Übersetzungen für „herumschlendernd“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] VERB trans

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. Gen überschreiten

transcender qc

etw transzendieren geh

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] VERB refl

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il a organisé des camps d'été dans le but de transcender les classes sociales, en participant par exemple ensemble aux moissons.

fr.wikipedia.org

Dans cette conception de l’art, seule l’abstraction pouvait transcender le désastre de la guerre et la condition de l’homme.

fr.wikipedia.org

Les influences s'y trouvent nombreuses et transcendées laissant entrevoir les ingrédients de son propre style.

fr.wikipedia.org

Son objectif est de mettre en place un système international pacifique, par le biais d'institutions qui transcendent l'État-nation.

fr.wikipedia.org

Les médiations artistiques dépassent et transcendent tous les problèmes de la connaissance du monde.

fr.wikipedia.org

Écrire sur soi est toujours une manière de transcender son expérience par le discours, de faire de son existence une histoire à raconter.

fr.wikipedia.org

Seules les frontières de leur amour leur permettront de transcender ces règles.

fr.wikipedia.org

Ils incarnent la possibilité de se transcender et l'avenir du pays, reposant essentiellement sur sa haute technologie.

fr.wikipedia.org

Le pratiquant recherche un mouvement parfait pour pouvoir transcender à la fois l'esprit et le corps.

fr.wikipedia.org

Finalement, ce qui est fini, par définition toujours en transition, est toujours en devenir, toujours appelé à être transcendé, dépassé vers l’infini.

fr.wikipedia.org