Übersetzungen für „chaviré“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . chavirer [ʃaviʀe] VERB intr

1. chavirer (se retourner) bateau:

chavirer

kentern

faire chavirer

zum Kentern bringen

ses yeux chaviraient

er/sie verdrehte die Augen

2. chavirer geh (se déstabiliser):

chavirer valeurs morales:

ins Wanken geraten

chavirer gouvernement, entreprise:

Schiffbruch erleiden

3. chavirer (s'émouvoir):

chavirer de bonheur/douleur

von Glück/Schmerz überwältigt sein

II . chavirer [ʃaviʀe] VERB trans

1. chavirer (renverser):

chavirer

umwerfen

chavirer (bateau, navire)

zum Kentern bringen

2. chavirer (bouleverser):

chavirer

erschüttern

chavirer

aus der Fassung bringen

être tout(e) chaviré(e)

ganz [o. völlig] außer sich sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

C'était une très vieille barque et tous avaient peur de chavirer.

fr.wikipedia.org

Ils chavirent sur une île déserte où le talisman du singe transformera les naufragés en animaux.

fr.wikipedia.org

Le ralentissement violent qui en résulte peut faire chavirer le bateau sur l'avant (sancir).

fr.wikipedia.org

Sa détresse et son charme le font chavirer.

fr.wikipedia.org

Deux autres navires ont envoyé des messages de détresse, l'un chavirant avec tout son équipage.

fr.wikipedia.org

Les tonnes d'eau utilisées par les pompiers font chavirer le navire sous l'effet de la marée.

fr.wikipedia.org

Lors de la rafale, le bateau ira à loffe et il faudra le reprendre, ce qui est tout de même mieux que chavirer ou démâter.

fr.wikipedia.org

Les premiers tests montrèrent que le navire était capable de réaliser le virement de bord décrit par les témoins sans chavirer.

fr.wikipedia.org

Au moment où le requin fait chavirer la barque de l'homme de l'estuaire, celui-ci a les pieds nus.

fr.wikipedia.org

Des milliers d’habitations menacent de chavirer dans la boue en été, tandis que les villages du nord sont submergés par des inondations.

fr.wikipedia.org