Übersetzungen für „renoncierend“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] VERB intr

1. renoncer (abandonner):

renoncer

verzichten

renoncer à une action

eine Klage fallen lassen

renoncer à sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

renoncer à fumer/boire

aufhören, zu rauchen/trinken

renoncer au monde/aux plaisirs

dem weltlichen Leben/den Freuden entsagen geh

2. renoncer (se désister):

renoncer à un voyage/projet

von einer Reise/einem Projekt zurücktreten

3. renoncer (refuser un droit):

renoncer à qc

auf etw Akk verzichten

renoncer à une succession

eine Erbschaft ausschlagen

4. renoncer KARTEN:

renoncer à pique/carreau

Pik/Karo nicht bedienen

II . renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] VERB trans Belg (résilier)

renoncer bail

kündigen

renoncer un locataire

einem Mieter [die Wohnung] kündigen

renonciation [ʀ(ə)nɔ͂sjasjɔ͂] SUBST f a. JUR

renonciation à un droit

Verzicht m auf ein Recht [o. einen Anspruch]

renonciation à une action

Klageverzicht

renonciation à la pension alimentaire

Unterhaltsverzicht

renonciation à la/une succession

Erbschaftsausschlagung f

renonciation à la/une succession

Erbverzicht

renonciation des parties au contrat à faire valoir leur droit à réparation en cas de dommage

Abfindungsvergleich m fachspr

renonciation à un/au testament

Testamentsausschlagung

renonciation aux voies de recours

Rechtsmittelverzicht fachspr

II . renonciation [ʀ(ə)nɔ͂sjasjɔ͂]

renonciation à l'appel

Berufungsverzicht m

renonciation aux parts JUR

Anteilsverzicht m

renonciation aux prétentions

Aufgabe f von Ansprüchen

renonciation au recouvrement

Verzicht m auf Beitreibung

renoncule [ʀənɔ͂kyl] SUBST f

renoncule

Hahnenfuß m

renoncement SUBST

Benutzereintrag

payer le prix des renoncements geh

den Preis für die Untätigkeit zahlen