Übersetzungen für „griffnähe“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

griffonnage [gʀifɔnaʒ] SUBST m

griffonnage

Gekritzel nt

griffure [gʀifyʀ] SUBST f (égratignure)

griffure

Kratzer m

griffe [gʀif] SUBST f

1. griffe:

griffe d'un animal

Kralle f

faire ses griffes

die Krallen wetzen

2. griffe:

griffe (marque)

Markenzeichen nt

griffe (marque)

Zeichen nt des Herstellers

griffe (signature)

Unterschrift f

3. griffe Belg (égratignure):

griffe

Kratzer m

Wendungen:

toutes griffes dehors

aggressiv

arracher qn des griffes de qn

jdn aus jds Klauen befreien

être entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen Dat sein

montrer les griffes

die Krallen zeigen

porter la griffe de qn

jds Stempel tragen

reconnaitre (reconnaître) la griffe de qn

jds Handschrift erkennen

rentrer ses griffes

einlenken

forcer qn à rentrer ses griffes

jdn zum Einlenken zwingen

faire rentrer ses griffes à qn

jdn versöhnlich stimmen

tomber entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen Akk geraten

I . griffonner [gʀifɔne] VERB intr

griffonner

krakeln pej ugs

griffonner

klieren NDEUTSCH

griffonner sur qc

auf etw Akk o Dat kritzeln

II . griffonner [gʀifɔne] VERB trans

griffonner

krakeln pej ugs

griffonner

klieren NDEUTSCH

griffonner qc sur qc

etw auf etw Akk kritzeln

griffonner qc à qn

jdm etw hinkritzeln