Übersetzungen für „décurarisation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

sécularisation [sekylaʀizasjɔ͂] SUBST f

sécularisation

Säkularisierung f

déscolarisation [deskɔlaʀizatjo͂] SUBST f

déscolarisation

Schulabbruch m

sécurisation [sekyʀizasjɔ͂] SUBST f

sécurisation

Absicherung f

nucléarisation [nykleaʀizasjɔ͂] SUBST f

nucléarisation

Umstellung f auf Kernenergie

nucléarisation MILIT

nukleare [o. atomare] Aufrüstung

titularisation [titylaʀizasjɔ͂] SUBST f ADMIN, SCHULE

titularisation

Verbeamtung f

titularisation d'un professeur d'université

Berufung f

régularisation [ʀegylaʀizasjɔ͂] SUBST f

1. régularisation (mise en ordre):

régularisation d'une situation

Regelung f

régularisation d'une situation

Legalisierung f

régularisation d'un conflit

Konfliktregulierung f

s'occuper de la régularisation de ses papiers

seine Papiere in Ordnung bringen

2. régularisation GEOG:

régularisation d'une rivière

Regulierung f

3. régularisation FIN:

régularisation

Rechnungsabgrenzung f

II . régularisation [ʀegylaʀizasjɔ͂]

régularisation de bénéfices

Gewinnabgrenzung f fachspr

tertiarisation [tɛʀsjaʀizasjɔ͂] SUBST f

tertiarisation

Ausweitung f des Dienstleistungssektors

décentralisation [desɑ͂tʀalizasjɔ͂] SUBST f

décentralisation

Dezentralisierung f

dénucléarisation [denykleaʀizasjɔ͂] SUBST f

dénucléarisation

Entnuklearisierung f

décarbonation [dekaʀbonasjɔ͂], décarbonisation [dekaʀbonizasjɔ͂] SUBST f ÖKOL

décarbonation (réduction de l'émission de gaz à effet de serre (dioxyde de carbone et méthane) par la réduction de l'usage des combustibles fossiles : charbon, pétrole et gaz naturel)

Dekarbonisierung f (Reduzierung von CO₂-Emissionen)

sédentarisation [sedɑ͂taʀizasjɔ͂] SUBST f

sédentarisation d'une population

Sesshaftmachung f

déculpabilisation [dekylpabilizasjɔ͂] SUBST f

déculpabilisation

Befreiung f vom Schuldgefühl

polarisation [pɔlaʀizasjɔ͂] SUBST f

1. polarisation:

polarisation sur qn/qc

Konzentration f auf jdn/etw

2. polarisation PHYS, ELEK, OPT:

polarisation

Polarisation f

décolonisation [dekɔlɔnizasjɔ͂] SUBST f

1. décolonisation:

décolonisation

Dekolonisation f

2. décolonisation übtr:

décolonisation d'une administration

Entbürokratisierung f

vulgarisation [vylgaʀizasjɔ͂] SUBST f

vulgarisation

allgemeine Verbreitung

vulgarisation de la connaissance, de la science

Popularisierung f geh

revue de vulgarisation

populärwissenschaftliche Zeitschrift

militarisation [militaʀizasjɔ͂] SUBST f

militarisation

Militarisierung f

autorisation [otoʀizasjɔ͂] SUBST f

1. autorisation:

autorisation

Erlaubnis f

faire qc avec une/sans autorisation a. JUR

etw erlaubterweise/unerlaubterweise tun

2. autorisation (de caractère officiel):

autorisation

Genehmigung f

autorisation JUR

Ermächtigung f form

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

sans autorisation

ohne Erlaubnis/Genehmigung

autorisation de chasser

Jagderlaubnis f

autorisation de pêcher

Fischereirecht nt

autorisation de participation

Teilnahmeberechtigung f

autorisation collective

Sammelgenehmigung

autorisation communautaire JUR

Gemeinschaftsgenehmigung fachspr

autorisation forfaitaire

Pauschallizenz f

autorisation globale/unique JUR

Globalgenehmigung fachspr

autorisation globale/unique JUR

Einzelermächtigung

autorisation globale/unique JUR

Einzelbefugnis f fachspr

autorisation de remboursement

Remboursermächtigung f

3. autorisation (permis, document):

autorisation

schriftliche Genehmigung

autorisation WIRTSCH

Berechtigungspapier nt

autorisation supplémentaire

Nachgenehmigung

autorisation d'exercer une activité commerciale

Gewerbeberechtigung f A

II . autorisation [otoʀizasjɔ͂]

autorisation d'accès COMPUT

Zugriffsberechtigung f

autorisation de blanc-seing JUR

Blankettausfüllungsbefugnis f

autorisation de cartellisation

Kartellerlaubnis f

autorisation de conseil

Beratungsbefugnis f

autorisation de contracter

Vertragsbefugnis f

autorisation de demande JUR

Nachfrageermächtigung f

autorisation d'intervenir JUR

Eingriffsermächtigung f

autorisation de paiement

Zahlungsermächtigung f

autorisation de prélèvement d'un tiers

Abbuchungsermächtigung f

autorisation de prélèvement (en cas d'une opération en espèces)

Abhebungsbefugnis f

autorisation de radiation

Löschungsbewilligung f

autorisation de réceptionner JUR

Empfangsermächtigung f

autorisation de retrait

Abhebungsbefugnis f

autorisation de séjourner

Aufenthaltsrecht nt

autorisation de séjour illimitée

uneingeschränktes Aufenthaltsrecht nt

autorisation de sortie

Ausgangserlaubnis f

autorisation de sortie du territoire

Ausreisegenehmigung f

autorisation de souscription HANDEL

Zeichnungsbefugnis f

autorisation de transfert

Transfergenehmigung f

autorisation de transit

Durchfuhrerlaubnis f

autorisation de vente

Verkaufsgenehmigung f

colorisation [kɔlɔʀizasjɔ͂] SUBST f

colorisation

Kolorierung f

scolarisation SUBST

Benutzereintrag

scolarisation précoce f

frühzeitige Einschulung f

précarisation SUBST

Benutzereintrag

précarisation f WIRTSCH, SOZIOL fachspr

Prekarisierung f fachspr