umschweife Pl

ambre [ɑ͂bʀ] SUBST m

1. ambre (résine):

ambre [jaune]

Bernstein m

avoir une couleur d'ambre

bernsteinfarben sein

2. ambre (substance parfumée):

ambre gris

Amber m

ambre gris

Ambra f

ambiant(e) [ɑ͂bjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. ambiant:

atmosphère ambiante

Raumklima nt

température ambiante

Zimmertemperatur f

température ambiante

Raumlufttemperatur

température ambiante

Umgebungstemperatur

ce vin se boit à [la] température ambiante

dieser Wein wird bei Zimmertemperatur getrunken

à l'air ambiant

an der [frischen] Luft

2. ambiant übtr:

ambiant(e) idées, atmosphère

herrschend

ambiant(e) enthousiasme

allgemein

ambiance [ɑ͂bjɑ͂s] SUBST f

1. ambiance:

ambiance (climat)

Atmosphäre f

ambiance (entre personnes)

Stimmung f

ambiance de travail

Arbeitsklima nt

ambiance de travail

Betriebsklima

bonne ambiance de travail

gutes Betriebsklima

d'ambiance lumière, musique

gedämpft

l'ambiance est à l'orage ugs

es herrscht dicke Luft ugs

évoluer dans une ambiance calme

in einem ruhigen Umfeld leben

2. ambiance (gaieté):

ambiance

Stimmung f

il y a de l'ambiance ugs

es herrscht [eine tolle] Stimmung

mettre de l'ambiance

für Stimmung sorgen

mettre qn dans l'ambiance

jdn einstimmen

ambiance du tonnerre ugs

Mordsstimmung ugs

ambivalent(e) [ɑ͂bivalɑ͂, ɑ͂t] ADJ

ambivalent(e)

ambivalent