Übersetzungen für „dekapsulation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

dépopulation [depɔpylasjɔ͂] SUBST f

dépopulation

Bevölkerungsrückgang m

adulation [adylasjɔ͂] SUBST f liter

adulation

Vergötterung f

copulation [kɔpylasjɔ͂] SUBST f BIO

copulation

Begattung f

copulation

Kopulation f

tabulation [tabylasjɔ͂] SUBST f a. COMPUT

tabulation

Tabulator m

poser/annuler une tabulation

einen Tabulator setzen/löschen

annulation f

annulation du match

Spielabsage f

fabulation [fabylasjɔ͂] SUBST f

fabulation

Fabulieren nt

fabulation

Erfinden nt von Geschichten

fabulation (pathologique)

krankhafte Einbildung

c'est de la pure fabulation

das ist reine Phantasterei

éjaculation [eʒakylasjɔ͂] SUBST f

éjaculation

Samenerguss m

éjaculation

Ejakulation f

éjaculation précoce

vorzeitiger Samenerguss

affabulation [afabylasjɔ͂] SUBST f

affabulation

Lügenmärchen nt

affabulation

Erfindung f

tout n'est que mensonges et affabulations

das sind alles Lügenmärchen

tout n'est que mensonges et affabulations

alles ist erstunken und erlogen ugs

capitulation [kapitylasjɔ͂] SUBST f

capitulation

Kapitulation f

capitulation übtr

Nachgeben nt

coagulation [kɔagylasjɔ͂] SUBST f MED

coagulation

[Blut]gerinnung f

temps de coagulation

[Blut]gerinnungszeit f

dérégulation [deʀegylasjɔ͂] SUBST f

dérégulation

Deregulierung f

émasculation [emaskylasjɔ͂] SUBST f

émasculation

Entmannung f

granulation [gʀanylasjɔ͂] SUBST f

1. granulation MED, BIO:

granulation

Körnung f

2. granulation sans Pl (action):

granulation TECH

Granulieren nt

granulation FOTO

Körnen nt

3. granulation (surface):

granulation TECH

Granulierung f

granulation FOTO

Körnung f

ovulation [ɔvylasjɔ͂] SUBST f

ovulation

Eisprung m

ovulation

Ovulation f fachspr

émulation [emylasjɔ͂] SUBST f

1. émulation:

émulation

Wetteifer m

il y a entre eux de l'émulation

sie liegen miteinander im Wettstreit

esprit d'émulation

Wettbewerbsgeist m

émulation par la concurrence

wettbewerblicher Anreiz

2. émulation COMPUT:

émulation

Emulation f fachspr

modulation [mɔdylasjɔ͂] SUBST f

1. modulation PHYS:

modulation

Modulation f

modulation (changement de ton)

Tonschwankung f

2. modulation MUS:

modulation

Modulation f

3. modulation KUNST:

modulation

Farbabstufung f

4. modulation (adaptation):

modulation des prix

Preisangleichung f

modulation des prix

Anpassung f der Preise

II . modulation [mɔdylasjɔ͂]

modulation de fréquence

Frequenzmodulation f

ondulation [ɔ͂dylasjɔ͂] SUBST f

1. ondulation (mouvement onduleux):

ondulation du blé, de la houle, des vagues

Wogen nt

2. ondulation (ligne sinueuse):

les ondulations du terrain

die hügelige Beschaffenheit des Geländes

3. ondulation (vagues):

ondulation des cheveux

Wellen Pl

régulation [ʀegylasjɔ͂] SUBST f

1. régulation:

régulation

Regelung f

régulation d'un/du système WIRTSCH

Systemregelung

2. régulation biol, MED:

régulation

Regulation f

régulation hormonale/thermique

Hormon-/Wärmeregulierung f

II . régulation [ʀegylasjɔ͂]

régulation des cours WIRTSCH

Kursregulierung f

régulation de niveau AUTO

Niveauregulierung f

déambulation SUBST

Benutzereintrag

déambulation (dans une exposition) f

Rundgang m

déambulation limitée f MED

eingeschränkte Mobilität f

un auxiliaire de déambulation

eine Gehhilfe

population SUBST

Benutzereintrag

population carcérale f

Zahl der Gefängnisinsassen f