Übersetzungen für „naistenhuone“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

distension [distɑ͂sjɔ͂] SUBST f

distension d'un ligament

Überdehnung f

distension de la peau

Erschlaffung f

distension de la peau

starke Ausdehnung

distension d'une courroie, des liens

Lockerung f

naissance [nɛsɑ͂s] SUBST f

1. naissance:

naissance

Geburt f

naissance double

Zwillingsgeburt

à la naissance

bei der Geburt

donner naissance à un enfant

ein Kind zur Welt bringen

aveugle/muet(te)/sourd(e) de naissance

von Geburt an blind/stumm/taub

Italien(ne) de naissance

gebürtiger Italiener/gebürtige Italienerin

2. naissance (apparition):

naissance

Entstehung f

naissance d'une idée, d'un sentiment

Entstehung

naissance d'une idée, d'un sentiment

Aufkommen nt

à la naissance du jour

bei Tagesanbruch

3. naissance (point de départ):

naissance d'une colonne

Basis f

naissance d'une rivière

Quelle f

à la naissance du cou/des cheveux

am Hals-/Haaransatz m

4. naissance (origine):

naissance

Herkunft f

naissance

Abstammung f

de bonne [ou haute] naissance veraltet

[von] vornehmer Herkunft

Wendungen:

donner naissance à qc (produire, fabriquer)

etw hervorbringen

donner naissance à qc (éveiller)

etw wecken

prendre naissance idée, œuvre:

entstehen

I . distendre [distɑ͂dʀ] VERB trans

distendre

ausleiern

distendre (peau)

stark dehnen

distendre (liens)

lockern

être distendu(e) ressort, élastique:

ausgeleiert sein

être distendu(e) courroie:

locker sein

être distendu(e) ligament:

überdehnt sein

II . distendre [distɑ͂dʀ] VERB refl

se distendre élastique:

ausleiern

se distendre peau:

sich stark dehnen

se distendre ligament:

sich überdehnen

se distendre liens:

sich lockern

être distendu(e) fil:

ausgeleiert sein

être distendu(e) ressort:

schlaff sein

existence [ɛgzistɑ͂s] SUBST f

1. existence (vie):

existence

Leben nt

existence

Dasein nt

existence

Existenz f

existence (mode de vie)

Lebensweise f

2. existence (durée):

existence d'une institution

Bestehen nt

l'entreprise fête ses cent ans d'existence

die Firma feiert ihr hundertjähriges Geschäftsjubiläum

3. existence a. PHILOS:

existence (réalité, présence)

Existenz f