Übersetzungen für „erodiert“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

parodier [paʀɔdje] VERB trans

parodier (auteur, œuvre, style)

parodieren

parodier (personne)

nachmachen

parodier (personne)

nachahmen

parodier (mot, phrase, expression)

in abgewandelter Form wiedergeben

pour parodier un mot/une phrase célèbre ...

in Abwandlung eines berühmten Ausspruches/Satzes ...

I . éroder [eʀɔde] VERB trans

1. éroder:

éroder vent:

erodieren

éroder vent:

abtragen

éroder pluie, eau:

auswaschen

éroder pluie, eau:

erodieren

éroder pluie, eau:

abtragen

éroder mer:

unterhöhlen

éroder mer: (falaise)

unterspülen

2. éroder (entamer):

éroder (pouvoir d'achat, valeur morale)

schwächen

II . éroder [eʀɔde] VERB refl s'éroder

1. éroder:

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

s'éroder

verwittern

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

2. éroder (faiblir) pouvoir d'achat, courage:

s'éroder

nachlassen

I . prodiguer [pʀɔdige] VERB trans

1. prodiguer (distribuer généreusement):

prodiguer (biens)

großzügig austeilen

prodiguer le temps/l'énergie

nicht mit der Zeit/Energie geizen

prodiguer des conseils/paroles à qn

jdn mit Ratschlägen/mit einem Redeschwall überschütten

prodiguer des compliments à qn

jdn mit Komplimenten überhäufen

prodiguer son temps à qn/qc

jdm/einer S. viel Zeit widmen

prodiguer des soins à qn

jdn versorgen

2. prodiguer (gaspiller):

prodiguer qc à qn

etw an jdn verschwenden

II . prodiguer [pʀɔdige] VERB refl

se prodiguer

sich verausgaben

érotiser [eʀɔtize] VERB trans

érotiser

erotisieren

prodigue [pʀɔdig] ADJ

1. prodigue (dépensier):

prodigue

verschwenderisch

2. prodigue (généreux):

être prodigue de compliments

nicht mit Komplimenten geizen

ne pas être prodigue de paroles

wortkarg sein

3. prodigue postposé (qui a quitté sa famille):

prodigue mari, père

treulos

prodigue enfant, fils

verloren

prodigieux (-euse) [pʀɔdiʒjø, -jøz] ADJ

prodigieux (-euse) bêtise, effort, force

ungeheuer

prodigieux (-euse) personne

wunderbar

parodie [paʀɔdi] SUBST f

1. parodie LIT, KUNST:

parodie

Parodie f

être une parodie de qc

eine Parodie auf etw Akk sein

2. parodie übtr:

parodie

Farce f

c'était une parodie de procès

der Prozess war eine [einzige] Farce