Übersetzungen für „menaçante“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

menaçant(e) [mənasɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. menaçant:

menaçant(e)

drohend

menaçant(e) décision

bedrohlich

geste menaçant

Drohgebärde f

2. menaçant (orageux):

menaçant(e) ciel, nuage

bedrohlich

des nuages menaçants

Gewitterwolken Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle est parmi ceux qui propose une modernité nouvelle à l'écart d'un défense d'identité étriquée et à l'abri d'une standardisation menaçante.

fr.wikipedia.org

Et effet, ces cercopithèques inclinent le haut du corps vers l'avant et hochent rapidement la tête quand ils veulent prendre une attitude menaçante.

fr.wikipedia.org

Cette espèce est appelée cobra lily, par la ressemblance que présente son inflorescence avec la tête menaçante d’un cobra.

fr.wikipedia.org

Le moineau mâle tente ensuite de s'accoupler avec la femelle, qui adopte une attitude menaçante et l'attaque avant de s'envoler.

fr.wikipedia.org

C’est une masse grouillante, informe et menaçante.

fr.wikipedia.org

Cette position rend la mante plus large et elle semble beaucoup plus menaçante.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'apparait son dernier style pictural, intemporel, très réaliste, et dominé souvent par une atmosphère menaçante ou déprimante, symbolisée par un ciel d'orage.

fr.wikipedia.org

La traque, la forteresse vaguement gothique, les marécages embrumés et la forêt inextricable créent une atmosphère menaçante.

fr.wikipedia.org

Alors qu’il s’apprête à prendre son repas, sous l’œil goguenard de son perroquet, la harpie se montre de plus en plus menaçante et vorace.

fr.wikipedia.org

L'habitude des murènes de conserver souvent la bouche ouverte est parfois interprétée à tort comme une attitude menaçante.

fr.wikipedia.org