Übersetzungen für „nutmeg“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

nue [ny] SUBST f

nue liter (nuage):

nue

Wolke f

Wendungen:

porter qn/qc aux nues

jdn/etw in den Himmel heben

tomber des nues

aus allen Wolken fallen

nuage [nɥaʒ] SUBST m

1. nuage METEO:

nuage

Wolke f

nuage de beau temps/de neige/de pluie

Schönwetter-/Schnee-/Regenwolke

regarde ces nuages de pluie

sieh dir diese Regenwand an

2. nuage (amas):

nuage

Wolke f

nuage toxique

Giftwolke

nuage de fumée

Rauchschwade f

nuage de fumée

Rauchwolke

nuage de fumée

Qualmwolke

nuage de vapeur

Dampfwolke

nuage dû à une/à l'explosion

Explosionswolke

nuage de sauterelles

Heuschreckenschwarm m

3. nuage übtr:

nuage de parfum

Parfümwolke f

4. nuage (tissu léger):

nuage

[feiner] Schleier

5. nuage (très petite quantité):

un nuage de lait

ein paar Tropfen Milch

6. nuage (menace):

nuage

dunkle Wolken Pl

aucun nuage ne semblait menacer leur bonheur

kein Wölkchen schien ihr Glück zu trüben

l'avenir apparaissait chargé de nuages

dunkle Wolken zogen am Horizont herauf

Wendungen:

être dans les nuages

über [o. in] den Wolken schweben

être [ou marcher] sur un nuage

im siebten Himmel sein

ciel sans nuage[s]

wolkenloser Himmel

bonheur/amitié sans nuage[s]

ungetrübtes Glück/ungetrübte Freundschaft

vie sans nuage[s]

unbeschwertes Leben

nuée [nɥe] SUBST f

1. nuée (grand nombre):

nuée

Schwarm m

nuée de moustiques/d'oiseaux

Schwarm Mücken/Vögel

nuée de moustiques/d'oiseaux

Mücken-/Vogelschwarm

arriver par nuées sauterelles:

schwarmweise auftreten

2. nuée liter (nuage):

nuée

Wolke f

nuée d'orage

Gewitterwolke

3. nuée ASTRON:

nuée stellaire

Sternwolke f

I . nuire [nɥiʀ] VERB intr

nuire à qn/qc

jdm/einer S. schaden

nuire à la réalisation d'un projet

einem Projekt schaden

II . nuire [nɥiʀ] VERB refl

se nuire

sich Dat schaden

nuque [nyk] SUBST f

nuque

Nacken m

nurse [nœʀs] SUBST f

nurse

Kindermädchen nt

nuitée [nɥite] SUBST f

nuitée

Übernachtung f