Übersetzungen für „fruktifiziert“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

fructifier [fʀyktifje] VERB intr

1. fructifier terre, arbre, idée:

fructifier

Früchte tragen

fructifier tardivement arbre:

spät tragen

2. fructifier (rapporter) capital:

fructifier

Gewinn bringen

faire fructifier qc

etw gewinnbringend [o. Gewinn bringend] anlegen

fruitier [fʀɥitje] SUBST m

1. fruitier:

fruitier (marchand)

Obsthändler m

fruitier (vendeur)

Obstverkäufer m

2. fruitier (étagère):

fruitier

Obsthorde f

3. fruitier CH (fromager):

fruitier

Käsehersteller

ratifier [ʀatifje] VERB trans

ratifier (loi, traité)

ratifizieren

ratifier (acte de vente)

bestätigen

ratifier (choix, projet)

genehmigen

I . fortifier [fɔʀtifje] VERB trans

1. fortifier (rendre vigoureux):

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

2. fortifier (affermir):

fortifier (volonté)

stärken

fortifier (amitié)

festigen

fortifier qn dans sa conviction

jdn in seiner/ihrer Überzeugung bestärken

3. fortifier MILIT:

fortifier

befestigen

II . fortifier [fɔʀtifje] VERB intr (tonifier)

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

III . fortifier [fɔʀtifje] VERB refl se fortifier

1. fortifier (devenir fort):

se fortifier

[seinen Körper] trainieren

se fortifier

sich stabilisieren

2. fortifier (après une maladie) personne:

se fortifier

wieder zu Kräften kommen

3. fortifier (s'affermir) amitié, croyance, autorité:

se fortifier

sich festigen

l'esprit se fortifie par la méditation

der Geist wird durch Meditation innerlich gestärkt

4. fortifier MILIT:

se fortifier

sich verschanzen

gratifier [gʀatifje] VERB trans

gratifier qn d'un pourboire/d'une récompense

jdm ein Trinkgeld/eine Belohnung zuteilwerden lassen

gratifier qn d'un sourire

jdm ein Lächeln schenken

gratifier qn d'une amende/paire de gifles iron

jdm einen Strafzettel/eine Ohrfeige verpassen ugs

gratifier qn d'office

jdn zwangsbeglücken A, CH

I . justifier [ʒystifje] VERB trans

1. justifier (donner raison à):

justifier

rechtfertigen

justifier (espérances, point de vue)

bestätigen

ma prudence est justifiée par les événements

die Geschehnisse rechtfertigen meine Vorsicht

2. justifier (expliquer):

justifier

rechtfertigen

rien ne justifie tes craintes, tes craintes ne sont pas justifiées

deine Befürchtungen sind unbegründet [o. nicht gerechtfertigt]

3. justifier (disculper):

justifier

rechtfertigen

4. justifier (prouver):

justifier une créance

den Beweis für eine Forderung liefern

justifier une créance

eine Forderung belegen

pouvez-vous justifier vos affirmations ?

können Sie Ihre Behauptungen beweisen?

5. justifier TYPO, COMPUT:

justifier

justieren

justifier

bündig machen

justifié(e) à droite/à gauche

rechts-/linksbündig

II . justifier [ʒystifje] VERB intr

justifier d'un paiement

eine Zahlung belegen

justifier de son identité

sich ausweisen

III . justifier [ʒystifje] VERB refl

1. justifier (se disculper):

se justifier

sich rechtfertigen

se justifier de qc auprès de qn

sich wegen etw vor jdm rechtfertigen

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

sich durch etw rechtfertigen lassen

se justifier par qc

durch etw zu rechtfertigen sein

rectifier [ʀɛktifje] VERB trans

1. rectifier:

rectifier (calcul, idée, texte)

berichtigen

rectifier (calcul, idée, texte)

korrigieren

rectifier (calcul, idée, texte)

richtigstellen

rectifier (erreur)

verbessern

rectifier les défauts d'un produit

die Fehler eines Produkts ausmerzen

2. rectifier (redresser):

rectifier (route, tracé)

begradigen

rectifier (position)

korrigieren

rectifier MILIT (alignement, tir)

korrigieren

rectifier la position

Haltung annehmen

rectifier une pièce TECH

die Feinbearbeitung eines Werkstücks vornehmen