Übersetzungen für „prüfstelle“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

prunelle [pʀynɛl] SUBST f

1. prunelle BOT:

prunelle

Schlehe f

2. prunelle (liqueur):

prunelle

Schlehenlikör m

3. prunelle (eau-de-vie):

prunelle

Schlehenschnaps m

4. prunelle ANAT:

prunelle

Pupille f

Wendungen:

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

etw wie seinen Augapfel hüten

curatelle [kyʀatɛl] SUBST f JUR

curatelle

Pflegschaft f

curatelle de la personne absente

Abwesenheitspflegschaft

curatelle de la succession

Nachlassverwaltung f

constellé(e) [kɔ͂stele] ADJ

constellé(e) de taches/d'étoiles

voller Flecken/Sterne

bagatelle [bagatɛl] SUBST f

1. bagatelle (somme):

bagatelle

Kleinigkeit f iron

la bagatelle de mille euros

die Kleinigkeit von tausend Euro ugs

pour une bagatelle

für 'nen Appel und 'n Ei ugs

2. bagatelle (vétille):

bagatelle

Bagatelle f

bagatelle

Lappalie f

pour une bagatelle

wegen einer Lappalie

cotutelle [kotytɛl] SUBST f

cotutelle

Mitvormundschaft f

immortelle [imɔʀtɛl] SUBST f

1. immortelle (académicienne):

immortelle

Mitglied der Académie Française

2. immortelle (fleur):

immortelle

Strohblume f

jarretelle [ʒaʀtɛl] SUBST f

jarretelle

Straps m

taliatelleNO <taliatelles> [taljatɛl], tagliatellesOT SUBST f GASTRO

des taliatelles (meist plur)

Tagliatelle plur

tarentelle [taʀɑ͂tɛl] SUBST f

tarentelle

Tarantella f

aisselle [ɛsɛl] SUBST f

aisselle

Achselhöhle f

coupelle [kupɛl] SUBST f

1. coupelle:

coupelle

Schälchen nt

2. coupelle CHEM:

coupelle

Kupelle f fachspr

crècelleNO [kʀɛsɛl], crécelleOT SUBST f

crècelle

Knarre f

crècelle

Rätsche f südd

crinelle [kʀinɛl] SUBST f FISCH

crinelle

Schlagschnur f

mistelle SUBST

Benutzereintrag

mistelle (boisson alcoolisée sucrée) f

Mistela (Wein)

bretelle SUBST

Benutzereintrag

remonter les bretelles à qn (réprimander qn) übtr ugs Koll

jd zurechtstauchen / eins auf den Deckel geben ugs

se faire remonter les bretelles (se faire réprimander, se faire remettre en place)

eins aufs Dach [o auf den Deckel] bekommen / zurechtgewiesen werden nt übtr ugs

dentelle SUBST

Benutzereintrag

faire dans la dentelle (agir avec délicatese) übtr Idiom

behutsam vorgehen übtr

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) übtr

grobschlächtig vorgehen

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) übtr

nicht zimperlich sein