Übersetzungen für „direkten“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

direction [diʀɛksjɔ͂] SUBST f

1. direction (orientation):

direction

Richtung f

dans toutes les directions

in alle Richtungen

en direction de Paris train

in Richtung Paris

en direction de Paris train

nach Paris

changer de direction

die Richtung ändern

changer de direction avion:

den [o. seinen] Kurs ändern

être dans la bonne/mauvaise direction

in die richtige/falsche Richtung gehen/fahren

prendre [ou suivre] la direction de Nancy/de la gare

in Richtung Nancy/Bahnhof gehen/fahren

direction est-ouest

Ost-West-Richtung f

suivre la direction est-ouest frontière, canal:

in Ost-West-Richtung verlaufen

direction de vol

Flugrichtung

“toutes/autres directions”

„Fernverkehr“

“toutes/autres directions”

„alle/andere Richtungen“

2. direction (action de diriger):

direction d'un projet, débat, d'une école

Leitung f

direction d'un orchestre

Leitung

direction d'un orchestre

Dirigieren nt

direction d'un groupe, parti, pays

Führung f

direction des affaires publiques

öffentliche Verwaltung

direction des affaires scolaires

Schulverwaltung

direction de l'assistance JUR

Betreuungsleitung fachspr

direction d'entreprise/de l'entreprise

Leitung [o. Führung] des Unternehmens

direction d'entreprise/de l'entreprise

Unternehmensführung

direction d'entreprise/de l'entreprise (en parlant d'une usine)

Werk[s]leitung

direction d'un/du journal

Redaktionsleitung

direction du personnel

Mitarbeiterführung

direction du voyage

Reiseleitung

sous la direction de

unter der Leitung von

sous la direction de (surveillance, encadrement)

unter [der] Anleitung von

prendre la direction de qc

die Leitung einer S. Gen übernehmen

avoir la direction de qc

etw leiten

3. direction (fonction de diriger):

direction

Direktion f

direction

Leitung f

direction de la compétition [ou de la course]

Rennleitung

direction de l'établissement scolaire

Schulleitung

direction de l'entreprise

Firmenvorstand m

direction de l'usine

Fabrikleitung

direction de l'usine

Fabriksleitung A

reprendre la direction de l'usine

die Fabrikleitung [o. Fabriksleitung A] übernehmen

changer de direction

eine neue Leitung bekommen

4. direction (bureau, bâtiment, service):

direction

Direktion f

5. direction (dispositif):

direction d'un véhicule

Lenkung f

direction d'un véhicule

Steuerung f

II . direction [diʀɛksjɔ͂]

direction des Travaux publics

Tiefbauamt nt

directeur m

directeur → responsable

directeur de collection

Herausgeber m einer Reihe

directeur d’une maison d’édition

Verlagsleiter m

directeur éditorial

Programmleiter m

directeur littéraire

Cheflektor m

directement [diʀɛktəmɑ͂] ADV

1. directement (tout droit):

directement

direkt

directement

auf direktem Wege

2. directement (sans transition):

directement

direkt

directement

ohne Umschweife

3. directement (sans intermédiaire):

directement

direkt

4. directement (personnellement):

directement

direkt

directement responsable

persönlich

directement mis en cause

offen

5. directement (franchement):

directement

direkt

directement

gezielt

directement parler

freiheraus

directif (-ive) [diʀɛktif, -iv] ADJ

directif (-ive)

autoritär

directif (-ive) personne

bestimmend

directif (-ive) personne

autoritär

direct [diʀɛkt] SUBST m

1. direct TV, RADIO:

direct

Direktübertragung f

direct

Live-Sendung f

en direct émission

Direkt-

en direct chanter

live

en direct retransmettre

direkt

être en direct

direkt [o. live] übertragen werden

2. direct BAHN:

direct

Direktverbindung f

3. direct BOXEN:

direct

Gerade f

direct du droit/gauche

rechte/linke Gerade

directive [diʀɛktiv] SUBST f

1. directive meist Pl:

directive (instruction)

Weisung f

directive (instruction)

Richtlinie f

directive (instruction)

Direktive f form

directive (en parlant de l'Union européenne)

Richtlinie

directives générales

Rahmenrichtlinien

directives générales

Rahmenbestimmungen Pl

directive pour le calcul du prix de revient

Kalkulationsrichtlinie

2. directive meist Pl a. JUR:

directive

Richtlinie f

directive environnementale

Umweltrichtlinie

directives écologiques

Umweltauflagen Pl

directives pour l'établissement du bilan

Bilanzierungsrichtlinien

directive relative aux voies de recours

Rechtsmittelrichtlinie

directives relatives à l'établissement bancaire/du bilan

Bankenniederlassungs-/Bilanzrichtlinien

directives relatives aux sociétés mère et sociétés filiales JUR

Mutter-Tochter-Richtlinien

directives relatives aux S.A.R.L. unipersonnelles

Einpersonen-GmbH-Richtlinien fachspr

directive sur l'alimentation en eau potable

Trinkwasserverordnung f

directive sur la passation de marché public

Vergaberichtlinien

II . directive [diʀɛktiv]

directive de construction

Bauträgerverordnung f

directives de coordination [ou d'harmonisation] JUR

Harmonisierungsrichtlinien Pl

directives d'évaluation FIN

Bewertungsrichtlinien Pl

directives d'imposition

Besteuerungsrichtlinien Pl

directive d'interprétation JUR

Auslegungsdirektive f

directives du marché intérieur JUR

Binnenmarktrichtlinien Pl

directives de placement

Anlagegrundsätze Pl

directives de procédure JUR

Verfahrensrichtlinien Pl

directives de ratification JUR

Anerkennungsrichtlinien Pl