Übersetzungen für „endosmose“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

endoscope [ɑ͂dɔskɔp] SUBST m

endoscope

Endoskop nt

endoscopie [ɑ͂dɔskɔpi] SUBST f

endoscopie

Spiegelung f

endoscopie

Endoskopie f fachspr

endosser [ɑ͂dose] VERB trans

1. endosser:

endosser (enfiler) (vêtement)

[schnell] anziehen

endosser (sans passer les manches)

sich Dat überwerfen

2. endosser (assumer):

endosser (responsabilité)

auf sich Akk nehmen

endosser (responsabilité)

übernehmen

endosser les conséquences

für die Folgen geradestehen

faire endosser qc à qn

jdm etw zuschieben

3. endosser FIN, JUR:

endosser

indossieren fachspr

endosser

durch Indossament übertragen fachspr

endosser

girieren fachspr

non endossé(e)

ungiriert

endossable [ɑ͂dosablə] ADJ

endossable

übertragbar

endommager [ɑ͂dɔmaʒe] VERB trans

endommager

[be]schädigen

les intempéries ont endommagé les récoltes

das schlechte Wetter hat die Ernte beeinträchtigt

la forêt a été endommagée par les tempêtes

der Wald wurde durch die Stürme stark in Mitleidenschaft gezogen

endoprothèse [ɑ͂dopʀotɛz] SUBST f MED

endoprothèse

Endoprothese f

endosseur [ɑ͂dosœʀ] SUBST m FIN, JUR

endosseur

Indossant(in) m (f) fachspr

endosseur

Girant(in) m (f) fachspr

endosseur subséquent

Nachgirant(in)

endosseur subséquent

Nachmann m fachspr

endogène [ɑ͂dɔʒɛn] ADJ WISS

endogène

endogen fachspr

endolori(e) [ɑ͂dɔlɔʀi] ADJ

endolori(e)

schmerzend

endolori(e) corps, personne

von Schmerzen gepeinigt

soldat qui a les pieds endoloris

fußkranker Soldat

j'ai le bras/le dos endolori

ich habe Schmerzen im Arm/Rücken

I . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VERB trans

1. endormir:

endormir (faire dormir)

in Schlaf versetzen

endormir (faire dormir)

zum [Ein]schlafen bringen

endormir chaleur, bercement:

schläfrig machen

endormir chaleur, bercement:

in Schlaf versetzen

endormir (anesthésier)

betäuben

endormir (hypnotiser)

in Hypnose versetzen

2. endormir (ennuyer):

endormir qn

einschläfernd auf jdn wirken

ce roman m'endort

bei diesem Roman schlafe ich fast ein

3. endormir (faire disparaître):

endormir (douleur)

betäuben

endormir (soupçons)

zerstreuen

endormir (vigilance)

einschläfern

endormir (chagrin)

vergessen lassen

endormir (scrupules)

zum Schweigen bringen

4. endormir (tromper):

endormir qn avec [ou par] qc

jdn mit etw einlullen ugs

se laisser endormir par qn/qc

sich von jdm/durch etw einlullen lassen ugs

II . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VERB refl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

einschlafen

ce n'est pas le moment de s'endormir

jetzt ist keine Zeit zum Schlafen

2. endormir (devenir très calme) ville, maison:

s'endormir

zur Ruhe kommen

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

nachlassen

s'endormir

schwächer werden

s'endormir

einschlafen

les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance

die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach

endocarde [ɑ͂dokaʀd] SUBST m MED

endocarde

Herzinnenhaut f

endocrine [ɑ͂dɔkʀin] ADJ ANAT

endocrine glande

endokrin fachspr

endogamie [ɑ͂dɔgami] SUBST f

endogamie

Endogamie f fachspr

endormant(e) [ɑ͂dɔʀmɑ͂, ɑ͂t] ADJ

endormant(e)

einschläfernd

endormant(e) écrit, personne

zum Einschlafen langweilig

endomètre SUBST

Benutzereintrag

endomètre m MED

Gebärmutterschleimhaut f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il effectue également des travaux de recherche portant sur l'endosmose électrique et la résistance électrique des électrolytes.

fr.wikipedia.org

Son nom restera attaché à la découverte des phénomènes d'endosmose et d'exosmose.

fr.wikipedia.org