Übersetzungen für „eternisieren“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . éterniser [etɛʀnize] VERB trans

1. éterniser (faire traîner):

éterniser

hinziehen

éterniser

in die Länge ziehen

2. éterniser liter (immortaliser):

éterniser

verewigen

II . éterniser [etɛʀnize] VERB refl s'éterniser

1. éterniser (traîner):

s'éterniser

sich hinziehen

s'éterniser

sich in die Länge ziehen

2. éterniser ugs (s'attarder):

s'éterniser

ewig bleiben ugs

s'éterniser sur un sujet

sich endlos über ein Thema auslassen

ternissement [tɛʀnismɑ͂] SUBST m

ternissement d'une couleur, d'un coloris

Verblassen nt

ternissement d'un rideau, tissu

Ausbleichen nt

ternissement d'un métal, chandelier

Anlaufen nt

tunisien(ne) [tynizjɛ͂, jɛn] ADJ

tunisien(ne)

tunesisch

vernisser [vɛʀnise] VERB trans

vernisser

glasieren

éternellement [etɛʀnɛlmɑ͂] ADV

éternellement

ewig

éternellement (depuis toujours)

schon immer

éternellement (sans arrêt)

immer

éternellement abw

ewig

éternuer [etɛʀnɥe] VERB intr

éternuer

niesen

faire éternuer qn

jdn zum Niesen bringen

éternuement [etɛʀnymɑ͂] SUBST m meist Pl

éternuement

Niesen nt kein Pl

fraterniser [fʀatɛʀnize] VERB intr

1. fraterniser:

fraterniser

sich verbrüdern

fraterniser MILIT

fraternisieren

2. fraterniser (sympathiser):

fraterniser

Freundschaft schließen

croisière [kʀwazjɛʀ] SUBST f

croisière

Kreuzfahrt f

braisière f

braisière

Schmortopf m

dernière [dɛʀnjɛʀ] SUBST f

1. dernière:

la dernière (dans le temps)

der/die/das Letzte

la dernière (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

2. dernière (représentation):

la dernière

die Schlussvorstellung

3. dernière ugs (histoire, nouvelle):

la dernière

das Neueste

tu connais la dernière?

weißt du schon das Neueste?

fraternisation [fʀatɛʀnizasjɔ͂] SUBST f

fraternisation

Verbrüderung f

fraternisation MILIT

Fraternisation f

Tunisien(ne) [tynizjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Tunisien(ne)

Tunesier(in) m (f)

I . moderniser [mɔdɛʀnize] VERB trans

moderniser

modernisieren

II . moderniser [mɔdɛʀnize] VERB refl

se moderniser ville, pays:

modern umgestaltet werden

se moderniser personne:

sich modern einrichten

vernissage [vɛʀnisaʒ] SUBST m

1. vernissage (action d'enduire):

vernissage

Lackieren nt

vernissage d'une poterie

Glasieren nt

vernissage d'une peinture

Firnissen nt

2. vernissage (inauguration):

vernissage

Eröffnung f

vernissage

Vernissage f geh

vernisseur (-euse) [vɛʀnisœʀ, -øz] SUBST m, f

vernisseur (-euse)

Lackierer(in) m (f)