Übersetzungen für „mouchoire“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

mouchoir [muʃwaʀ] SUBST m

mouchoir

Taschentuch nt

Wendungen:

arriver [ou se tenir] dans un mouchoir

knapp hintereinander durchs Ziel gehen

II . mouchoir [muʃwaʀ]

mouchoir en papier

Papiertaschentuch nt

mouchoir de poche

Taschentuch nt

mouchoir en tissu

Stofftaschentuch nt

mâchoire [mɑʃwaʀ] SUBST f

1. mâchoire:

mâchoire d'un mammifère

Kiefer m

mâchoire d'un insecte

Kauwerkzeuge Pl

mâchoire inférieure/supérieure

Unterkiefer/Oberkiefer

2. mâchoire Pl TECH:

mâchoire

Backen Pl

Wendungen:

bâiller à se décrocher la mâchoire

herzhaft gähnen

moucheture [muʃtyʀ] SUBST f ZOOL

moucheture

Sprenkelung f

moucheture

Flecken Pl

moucharde [muʃaʀd] SUBST f

1. moucharde (rapporteur):

moucharde

Petze f ugs

2. moucharde abw (indicateur de police):

moucharde

Spitzel m

ducroire [dykʀwaʀ] SUBST m JUR

ducroire

Delkredere nt fachspr

se porter ducroire

das Delkredere übernehmen

I . moucharder [muʃaʀde] VERB intr ugs

moucharder

petzen

II . moucharder [muʃaʀde] VERB trans ugs

moucharder

verpetzen

moucharder (à la police)

verpfeifen ugs

débouchoir [debuʃwaʀ] SUBST m

débouchoir

Rohrreinigungsgerät nt

embauchoir [ɑ͂boʃwaʀ] SUBST m

embauchoir

Schuhspanner m

moucheté(e) [muʃte] ADJ

moucheté(e) animal, pelage

gesprenkelt

moucheté(e) poisson

gefleckt

moucheté(e) tissu

getupft

moucheté(e) laine

meliert

moucheron [muʃʀɔ͂] SUBST m

1. moucheron ZOOL:

moucheron

[kleine] Mücke

2. moucheron ugs (petit enfant):

moucheron

Knirps m ugs

moucheron

Steppke m ugs

mouchetis <Pl mouchetis> [muʃ(ə)ti] SUBST m BAU

mouchetis

mit der Bürste aufgetragener körniger Putz

moucheter [muʃ(ə)te] VERB trans

1. moucheter (parsemer de tâches):

moucheter

sprenkeln

moucheter

tüpfeln

2. moucheter SPORT:

moucheter (fleuret)

mit einem Spitzenknopf versehen

ébauchoir [eboʃwaʀ] SUBST m

ébauchoir

Meißel m

accroire <irr, déf> [akʀwaʀ] VERB trans, intr liter

faire [ou laisser] accroire qc à un voisin

einen Nachbarn etw glauben machen

en faire accroire à qn

jdn hinters Licht führen

s'en laisser accroire

sich hinters Licht führen lassen

écumoire [ekymwaʀ] SUBST f

écumoire

Schaumlöffel m

exutoire [ɛgzytwaʀ] SUBST m

exutoire à qc

Ventil nt für etw

I . oratoire [ɔʀatwaʀ] ADJ

oratoire

Rede-

ton oratoire

rednerischer Tonfall

joute oratoire

Wortgefecht nt

II . oratoire [ɔʀatwaʀ] SUBST m (chapelle)

oratoire

Hauskapelle f

victoire [viktwaʀ] SUBST f

1. victoire:

victoire

Sieg m

victoire (gain du titre de champion)

Titelgewinn m

victoire aux points/par K.-O.

Sieg nach Punkten/durch K. ou

victoire finale/sensationnelle

Gesamt-/Sensationssieg

victoire sur qn/qc

Sieg über jdn/etw

une victoire sur soi-même

ein Sieg über sich selbst

emporter la victoire

den Sieg davontragen

emporter la victoire

siegen

2. victoire (statue):

la Victoire

die Siegesgöttin

Wendungen:

victoire à la Pyrrhus

Pyrrhussieg m

chanter [ou crier] victoire

in Jubel ausbrechen

chanter [ou crier] victoire

jubeln

il ne faut jamais chanter victoire trop tôt

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichw

mouchard SUBST

Benutzereintrag

mouchard (d'un camion, d'un car) m

Fahrtenschreiber m