Übersetzungen für „mecken“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

teckel [tekɛl] SUBST m

teckel

Dackel m

teckel

Teckel m

teckel à poil ras/long/dur

Kurzhaar-/Langhaar-/Rauhaardackel

teckel à poil ras/long/dur

Rauhaardackel

teckel nain

Zwergdackel

mèche¹ [mɛʃ] SUBST f

1. mèche:

mèche d'une bougie

Docht m

mèche d'un fouet

Schnur f

mèche d'un archet

Bezug m

2. mèche (touffe):

mèche de cheveux

[Haar]strähne f

mèche de cheveux (en souvenir de qn)

Haarlocke f

se faire faire des mèches

sich Dat Strähnchen machen lassen

3. mèche TECH:

mèche (foret)

Bohrer m

mèche à pointe/à spirale

Schlangen-/Spiralbohrer

4. mèche MED:

mèche

Drain m

Wendungen:

découvrir [ou éventer] la mèche

der Sache auf die Spur kommen

vendre la mèche

ein Geheimnis verraten

mec [mɛk] SUBST m ugs

1. mec:

mec

Kerl m ugs

mec

Typ m ugs

les mecs et les nanas

die Jungs und die Mädels ugs

super mec

Klassemann m ugs

pauvre mec

Blödmann ugs

2. mec (compagnon):

mec

Macker m ugs

mec

Kerl m ugs

mon mec ugs

mein Oller DIAL sl

menée [mən] SUBST f CH (congère)

menée

Schneewehe f

I . mener [məne] VERB trans

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] VERB intr

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener SPORT:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

menées [məne] SUBST fpl

menées

Machenschaften Pl