Übersetzungen für „attributed“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . attribut [atʀiby] ADJ LING

attribut adjectif

prädikativ

nom attribut

Substantiv nt als Prädikatsnomen

II . attribut [atʀiby] SUBST m

1. attribut (propriété, symbole):

attribut

Attribut nt

attribut

Eigenschaft f

2. attribut LING:

attribut

prädikative Ergänzung

3. attribut COMPUT:

attribut

Attribut nt

attribut de/d'un fichier COMPUT

Dateiattribut

III . attribut [atʀiby] COMPUT

attribut d'affichage

Darstellungsgröße f

attribut du sujet

prädikative Ergänzung zum Subjekt

I . attribuer [atʀibɥe] VERB trans

1. attribuer (donner):

attribuer un prix à qn

jdm einen Preis verleihen

attribuer une bourse d'études à qn

jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]

attribuer un logement/travail à qn

jdm eine Wohnung/Arbeit zuweisen [o. zuteilen]

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer une œuvre/un mérite à qn

jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben geh

attribuer une faculté à qn

jdm eine Fähigkeit zutrauen

attribuer des arrière-pensées à qn

jdm Hintergedanken unterstellen

attribuer la culpabilité à qn

jdm die Schuld zuschieben

attribuer de l'importance à qc

einer S. Dat Bedeutung beimessen

attribuer un échec à qc

einen Misserfolg auf etw Akk zurückführen

II . attribuer [atʀibɥe] VERB refl

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

sich Dat etw nehmen

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

sich Dat etw zuschreiben

s'attribuer qc

etw für sich in Anspruch nehmen

s'attribuer la responsabilité de qc

die Verantwortung für etwas übernehmen

attribution [atʀibysjɔ͂] SUBST f

1. attribution (action):

attribution d'un appartement

Zuweisung f

attribution d'un appartement

Vergabe f

attribution d'une indemnité

Gewährung f

attribution d'un prix

Verleihung f

attribution de la procuration commerciale

Erteilung f

attribution d'un brevet pour un procédé

Patentierung f eines Verfahrens

attribution de l'adjudication WIRTSCH

Angebotsannahme f

attribution des adresses COMPUT

Adress-Zuweisung f

2. attribution Pl (compétences):

attribution

Zuständigkeitsbereich m

attribution

Zuständigkeit f

attribution

Kompetenzbereich

faire partie des attributions de qn

in jds Zuständigkeit[sbereich] Akk fallen

empiéter sur les attributions de qn

in jds Kompetenz[bereich] Akk eingreifen

agir hors du cadre de ses attributions

außerhalb seiner Befugnisse handeln

cela dépasse le cadre de ses attributions

das ist [o. liegt] außerhalb seiner/ihrer Kompetenzen

II . attribution [atʀibysjɔ͂]

attribution de devises

Devisenzuteilung f

attribution de juridiction [ou de compétence] JUR

Gerichtsstandvereinbarung f

attribution du marché WIRTSCH

Submission f fachspr