Übersetzungen für „ersteller“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

consteller [kɔ͂stele] VERB trans

des étoiles constellent le ciel

der Himmel ist voller Sterne

bestsellerNO <bestsellers> [bɛstsɛlœʀ], best-sellerOT <best-sellers> SUBST m

bestseller

Bestseller m

rebeller [ʀ(ə)bele] VERB refl

se rebeller contre qc

sich gegen etw auflehnen

se rebeller contre qc

gegen etw rebellieren

exceller [ɛksele] VERB intr

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

sich in der Musik/in seinem Bereich/beim Schach auszeichnen

exceller en mathématiques

in Mathematik [ganz] ausgezeichnet [o. hervorragend] sein

exceller à cuisiner/écrire

[ganz] ausgezeichnet kochen/schreiben

I . desceller [desele] VERB trans

1. desceller (enlever le sceau):

desceller une lettre

einen Brief entsiegeln

2. desceller (détacher):

desceller

lösen

II . desceller [desele] VERB refl

se desceller pavé, pierre:

sich lockern

desseller [desele] VERB trans

desseller

absatteln

emmieller [ɑ͂mjele] VERB trans

1. emmieller übtr (adoucir):

emmieller (paroles)

versüßen

2. emmieller euph ugs (embêter):

emmieller (personne)

nerven

traveleur's chèqueNO [tʀavlœʀz ʃɛk], travellerOT, traveller's checkOT, traveller's chèqueOT, traveler's chèqueOT SUBST m

traveleur's chèque

Reisescheck m

traveleur's chèque

Travellerscheck

interstellaire [ɛ͂tɛʀstelɛʀ] ADJ

interstellaire

interstellar

libeller [libele] VERB trans

1. libeller (remplir, rédiger):

libeller (chèque)

ausstellen

libeller (contrat)

aufsetzen

2. libeller (formuler):

libeller (demande)

abfassen

3. libeller HANDEL:

libellé(e) à l'ordre

an Order lautend

I . flageller [flaʒele] VERB trans

flageller

geißeln

II . flageller [flaʒele] VERB refl

se flageller

sich geißeln

quereller [kəʀele] VERB refl

se quereller avec qn à propos de qc

sich mit jdm wegen etw streiten

I . érailler [eʀɑje] VERB trans

érailler (tissu)

verschleißen

érailler (voix)

angreifen

II . érailler [eʀɑje] VERB refl

s'érailler voix:

heiser [o. rau] werden

s'érailler tissu:

sich abwetzen

s'érailler la voix à force de crier/chanter/parler

sich heiser schreien/singen/reden

pétiller [petije] VERB intr

1. pétiller (faire des bulles):

pétiller

sprudeln

pétiller champagne:

perlen

boisson qui pétille

Getränk nt mit Kohlensäure

2. pétiller (crépiter):

pétiller

knistern

3. pétiller liter (scintiller):

pétiller pierre précieuse:

funkeln

pétiller paillettes:

glitzern

4. pétiller (être bouillant de):

pétiller de gaité (gaieté)/de malice

vor Fröhlichkeit Dat sprühen/schelmisch funkeln

titiller [titije] VERB trans

1. titiller:

titiller

kitzeln

titiller l'oreille/le pied à qn

jdn am Ohr/am Fuß kitzeln

2. titiller ugs (asticoter):

titiller le professeur sur qc

den Lehrer mit etw nerven ugs

l'envie de tout raconter la titille

es juckt sie alles zu erzählen ugs

fusiller

fusiller le gardien

dem Torwart keine Chance lassen

I . brailler [bʀɑje] VERB intr

brailler

brüllen

brailler

schreien

brailler

belfern pej ugs

II . brailler [bʀɑje] VERB trans

brailler

brüllen

brailler ivrogne, foule:

grölen

emballer VERB

Benutzereintrag

les prix s'emballent (montent en flèche) refl

die Preise drehen durch / spielen verrückt / schießen nach oben ugs